Voorbeelden van het gebruik van Décourage in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
L'occupation allemande, à partir de l'été 1940, ne décourage pas le zèle du jeune apôtre.
D e Duitse bezetting vanaf de zomer van 1940 ont-moedigt de jonge apostel niet in zijn ijver.l'odeur de l'essence décourage.
Votre nouvelle gouvernance passera rapidement au-delà de telles considérations et mettra en place un environnement qui décourage de telles activités.
Jullie nieuw bestuur zal zich snel ontdoen van dergelijke overwegingen om een omgeving te creëren waarbinnen dergelijke activiteiten wordt ontmoedigd.Il sait que son message ne sera pas accueilli par tous. Mais cela ne le décourage ni l'empêche d'oser franchir les barrières apparemment insurmontables.
Il obsède ce que les autres pensent de lui et décourage ses amis d'assister à la pièce en raison de son costume.
Hij obsesses over wat anderen van hem denken en ontmoedigt zijn vrienden vanwege het kostuum aan het toneelstuk.des difficultés respiratoires, ce qui décourage les agresseurs.
l'ampleur de la tâche ne nous décourage pas le moins du monde.
wij kunnen waarmaken, en de omvang van de taak schrikt ons niet in het minst af.l'on va vers un système qui décourage la réhabilitation,?
L'accord de Schengen est introduit à la frontière germano-polonaise d'une manière qui décourage les personnes de franchir la frontière.
Het Akkoord van Schengen is aan de Pools-Duitse grens op een dusdanige manier ingevoerd dat mensen ervan weerhouden worden om de grens over te steken.le développement en génie génétique coûtent plus cher, ce qui décourage les investisseurs et barre la route à l'innovation.
van genetische manipulatie duurder, waardoor investeringen worden ontmoedigd en de innovatie cotisations sociales) décourage les entreprises de procéder à des recrutements.
La réglementation dans certains États membres décourage même les entreprises d'utilité publique de coopérer avec les opérateurs de télécommunications.
In sommige lidstaten bestaan er zelfs voorschriften die tegengaan dat nutsbedrijven samenwerken met telecomexploitanten.Les pilules contiennent du carbonate de calcium qui vous donne non seulement des os solides, mais décourage également le stockage des graisses en envoyant des messages à des cellules de graisse
De pillen bevatten calciumcarbonaat, die geeft u niet alleen sterke botten, maar ontmoedigt ook de opslag van vet door het sturen van berichten naar vetcellenCe système fiscal décourage les personnes de la terre de vente
Dit belastingssysteem ontmoedigt mensen van de marketing van landPlafonnement la rémunération des dirigeants, ce qui décourage à court terme les opérations sur actions,
de la sécurité routière, tant au niveau étatique que régional, limitent les actions d'envergure et décourage la mise en place de politiques coordonnées.
nationaal niveau zijn belast met de verkeersveiligheid vormt een belemmering voor een grootschalige aanpak en ontmoedigt de invoering van gecoördineerd beleid.pénalise les mesures prises à un stade précoce et décourage les mesures de lutte contre les émissions.
bestraft vroegtijdig optreden en kan het nemen van maatregelen ter beperking van emissies ontmoedigen.Sortir du cercle vicieux Le renforcement des contrôles aux frontières ne décourage pas les candidats à l'exil
Pak armoede in landen van herkomst aan Het versterken van de Europese grenscontroles ontmoedigt migranten nietme dérange ou me décourage peut être traité en créant un espace en moi-même dans lequel quelque chose peut changer.
me stoort of me ontmoedigt, dan kan ik dat hanteren door ruimte in mezelf te creëren waarin iets mag veranderen.Sortir du cercle vicieux Le renforcement des contrôles aux frontières ne décourage pas les candidats à l'exil
Pak armoede in landen van herkomst aan Het versterken van de Europese grenscontroles ontmoedigt migranten niet
