D'UN OISEAU - vertaling in Nederlands

• van een vogel

Voorbeelden van het gebruik van D'un oiseau in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

l'abattage provoquant la mort d'un oiseau ou d'un autre animal;
slachten die de dood van een dier of vogel tot gevolg heeft;

le son est comme celui d'un oiseau avec des mots.
leek ze wel een vogel. Maar dan met woorden.

cette rue reçut le nom d'un oiseau: le traquet.
alle andere straten ten westen van de straat naar een vogel, in dit geval de meeuw.

En 1860, il y avait une sensation: dans le sud de l'Allemagne en sloh grès jurassique a été trouvé empreinte de la plume d'un oiseau typique.
In 1860 was er een sensatie: in Zuid-Duitsland in sloh zandsteen van Jurassic leeftijd werd gevonden afdruk van veren een typische vogel.

Les quillions représentent également une tête de lion et diverses décorations organiques sous forme de feuilles, de vrilles et d'un oiseau.
Ook de pareerstang toont een leeuwenkop en verschillende organische decoraties in de vorm van bladeren, ranken en een vogel.

qui" Birdy" devient convaincu qu'il s'agit d'un oiseau.
de oorlog in Vietnam, die van"Birdy" wordt overtuigd dat is een vogel.

l'air et le virus est transmis d'un oiseau à l'autre.
water, lucht en het virus wordt overgedragen van de ene vogel op de andere.

Dans le cadre d'une infestation extrêmement prononcée, il est également possible d'observer les parasites sur un prélèvement de cloaque d'un oiseau vivant.
Met extreem ernstige besmetting is het ook mogelijk om de parasieten in een cloacal swab van een levende vogel te demonstreren.

Mme Bonacieux baisa les mains de la reine, cacha le papier dans son corsage et disparut avec la légèreté d'un oiseau.
Juffrouw Bonacieux kuste de handen der koningin, verborg het papier in haar boezem en verdween met de vlugheid eens vogels.

Désolé d'avoir crié, je me sens nul d'avoir mis votre enfant sur le dos d'un oiseau.
Sorry dat ik tekeerging. Ik heb jouw kind op een vogel gezet… zonder jouw toestemming.

Dès réception ou cession d'un oiseau, chaque membre doit envoyer un double de la fiche actualisée pour l'oiseau en question à son association,
Elk lid moet ogenblikkelijk na ontvangst of afstand van een vogel een afschrift van de bijgewerkte steekkaart voor de betreffende vogel aan zijn vereniging sturen,

Soyez maintenant attentif à chaque petit bruit- le chant d'un oiseau distant, la voix dans une chambre voisine,
Hoor nu hoe elk klein, ver geluidje- de zang van een vogel, een stem in een andere kamer,

Chaque appartement, qui prend le nom d'un oiseau typique de la région,
Elk appartement, dat de naam van een typische vogel uit de streek draagt,

Ce pourrait être l'esprit d'un oiseau ou d'un animal sauvage,
Het is misschien de geest van een vogel of een wild dier,

Les tentacules d'une pieuvre deviennent chacune le corps d'un oiseau, une fenêtre devient une foret de plantes,
De tentakels van een octopus veranderen in het lichaam van een vogel, een raam wordt een verwilderd oerwoud van planten,

change la forme d'un oiseau au plumage brillant,
verandert de vorm van een vogel met schitterende verenkleed,

il regarda avec envie le ciel en espérant qu'il viendra un jour où il verra le sol à travers les yeux d'un oiseau dans le ciel.
keek hij verlangend naar de hemel en in de hoop dat er een dag komen dat hij de grond te zien door de ogen van een vogel in de lucht.

l'autre moitié du cœur devait être l'aile d'un oiseau, prêt à s'envoler.
ik realiseerde me dat de andere helft van het hart de vleugel van een vogel moest zijn, geopend voor de vlucht.

Il n'en était pas de lui comme d'un oiseau qui finit par se fatiguer d'un trop long vol,
Het was met haar niet gesteld als met den vogel, die eindigt met vermoeid te geraken, of als met een ballon, die bij gebrek

Le frisson calme qu'éveillent un coucher de soleil ou le chant d'un oiseau, c'est de l'amour,
De rustige spanning bij het zien van een zonsondergang of om een vogel te horen zingen, is liefde