D'UN DANGER - vertaling in Nederlands

• van een gevaar

Voorbeelden van het gebruik van D'un danger in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Bien que de nombreuses personnes aient entendu son tambour venant des remparts, son apparition physique est rare et présagerait d'un danger pour le château.
Hoewel veel mensen het geluid van zijn drums uit de kantelen hebben gehoord, is zijn verschijning is zeldzaam en een voorbode van gevaar voor het kasteel.

Il a voulu la protéger d'un danger.
probeerde haar te beschermen voor gevaar.

Information donnée à des personnes déterminées de l'existence d'un début d'incendie ou d'un danger.
Inlichting gegeven aan bepaalde personen, van het bestaan van een begin van brand of een gevaar.

saisies dans 6 lieux, dont 3 campings, en raison d'un danger pour la santé publique, pour un total de 155 kg.
werd voeding in beslag genomen omwille van een gevaar voor de volksgezondheid, in totaal 155 kg voedingswaren.

toujours alertes et à la vue d'un danger ou tout autre chose qu'ils peuvent les craindre, plonger dans l'eau pour se protéger.
altijd alert en met het oog op een gevaar of iets anders, dat kan ze vrezen, duiken in het water om zichzelf te beschermen.

à la vue d'un danger ou tout autre chose qu'ils peuvent les craindre, plonger dans l'eau pour se protéger.
altijd alert en met het oog op een gevaar of iets anders, dat kan ze vrezen, duiken in het water om zichzelf te beschermen.

Aussitôt qu'on s'aperçoit d'un danger, sans même réfléchir, d'une façon réflexe, votre coeur commence à pomper plus de sang et vous commencez à avoir des palpitations.
De mentale activiteit van het hart moet op deze manier begrepen worden: zo vlug je een gevaar ziet, zelfs zonder na te denken, in een reflex, begint je hart meer bloed te pompen en krijg je hartkloppingen.

Sauf dans le cas d'un danger menaçant et immédiat pour l'homme ou l'environnement,
Behalve bij een dreigend en onmiddellijk gevaar voor mens of milieu wordt de houder van de erkenning,

Cependant, n'ayant point la certitude d'un danger immédiat, il n'éveilla pas ses compagnons, que la fatigue tenait pesamment endormis, et il tomba lui-même dans une lourde somnolence qui dura plusieurs heures.
Daar hij echter niet zeker was, dat er een gevaar naakte, wekte hij zijn makkers niet, die de vermoeidheid vast had doen inslapen, en hij verviel zelf in eene loome dommeling, die verscheidene uren aanhield.

La Commission ne pense pas pouvoir accepter cet amendement car de telles décisions devant être prises immédiatement après le constat d'un danger, elles ne peuvent pas être prises par les seuls Etats membres.
De Commissie kan dat amendement niet aanvaarden omdat zulke besluiten moeten worden genomen onmiddellijk nadat het gevaar werd vastgesteld en niet door de lidstaten afzonderlijk mogen worden genomen.

la tour fut construite assez rapidement en raison d'un danger qui approchait.
laat geloven dat de omloop vrij snel door een gevaar werd gebouwd dat naderde.

Scarlet peut utiliser votre numéro de GSM et vos données de localisation du réseau mobile pour vous envoyer des messages à la demande des autorités compétentes, afin de vous prévenir d'un danger imminent ou d'une catastrophe de grande ampleur.
Scarlet kan uw gsm-nummer en uw locatiegegevens van het mobiele netwerk gebruiken om u op vraag van de bevoegde overheid berichten te sturen om u te waarschuwen in geval van dreigend gevaar of grote ramp.

L'être humain, qui est doué de raison, ne dispose pas, à la différence d'autres espèces animales, d'un instinct suffisamment développé pour se protéger d'un danger potentiel.
De mens, met rede begaafd, beschikt in tegenstelling tot andere diersoorten niet over een voldoende ontwikkeld instinct om zich tegen potentieel gevaar te beschermen.

allait devenir la source d'un danger immédiat pour les démocraties occidentales.
de bron zou worden van een onmiddellijk gevaar voor de westelijke democratieën.

le traitement est nécessaire pour la prévention d'un danger concret ou la répression d'une infraction pénale déterminée,
de verwerking noodzakelijk is voor het voorkomen van een dringend gevaar of voor de beteugeling van een bepaalde strafrechtelijke inbreuk, enkel worden verwerkt

Dans des circonstances exceptionnelles, les États membres devraient pouvoir autoriser des produits phytopharmaceutiques ne remplissant pas les conditions prévues par le règlement, lorsque cela est nécessaire en raison d'un danger ou d'une menace pesant sur la production végétale
In uitzonderlijke gevallen van een op geen enkele andere manier te bestrijden gevaar of bedreiging voor de teelt van een gewas of voor ecosystemen moeten

Avec une excellente stabilité et haute sensibilité, les détecteurs tels queDétecteurs de fumée photoélectriques et Détecteur infrarouge à produits chez capable de détecter la présence d'un danger dans votre maison, bureau
Met uitstekende stabiliteit en hoge gevoeligheid, de detectoren zoalsFoto-elektrische rookmelders en Infrarood Detector bij Tmart kan de aanwezigheid van gevaar op te sporen in uw huis, kantoor

la mise sur le marché de produits phytopharmaceutiques en vue d'un usage limité et contrôlé, lorsqu'une telle mesure semble nécessaire en raison d'un danger phytosanitaire qui ne peut être maîtrisé par d'autres moyens raisonnables.
bijzondere omstandigheden voor ten hoogste 120 dagen toelaten dat gewasbeschermingsmiddelen op de markt worden gebracht met het oog op een beperkt en gecontroleerd gebruik, wanneer een dergelijke maatregel nodig blijkt ingevolge een op geen enkele andere redelijke manier te bestrijden fytosanitair gevaar.

service est justifiée ou non par l'existence d'un danger grave pour la sécurité des personnes
de beslissing van de lidstaat om de exploitatie van deze dienst op te schorten vanwege ernstig gevaar voor de veiligheid van personen

ces marchandises présentent des caractéristiques propres à susciter un doute sérieux sur l'existence d'un danger grave et immédiat pour la santé
landen ingevoerde goederen wanneer deze goederen zodanig zijn dat mogelijk een ernstig en onmiddellijk gevaar bestaat voor de gezondheid