D'UN SEUL CÔTÉ - vertaling in Nederlands

• aan één kant
• aan één zijde

Voorbeelden van het gebruik van D'un seul côté in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

En plaque de porte ou en signalétique directionnelle, le panneau s'accroche au mur d'un seul côté.
Het bord, in deurplaat of in richtingssignalering, wordt bevestigd aan de muur met een enkele zijde.

le consommateur ne soit approché que d'un seul côté.
toe te zien dat de consument niet slechts van één kant beïnvloed wordt.

vous n'avez même pas besoin d'autoriser la connexion, puisque le lien peut être établi d'un seul côté.
hoeft toe te staan, omdat er maar één uiteinde nodig is om de verbinding tot stand te brengen.

QUESTION: Le consentement des parents des deux côtés est-il une condition préalable au mariage, ou celui des parents d'un seul côté est-il suffisant?
VRAAG: Is de toestemming van de ouders van beide kanten een noodzakelijke voorwaarde voor een huwelijk, of is die van de ouders van één kant voldoende?

Les parois arrière se composent d'un panneau MDF de haute densité fortement comprimé et sont laquées d'un seul côté.
De rugwanden bestaan uit sterk gecomprimeerd MDF-plaatmateriaal en zijn éénzijdig gelakt.

Lorsque vous photographiez en position verticale, vous n'êtes plus restreint par la lumière du flash qui provient d'un seul côté.
Wanneer u dan in een verticale stand fotografeert, bent u niet meer beperkt tot flitslicht dat alleen van de zijkant komt.

Le fil rouge soude à la tige centrale de la cigarette pour"+", puis le fil noir se soude à l'aile métallique cigarrete d'un seul côté ou des deux côtés pour"-".
Het rode draadsoldeer op de sigarettenpen voor"+", dan het zwarte draadsoldeer op een cigarrete metalen vleugel aan één kant of beide zijden op"-".

n'est-ce pas proclamer que Dieu se trouve d'un seul côté de la frontière?
is dat dan niet beweren dat God zich aan één zijde van de grens bevindt?

le ruban est imprimée d'un seul côté, de sorte que l'indication d'EPA ne peut être vue que de l'extérieur.
wordt het lint aan één zijde afgedrukt, zodat de EPA-indicatie alleen van buitenaf zichtbaar is.

Ils sont généralement sans charge et d'un degré de collage assez élevé, presque toujours opaques, le plus souvent frictionnés(c'est-à-dire calandres d'un seul côté), et portent ordinairement des vergeures apparentes.
Gewoonlijk bevatten zij geen vulstoffen en zijn zij betrekkelijk sterk gelijmd, vrijwel altijd ondoor schijnend, zeer vaak aan één zijde machmeglad gemaakt en in de regel van duidelijk zichtbare waterlijnen voorzien.

Si l'île n'est pas formée d'un seul côté, elle appartient aux propriétaires riverains des deux côtés,
Indien het eiland niet aan een enkele zijde is ontstaan, behoort het de eigenaars van beide oevers toe, te rekenen van

Associé à une lentille annulaire, un système optique innovant permet au choix une répartition de lumière orientée à 180° d'un seul côté, ou bien à 360° pour espaces extérieurs.
Een innovatief optisch systeem genereert met een ringvormige lens optioneel een 180° naar één kant gerichte lichtverdeling voor wegen of een 360° stralende lichtverdeling voor open terreinen.

Central signes vestibulaires ont généralement la modification des types de mouvements oculaires, déficits sensoriels, faiblesse dans les jambes(tout ou d'un seul côté), plusieurs signes nerfs crâniens,
Centraal vestibulaire verschijnselen hebben meestal het veranderen van soorten oogbewegingen, zintuiglijke tekorten, zwakte in de benen(alle of eenzijdig), meerdere hersenzenuwen tekenen,

complètement installés dans une articulation d'un seul côté d'une partie ou de la structure,"en aveugle" sur le côté opposé.
volledig in een verbinding worden geïnstalleerd vanaf slechts één zijde van een onderdeel of structuur,"blind" naar de andere kant.

les fesses et/ou dans différentes parties de la jambe et du pied; typiquement d'un seul côté du corps.
bil en/of verscheidene delen van been of voet; typisch op één zijde van het lichaam.

des bras ou des jambes, en particulier d'un seul côté, ou une élocution confuse même pendant une période de temps courte.
in het bijzonder als dat aan één kant is, of als u onduidelijk gaat praten, zelfs al is het maar kort.

toile en polyester avec revêtement d'un seul côté, particulièrement résistante à la lumière,
voorwand uit trailtex, aan één zijde met kunststof gecoat polyesterweefsel,

sont bordées par celui-ci d'un seul côté sauf les emplacements de stationnement
gelegen buiten de woningengroep, waneer deze er aan één zijde aan grenst, met uitzondering van de parkeerruimten

chaque debout sur un côté de la précédente, alors de mesurer les angles et trouver une juste distance pour la longueur d'un seul côté d'un triangle est suffisante pour donner des mesures précises des côtés de tous les triangles.
een gebouwd van een stelsel van driehoeken, elke opeenvolgende een staande op een zijde van het vorige, toen de meting van de hoeken en het vinden van een nauwkeurige afstand voor de duur van slechts een zijde van een driehoek was voldoende om te nauwkeurige metingen van de zijden van de driehoeken.

Cuits d'un seul côté?
Aan een kant gebakken?