D'INTERRUPTION DE CARRIÈRE - vertaling in Nederlands

• van loopbaanonderbreking

Voorbeelden van het gebruik van D'interruption de carrière in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

A partir des rangs 13, l'autorisation d'interruption de carrière, d'accomplissement d'une mission,
Vanaf de rangen 13 zijn de toelating tot, loopbaanonderbreking, tot het vervullen van een opdracht,

Indemnités d'interruption de carrière versées indûment par l'ONEM- Cumul non autorisé avec la pension de retraite de l'ONP- Suspension
Tegemoetkoming wegens loopbaanonderbreking onterecht gestort door de RVA- Niet toegelaten cumulatie met het rustpensioen bij de RVP- Schorsing

Une idée comme l'épargne-carrière peut être une solution alternative aux formules existantes de diminution ou d'interruption de carrière, une solution qui pourrait convenir aux pères,
Iets à la loopbaansparen kan een alternatief zijn voor de bestaande formules van loopbaanvermindering of loopbaanonderbreking, één waar vaders, moeders

Indemnités d'interruption de carrière versées indûment par l'ONEM- Cumul non autorisé avec la pension de retraite de l'ONP- Suspension
Tegemoetkoming wegens loopbaanonderbreking onterecht gestort door de RVA- Niet toegelaten cumulatie met het rustpensioen bij de RVP- Schorsing

Considérant par ailleurs que le régime d'interruption de carrière répond à des aspirations de certains travailleurs qui souhaitent pour des raisons sociales et/ou personnelles suspendre temporairement leur carrière professionnelle;
Overwegende dat het stelsel van de loopbaanonderbreking bovendien tegemoet komt aan de betrachtingen van sommige werknemers die zich omwille van sociale en/of persoonlijke motieven tijdelijk wensen terug te trekken uit hun loopbaan;

Outre le droit légal à l'interruption de carrière de 3 p.c. de l'effectif du personnel, une extension de 2 p.c. d'interruption de carrière est prévue pour les ouvriers(ières) de+ 50 ans.
Bovenop het wettelijk recht op loopbaanonderbreking van 3 pct. van het personeelseffectief, wordt de uitbreiding voorzien van 2 pct. loopbaanonderbreking voor de + 50 jarigen.

les périodes d'absence sont imputées sur les septante-deux mois d'interruption de carrière à mi-temps visés à l'article 116.».
worden deze periodes van afwezigheid aangerekend op de tweeënzeventig maanden halftijdse loopbaan-onderbreking bedoeld in artikel 116.».

A partir du 25e mois d'interruption de carrière à mi-temps, cette indemnité est réduite de toutes les primes supplémentaires possibles, qui n'existaient pas lors de l'entrée en vigueur de la présente convention collective de travail, versées par quelque autorité que ce soit.
Deze vergoeding wordt verminderd met mogelijke extra premies, uitgekeerd door eender welke overheid vanaf de 25e maand van de halftijdse loopbaanonderbreking die bij het in voege treden van deze collectieve arbeidsovereenkomst nog niet bestonden.

claire à la question« Combien de mois d'interruption de carrière, de crédit-temps ou de congé thématique puis-je encore prendre?».
duidelijk antwoord te bieden op de vraag"Hoeveel maanden loopbaanonderbreking, tijdskrediet of thematisch verlof kan ik nog nemen?".

de jours de crédit-temps, d'interruption de carrière ou de congé thématique auquel il a encore droit.
dagen tijdskrediet, loopbaanonderbreking of thematisch verlof waarop hij nog recht heeft.

les périodes d'absence sont imputées sur les septante-deux mois d'interruption de carrière à mi-temps visés à l'article 64.
loopbaan deeltijds hebben onderbroken, worden deze periodes van afwezigheid aangerekend op de tweeënzeventig maanden halftijdse loopbaanonderbreking bedoeld in artikel 64.

Ce droit ne porte préjudice ni au droit à l'interruption de carrière à temps plein en cas de soins palliatifs ni aux conventions collectives de travail déjà en vigueur en matière d'interruption de carrière.
Dit recht doet geen afbreuk aan het recht op volledige loopbaanonderbreking in geval van palliatieve verzorging van een persoon of aan reeds bestaande collectieve arbeidsovereenkomsten inzake loopbaanonderbreking.

Les parties conviennent de valoriser en vue de l'ancienneté pécuniaire subsidiable les périodes d'interruption de carrière énumérées ci-après dont le personnel d'encadrement
De partijen komen overeen om, met het oog op de subsidieerbare geldelijke anciënniteit, de periodes van loopbaanonderbreking, die hieronder worden opgesomd,

de congé pour soins palliatifs, d'interruption de carrière pour l'assistance ou l'octroi de soins à un membre du ménage
van verlof voor palliatieve zorgen, van loopbaanonderbreking voor bijstand of het verlenen van zorgen aan een gezins-

ne peut plus obtenir un congé parental sous forme d'interruption de carrière pour cet enfant.
contractueel personeelslid van een andere werkgever, kan voor dit kind geen ouderschapsverlof onder de vorm van loopbaanonderbreking meer krijgen.

de la convention collective de travail n° 77bis ou d'interruption de carrière prises en vertu de la loi de redressement du 22 janvier 1985 Moniteur belge du 24 janvier 1985.
onderneming met uitsluiting van de periodes van tijdskrediet genomen krachtens deze overeenkomst en de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 77bis of van loopbaanonderbreking genomen krachtens de herstelwet van 22 januari 1985 Belgisch Staatsblad van 24 januari 1985.

logistique du bénéfice du système d'interruption de carrière ou de la semaine volontaire de quatre jours,
logistiek kader in een stelsel van loopbaanonderbreking of vrijwillige vierdagenweek kunnen op dit ogenblik,

Le membre du personnel ne peut plus obtenir un congé parental sous forme d'interruption de carrière pour un enfant, s'il a déjà joui pour cet enfant d'un congé parental sous une autre forme auprès du même ou d'un autre employeur, ou s'il a déjà joui de cette forme d'interruption de carrière auprès d'un autre employeur.
Het personeelslid kan voor een kind geen ouderschapsverlof onder de vorm van loopbaanonderbreking meer krijgen, indien het voor hetzelfde kind al onder een andere vorm ouderschapsverlof heeft genoten bij dezelfde of een andere werkgever, of indien het deze vorm van loopbaanonderbreking reeds bij een andere werkgever genoot.

Le 5 dispose que pour la période d'interruption de carrière qui est cumulée avec une activité lucrative, le militaire peut choisir entre
Paragraaf 5 bepaalt dat voor de periode van de loopbaanonderbreking die gecumuleerd wordt met een winstgevende bedrijvigheid de militair mag kiezen tussen

les dispositions sectorielles existantes en matière d'interruption de carrière, sont remplacées par les dispositions de la convention collective de travail n° 77 du Conseil national du travail instaurant un système de crédit-temps, de diminution de carrière et de réduction des prestations de travail à mi-temps.
worden de bestaande sectorale bepalingen inzake loopbaanonderbreking vervangen door de bepalingen van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 77 van de Nationale Arbeidsraad tot invoering van een stelsel van tijdskrediet, loopbaanvermindering en halvering van de arbeidsprestaties.