D'UNE INSTRUCTION - vertaling in Nederlands

• van een onderzoek
• van een instructie
• van een statement
• van een opdracht

Voorbeelden van het gebruik van D'une instruction in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

A la suite d'une instruction approfondie, ayant notamment conduit les autorités judiciaires belges à enquêter au Tchad et au Sénégal où Hissène Habré a trouvé refuge depuis sa chute du pouvoir en 1990, le juge d'instruction belge délivre un mandat d'arrêt international à l'encontre de Hissène Habré, le 19 septembre 2005.
Na een grondige instructie die de Belgische gerechtelijke autoriteiten niet alleen in Tsjaad voeren maar ook in Senegal, waar Hissène Habré een onderkomen heeft gevonden nadat in 1990 een einde kwam aan zijn bewind, vaardigt de Belgische onderzoeksrechter op 19 september 2005 een internationaal aanhoudingsbevel tegen Hissène Habré uit.

s'il s'agissait d'une instruction ou procédure en cours dans l'Etat requis.
in geval van een aan de gang zijnd onderzoek of een lopende procedure in de aangezochte Staat.

Examen d'offi ce de la GRAPA à l'âge de 65 ans- Nouvelle procédure de sélection automatique des dossiers à instruire- Cas particulier du pensionné marié avec un conjoint plus jeune disposant de ressources propres- Ouverture d'une instruction dans tous les cas où les revenus de ce conjoint ne sont pas connus ou partiellement connus.
Ambtshalve onderzoek van de IGO op de leeftijd van 65 jaar- Nieuwe automatische selectieprocedure van de te onderzoeken dossiers- Bijzonder geval van een gehuwde gepensioneerde met een jongere echtgenoot met eigen inkomsten- Opstarten van het onderzoek in alle gevallen waarin de inkomsten van de echtgenoot niet of slechts gedeeltelijk gekend zijn.

Le Conseil d'Etat se demande s'il existe une base légale qui permettrait au Roi de confier ces missions aux services publics d'incendie et aux unités opérationnelles de la Protection civile, dans le contexte d'une information ou d'une instruction judiciaire.
De Raad van State vraagt zich af of er een wettelijke basis bestaat die de Koning de mogelijkheid zou geven deze opdrachten toe te vertrouwen aan de openbare brandweerdiensten en aan de operationele eenheden van de Civiele Bescherming, in het kader van een gerechtelijke inlichting of een gerechtelijk onderzoek.

Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'une instruction judiciaire visant à déterminer la responsabilité pénale de M. der Weduwe,
Deze vragen zijn gerezen in het kader van een gerechtelijk onderzoek naar de strafrechtelijke aansprakelijkheid van P. der Weduwe, een Nederlands onderdaan die in Luxemburg woont

les auteurs de la pratique en cause de l'existence d'une instruction, en précisant la nature de la pratique faisant l'objet de l'instruction,
daders van de betrokken praktijk in over het bestaan van een onderzoek, met aanduiding van de praktijk die het voorwerp van het onderzoek uitmaakt,

La décision du Hauptzollamt a été prise sur base d'une instruction du ministère fédéral des Finances, de la gestion et de la bonne application de la convention, qui prévoient que les dispositions de la convention relatives au scellement doivent être appliquées de manière stricte et selon des modalités spécifiées.">
De beschikking van het Hauptzollamt is genomen op de grondslag van een instructie van het Bondsministerie van financiën,

les auteurs de la pratique incriminée de l'existence d'une instruction, en précisant la nature de la pratique faisant l'objet de l'instruction,
daders van de aangeklaagde praktijk in over het bestaan van een onderzoek, met aanduiding van de praktijk die het voorwerp van het onderzoek uitmaakt,

Examen d'offi ce de la GRAPA à l'âge de 65 ans- Nouvelle procédure de sélection automatique des dossiers à instruire- Cas particulier du pensionné marié avec un conjoint plus jeune disposant de ressources propres- Ouverture d'une instruction dans tous les cas où les revenus de ce conjoint ne sont pas connus ou partiellement connus, RA 2010, p.
Ambtshalve onderzoek van de IGO op de leeftijd van 65 jaar- Nieuwe automatische selectieprocedure van de te onderzoeken dossiers- Bijzonder geval van een gehuwde gepensioneerde met een jongere echtgenoot met eigen inkomsten- Opstarten van het onderzoek in alle gevallen waarin de inkomsten van de echtgenoot niet of slechts gedeeltelijk gekend zijn, Jaarverslag 2010, p.

