LOOPBAANONDERBREKING - vertaling in Frans

• interruption de carrière
• pause-carrière
• interruptions de carrière

Voorbeelden van het gebruik van Loopbaanonderbreking in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het recht op volledige loopbaanonderbreking of vermindering van de arbeidsprestaties zonder uitkeringen kan enkel toegekend worden indien.
Le droit à l'interruption complète ou en réduction des prestations de travail, sans allocations, peut seulement être accordé lorsque.

De werknemers in deeltijds tijdskrediet of gedeeltelijke loopbaanonderbreking worden in de RSZ-statistieken beschouwd als deeltijdse werknemers.
Les travailleurs en crédit-temps à temps partiel ou en interruption de carrière partielle sont considérés dans les statistiques de l'ONSS comme des t ravailleurs à temps partiel.

Elke ambtenaar heeft recht op voltijdse en/of halftijdse loopbaanonderbreking voor bijstand aan of verzorging van een zwaar ziek gezins- of familielid.
Tout fonctionnaire a droit à une interruption de carrière à temps plein et/ou à mi-temps pour assistance ou prestation de soins à un membre du ménage ou de la famille souffrant d'une maladie grave.

De aanvraagtermijnen voor tijdskrediet en loopbaanonderbreking bij de RVAminister van Werk.
Les délais d'introduction auprès de l'ONEm des demandes de crédit-temps et d'interruption de carrièreministre de l'Emploi.

Ofwel op 31 augustus 2000 een gedeeltelijke loopbaanonderbreking genoten zoals bedoeld in§ 1;
Ou bien bénéficiaient le 31 août 2000 d'une interruption de la carrière professionnelle partielle telle que visée au§ 1er;

In het geval van een loopbaanonderbreking als bedoeld in artikel LIII.
En cas d'interruption de carrière professionnelle visée à l'article LIII.

Verlof voor loopbaanonderbreking, uitgezonderd de loopbaanonderbreking voor palliatieve zorgen;
Congé pour interruption de la carrière, à l'exception de l'interruption de la carrière pour des soins palliatifs;

Bij de aanvang van het academiejaar van de loopbaanonderbreking weer voor een volledig academiejaar worden aangesteld;
Soient désignés de nouveau pour une durée d'une année académique entière au début de l'année académique de l'interruption de carrière;

Loopbaanonderbreking om palliatieve zorgen te verstrekken,
Une interruption de carrière pour dispenser des soins palliatifs,

Loopbaanonderbreking om palliatieve verzorging te verstrekken,
Une interruption de carrière pour dispenser des soins palliatifs,

Voltijdse loopbaanonderbreking van 12 weken naar aanleiding van de geboorte van een kind, zoals bedoeld in artikel XI 43,§ 1, tweede lid.
Une interruption de carrière à temps plein de douze semaines à l'occasion de la naissance d'un enfant, visée à l'article XI 43,§ 1er, deuxième alinéa.

Het contractuele personeelslid kan loopbaanonderbreking krijgen overeenkomstig de arbeidsrechtelijke bepalingen die van toepassing zijn voor het ministerie.
L'agent contractuel peut obtenir une interruption de la carrière professionnelle conformément aux dispositions relatives au droit du travail s'appliquant au ministère.

Het verlof voor loopbaanonderbreking, met uitzondering van het verlof voor palliatieve zorg;
Au congé pour interruption de la carrière professionnelle, à l'exception du congé pour soins palliatifs;

Voor wat het verlof voor loopbaanonderbreking betreft, zijn uitsluitend de bepalingen betreffende het verlof voor palliatieve zorg op hen van toepassing.
En ce qui concerne le congé pour interruption de la carrière professionnelle, seules les dispositions relatives au congé pour soins palliatifs leur sont applicables.

Deze loopbaanonderbreking, voltijds of halftijds wordt toegepast volgens de modaliteiten
L'interruption de la carrière à temps plein ou à mi-temps sera

Wanneer het contractuele personeelslid de onderbreking aanvraagt naar aanleiding van de geboorte van een kind, dient de loopbaanonderbreking.
Quand le membre du personnel contractuel demande l'interruption à l'occasion de la naissance d'un enfant, l'interruption de la carrière doit.

familiale redenen zoals het later zal worden vervangen door het systeem van de deeltijdse loopbaanonderbreking.
justifiées par des raisons sociales ou familiales ultérieurement remplacé par le système d'interruption de la carrière à temps partiel.

De periode van volledige loopbaanonderbreking en de periode van halftijdse loopbaanonderbreking kunnen worden gecumuleerd.
La période d'interruption complète et la période d'interruption à mi-temps peuvent être cumulées.

Voor de berekening van de periodes van 72 maanden wordt geen rekening gehouden met de periodes van loopbaanonderbreking om palliatieve zorg te verstrekken.
Pour le calcul des périodes de 72 mois, il n'est pas tenu compte des périodes d'interruption de la carrière pour donner des soins palliatifs.

Een werkgever kan zich niet stelselmatig verzetten tegen het toestaan van recht op loopbaanonderbreking in zijn onderneming voor andere redenen
Un employeur ne peut s'opposer systématiquement à l'octroi du droit à l'interruption de la carrière professionnelle dans son entreprise pour d'autres raisons