ONTMOEDIGT - vertaling in Frans

• décourage
• dissuade
• décourager
• découragent
• décourageant

Voorbeelden van het gebruik van Ontmoedigt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De pillen bevatten calciumcarbonaat, die geeft u niet alleen sterke botten, maar ontmoedigt ook de opslag van vet door het sturen van berichten naar vetcellen
Les pilules contiennent du carbonate de calcium qui vous donne non seulement des os solides, mais décourage également le stockage des graisses en envoyant des messages à des cellules de graisse

Dit belastingssysteem ontmoedigt mensen van de marketing van land
Ce système fiscal décourage les personnes de la terre de vente

brengt de interne markt schade toe, ontmoedigt buitenlandse investeringen,
porte préjudice au marché intérieur, dissuade les investissements étrangers,

nationaal niveau zijn belast met de verkeersveiligheid vormt een belemmering voor een grootschalige aanpak en ontmoedigt de invoering van gecoördineerd beleid.
de la sécurité routière, tant au niveau étatique que régional, limitent les actions d'envergure et décourage la mise en place de politiques coordonnées.

Het is aannemelijk dat optie 3 energiespecifieke marktmisbruiken het meest doeltreffend opspoort en ontmoedigt dankzij de algemene deskundigheid van ACER op wetgevend gebied en zijn speciale aandacht voor energie.
L'option 3 devrait permettre de détecter et de décourager plus efficacement les abus spécifiques du marché de l'énergie en raison de l'expertise de l'agence en matière de réglementation et de son approche axée particulièrement sur l'énergie.

Pak armoede in landen van herkomst aan Het versterken van de Europese grenscontroles ontmoedigt migranten niet
Sortir du cercle vicieux Le renforcement des contrôles aux frontières ne décourage pas les candidats à l'exil

De huidige bepaling vertraagt de ontwikkeling van een nieuw geneesmiddel voor diergeneeskundig gebruik met een aantal jaren, en ontmoedigt farmaceutische bedrijven zelfs innoverende geneesmiddelen voor belangrijke markten te ontwikkelen.
La disposition actuelle freine le développement d'un nouveau médicament vétérinaire durant plusieurs années, au point même de décourager les firmes pharmaceutiques à développer des médicaments innovants pour des marchés importants.

dat het MKB ontmoedigt, te vereenvoudigen en door gebundelde, door de MKB-organisaties voorgestelde projecten mogelijk te maken.
financiers et administratifs décourageant les PME et en facilitant les projets groupés proposés par les organisations intermédiaires.

me stoort of me ontmoedigt, dan kan ik dat hanteren door ruimte in mezelf te creëren waarin iets mag veranderen.
me dérange ou me décourage peut être traité en créant un espace en moi-même dans lequel quelque chose peut changer.

Enerzijds wordt opgemerkt dat de naleving van de voorwaarden van de verordening de overeenkomstsluitende partijen in een keurslijf dwingt en derhalve de verspreiding van nieuwe technologieën ontmoedigt.
D'une part, il ressort des observations que le respect des conditions du règlement ECTT a pour effet d'enfermer les parties contractantes dans une camisole de force et de décourager la diffusion des nouvelles technologies.

Pak armoede in landen van herkomst aan Het versterken van de Europese grenscontroles ontmoedigt migranten niet
Sortir du cercle vicieux Le renforcement des contrôles aux frontières ne décourage pas les candidats à l'exil

wordt voorkomen dat een vaardighedentekort ontstaat dat toekomstige particuliere investeringen in O& O misschien ontmoedigt.
l'ingénierie afin d'éviter une pénurie de compétences susceptible de décourager les futurs investissements privés dans la R& D.

lidstaten beperken gereguleerde tarieven nog steeds de ontwikkeling van een effectieve mededinging, wat investeringen en de intrede van nieuwe marktspelers ontmoedigt.
la réglementation des tarifs continue à limiter l'essor d'une concurrence effective, ce qui décourage les investissements et l'émergence de nouveaux acteurs sur le marché.

Goed ontworpen verzekeringen kunnen ook fungeren als een op de marktwerking gebaseerd instrument dat risicovol gedrag ontmoedigt, het bewustzijn van risico's verhoogt
Des polices d'assurance bien conçues peuvent également constituer un instrument fondé sur le marché permettant de décourager les comportements à risque,

elk waardetransport mogelijk een hinderlaag is, ontmoedigt dat ze… om schepen op weg naar Babylon 5 te overvallen.
chaque cargaison de valeur est un piège semblable, ça les découragerait de s'attaquer aux vols à destination de Babylon 5.

Hij stelt de bevoegde autoriteiten in kennis van de maatregelen die hij heeft genomen om risico's voor de eindgebruiker te voorkomen en verhindert of ontmoedigt niemand om overeenkomstig de nationale wetgeving
Il informe les autorités compétentes des mesures qu'il prend pour prévenir les risques pour le consommateur final et n'empêche ni ne décourage personne de coopérer avec les autorités compétentes,

De vandaag aangenomen richtlijn ontmoedigt schuldenaren om laat te betalen
La directive que nous venons d'adopter dissuade les débiteurs de payer tardivement

De prijs is meestal meer-dan-beurs aan de ontwerper vanwege al het werk dat ze in het creëren van het ontwerp maar het ontmoedigt een heleboel mensen uit de inbedrijfstelling van nieuwe ontwerpen, omdat die wil een fortuin betalen alleen voor een haak patroon?
Le prix est généralement le plus-que-Foire au concepteur à cause de tout le travail qu'ils ont mis dans la création de la conception mais il décourage beaucoup de gens de mise en service de nouvelles conceptions, car qui veut payer une fortune juste pour un crochet patron?

Vk805Misconception: De kerk ontmoedigt Bijbel readingThe allereerste christelijke Bijbel werd geproduceerd door de katholieke kerk- samengesteld door katholieke geleerden van de 2e
Vk805Misconception: L'Église décourage Bible readingThe première Bible chrétienne a été produit par l'Eglise catholique- compilée par les chercheurs catholiques du 2ème

het analyseren van projecten de initiatiefnemers ontmoedigt, omdat zij zich met nog meer hobbels geconfronteerd zien dan bij een normale- op zich al tijdrovende en complexe- procedure al het geval is.
à l'analyse des projets on ne fait que décourager les promoteurs, qui voient ainsi se compliquer encore davantage une procédure déjà en soi lente et complexe.