De ce fait, vous recevrez avec la livraison d'un instructions d'entretien détaillées.
Vanwege dit feit, ontvangt u met de levering van een gedetailleerde instructies zorg.

Selon le juge de renvoi, les dispositions luxembourgeoises en matière de secret bancaire entravent sérieusement la collecte des preuves dans le cadre d'une instruction judiciaire concernant des activités déployées en Belgique au titre de la libre prestation des services.
Volgens de verwijzende rechter vormen de Luxemburgse bepalingen inzake het bankgeheim een ernstige belemmering voor het verzamelen van bewijsmateriaal tijdens een gerechtelijk onderzoek betreffende activiteiten die in het kader van de vrije dienstverrichting in België worden verricht.

Lors d'une instruction qui leur est destinée pour une situation extrascolaire.
Een voor hen bestemde instructie voor een buitenschoolse situatie.

Le délai est de deux jours ouvrables dans l'hypothèse d'une instruction ou décision en matière de concentration.
Deze termijn bedraagt twee werkdagen bij onderzoek of beslissingen inzake concentraties.

Le délai est de deux jours ouvrables dans l'hypothèse d'une instruction ou décision en matière de concentration.
Deze termijn wordt herleid tot twee werkdagen bij onderzoek of beslissing inzake concentraties.

en cours d'exécution d'une instruction qui s'impose à lui, que des circonstances du dossier amènent à une situation entachée d'irrégularité.
een ordonnateur tijdens de uitvoering van een aan hem gegeven instructie verneemt dat de omstandigheden van het dossier een onregelmatige situatie tot gevolg hebben.

d'autres personnes fassent l'objet d'une instruction en bonne et due forme et d'un procès transparent et équitable devant une juridiction civile.
de onlangs tegen de heer Sharif en anderen ingebrachte beschuldigingen in een behoorlijke rechtspleging worden onderzocht in een eerlijk, openbaar proces voor een civiel gerecht.

L'Etat requis peut différer l'exécution de la demande aussi longtemps que la présence de cette personne est nécessaire dans cet Etat aux fins d'une instruction ou d'une procédure.
De aangezochte Staat kan de uitvoering van het verzoek uitstellen zolang de aanwezigheid van deze persoon noodzakelijk is, in deze Staat voor een onderzoek of een procedure.

Résulte du respect d'un ordre ou d'une instruction émanant d'une autorité publique autre qu'un ordre ou une instruction consécutifs à une émission ou à un incident causés par les propres activités de l'exploitant.
Het gevolg is van de opvolging van een dwingende opdracht of instructie van een overheidsinstantie, tenzij het een opdracht of instructie betreft naar aanleiding van een emissie of incident, veroorzaakt door activiteiten van de exploitant zelf.

De cette manière, on évite la formation d'une classe de militaires de carrière en fournissant à un grand nombre d'hommes l'occasion de gagner leur vie tout en acquérant la première moitié d'une instruction technique ou professionnelle.
Op deze wijze wordt het ontstaan van een klasse van beroepsmilitairen vermeden, doordat een groot aantal mannen deze mogelijkheid krijgt om zichzelf te onderhouden terwijl zij reeds de eerste helft van een technische of professionele opleiding krijgt.

Vers le haut/vers le bas pendant la diffusion d'une instruction vocale.
Omhoog/omlaag draaien tijdens een gesproken aanwijzing.