ONTMOEDIGT - vertaling in Duits

• entmutigt
• davon abhält
• davon ab
• abschreckt
• abrät
• verhindert

Voorbeelden van het gebruik van Ontmoedigt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

wat langetermijninvesteringen ontmoedigt, en de economische risico's van kernenergie zijn aanzienlijk in een periode van financiële
was von langfristigen Investitionen abschreckt, und die wirtschaftlichen Risiken der Kernkraft sind in Zeiten finanzieller

ik het ben die jou als klant ontmoedigt.
ich bin es, der Sie als Kunden entmutigt.

de aanwezigheid van waarnemers geweld en verkiezingsfraude ontmoedigt, zodat het Zimbabwaanse volk echt een vrije keus kan maken.
die Anwesenheit von Beobachtern Gewalt und Wahlbetrug verhindert, so dass sich die Menschen in Simbabwe wirklich frei entscheiden können.

zij de geheime opbouw van belangen in beursgenoteerde vennootschappen ontmoedigt.
sie vom heimlichen Aufbau von Beteiligungen an börsennotierten Gesellschaften abschreckt.

Dat geen rekening wordt gehouden met buitenlandse verliezen heeft dubbele belastingheffing tot gevolg en ontmoedigt veel KMO's om in andere lidstaten te investeren.
Die Nichtbeachtung der ausländischen Verluste führt zu Doppelbesteuerung und hält viele KMU davon ab, in anderen Mitgliedstaaten zu investieren.

zij eventuele investeerders ontmoedigt om aandelen AEM te verwerven,
dass sie Investoren davon abhalte, Anteile der AEM zu erwerben,

dat het MKB ontmoedigt, te vereenvoudigen en door gebundelde, door de MKB-organisaties voorgestelde projecten mogelijk te maken.
die KMU abschrecken, sowie durch die Förderung von Gruppenprojekten auf Vorschlag der Verbände.

Het Europese visumregime ontmoedigt veel fatsoenlijke Russen om naar Slowakije te reizen,
Die europäischen Visabestimmungen schrecken seriöse Russen vom Reisen in die Slowakei ab,

Dit vormt een ernstige rem op de ontwikkeling van de industrie en ontmoedigt niet alleen de innoveerders zelf maar ook de potentiële investeerders wier financiering zo dringend nodig is.
Dies behindert die Entwicklung der Industrie erheblich und schreckt nicht nur die Erfinder selbst, sondern auch ihre potenziellen Geldgeber ab, deren Beitrag so dringend erforderlich ist.

Volgens de Commissie ontmoedigt deze wetgeving aannemers om een beroep te doen op de diensten van onderaannemers die niet in België zijn gevestigd.
Aus Sicht der Kommission schreckt diese Rechtsvorschrift Bauunternehmen davon ab, Dienstleistungen von nicht in Belgien niedergelassenen Subunternehmen in Anspruch zu nehmen.

Het is van belang dat de EU Letland niet ontmoedigt, zodat het land zich met overtuiging zal blijven inzetten om een volwaardig lid van de Europese Unie te worden.
Es ist wichtig, daß die EU den starken gesellschaftlichen Willen in Lettland nicht enttäuscht, ein vollwertiges Mitglied in der Europäischen Union zu werden.

Het versterken van de Europese grenscontroles ontmoedigt migranten niet
Die Verschärfung der europäischen Grenzkontrollen schreckt die Flüchtlinge nicht zurück und entpuppt sich

Maar de stroom aan vervolgingen die Xi is begonnen ontmoedigt Chinese functionarissen beslissingen te nemen vanwege hun angst voor toekomstige strafrechtelijke vervolging.
Aber die Welle der Anklagen, die Xi ausgelöst hat, schreckt die chinesischen Beamten davon ab, Entscheidungen zu treffen, da sie Angst haben, ihnen könnten kriminelle Handlungen vorgeworfen werden.

Deze beperking ontmoedigt vervoerders, verladers en constructeurs om voertuigen
Durch diese Beschränkung werden Spediteure, Beförderungsunternehmer und Hersteller davon abgeschreckt, Fahrzeuge mit besserer Energieeffizienz einzusetzen

Elke partij ontmoedigt de uitvoer naar Staten die geen partij zijn bij dit Protocol, van technologie die
Jede Vertragspartei wirkt der Ausfuhr von Technologie zur Herstellung und Verwendung geregelter Stoffe in Staaten entgegen,

Velen vinden dan ook dat deze open vermelding investeringen in onderzoek naar en de ontwikkeling van nieuwe diervoeders ontmoedigt.
Daher wird die offene Deklaration von vielen als Negativanreiz für Investitionen in Forschung und Entwicklung von neuen Futtermitteln angesehen.

Bundeling van vraag en aanbod: De onzekerheid omtrent de vraag beïnvloedt de verwachte winst op investeringen en ontmoedigt zakelijke investeringen.
Nachfragebündelung und öffentliche Aufträge: Nachfrageunsicherheit wirkt sich auf die erwartete Kapitalrendite aus und hemmt private Investitionen.

oppotten ontmoedigt, en het makkelijker maakt om schulden terug te betalen.
sie den Geldkreislauf anregt, vom Horten abhält, und die Schuldenrückzahlung einfacher macht.

financiële instellingen bijdragen in de kosten voor het economische herstel en ontmoedigt riskante en onproductieve handel.
die Finanzinstitute einen Beitrag zu den Kosten der Bewältigung der Wirtschaftskrise leisten, und sie von riskanten und unproduktiven Handelsgeschäften abhalten.

er ook maar enige vooruitgang is geboekt, ontmoedigt de progressieve en liberale krachten binnen het regime die verder willen gaan,
Druck auf China ausüben, aber die Weigerung, jeglichen Fortschritt positiv zu beurteilen, entmutigt die progressiven und liberalen Kräfte innerhalb des Regimes, die etwas zu bewegen versuchen,