ONTMOEDIGEND - vertaling in Frans

• décourageant
• intimidant
• dissuasif
• démoralisant
• rébarbatif
• décourageante
• intimidante
• décourageantes
• dissuasives
• décourageants

Voorbeelden van het gebruik van Ontmoedigend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De dokters blijven 't onderzoeken, maar 't is ontmoedigend.
Les médecins continuent à chercher mais… c'est désespérant.

Onze ervaringen zijn helaas zeer ontmoedigend.
L'expérience est malheureusement particulièrement navrante.

En de last van de voorbije jaren met ons mee te dragen is ontmoedigend en deprimerend.
Ceux que le fardeau des dernières années a découragés ou accablés.

Verandering is hard, ontmoedigend.
Le changement est difficile, ardu.

Maar de problemen zijn ontmoedigend.
Mais les défis sont de taille.

Ontmoedigend is een begin.
Ecœurant serait un début.

Brainstormen kan ontmoedigend zijn voor diegenen die alleen met een blanco pagina worden geconfronteerd.
Le brainstorming peut être décourageant pour ceux qui ne sont confrontés qu'à une page blanche.

Het aantal opties kan heel ontmoedigend voor degenen die willen om te beginnen met deze juridische supplementen.
Le nombre d'options peut être assez intimidant pour ceux qui veulent commencer à prendre ces suppléments juridiques.

Maar het is ook erg ontmoedigend en frustrerend dat velen niet inzien dat deze onperfecte vrede oneindig veel beter is
Il est toutefois décourageant et frustrant qu'une large part de la population ne réalise pas

Het prijskaartje is misschien een beetje ontmoedigend, maar dat is het enige nadeel van deze aanbieding.
L'étiquette de prix pourrait être un peu décourageant, mais c'est le seul inconvénient de cette annonce.

Dus als het idee van het helemaal solo is een beetje ontmoedigend, overwegen het boeken via een touroperator voornamelijk catering aan singles rijpen.
Donc, si l"idée d"aller, il est tout à fait en solo un peu intimidant, pensez à réserver par un voyagiste principalement la restauration de célibataires d"âge mûr.

Het Hof stelt vast dat de aan de orde zijnde bepalingen een dergelijk ontmoedigend effect kunnen hebben.
La Cour constate que les dispositions en cause sont susceptibles d'avoir un tel effet dissuasif.

Dit was een beetje ontmoedigend voor mij want ik voel dat wij een zodanige grote behoefte hebben aan deze energieën.
C'était un peu décourageant pour moi car je pense que nous avons maintenant un grand besoin de ces énergies.

het kan zeker lijken ontmoedigend over waar te gaan en die te vertrouwen.
il peut certainement sembler intimidant sur où aller et à qui faire confiance.

Je denkt dat het opzetten van een WordPress thema dat kan ontmoedigend zijn als je hebt nog geen onderzoek gedaan?
Vous pensez que mettre en place un thème WordPress ça peut être rébarbatif si l'on possède pas un jeu de test déjà tout fait?

Ontmoedigend effect omdat er op de lange delen geen toegankelijke randen meer zijn.
Effet dissuasif par le fait de ne plus laisser de bordures accessibles sur de longues sections.

maar is ontmoedigend om op te merken dat slechts een handvol van hen krijgen om hun derde verjaardag te vieren.
mais est décourageant de constater que seule une poignée de les amener à célébrer leur troisième anniversaire.

ze allemaal zou kunnen blijken te zijn ontmoedigend voor sommige ouders, met name de first-timers.
d'alimentation; tous pourraient se révéler être intimidant pour certains parents, surtout les débutants.

Deze langdurige operatie is enigszins ontmoedigend voor degenen die zichzelf hebben verbonden aan het Licht
Cette opération prolongée est quelque peu décourageante, pour ceux qui se sont engagés envers la Lumière

Hoewel ontmoedigend soms conceptie problemen in de meeste gevallen kunnen worden overwonnen.
Bien que parfois décourageant, la conception, dans la plupart des cas, les problèmes peuvent être surmontés.