DISSUADE - vertaling in Nederlands

• afschrikt
• ontmoedigt
• weerhoudt
• ontraadt

Voorbeelden van het gebruik van Dissuade in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

cela ne les dissuade pas.
leidt dit ze niet af.

Il s'agit toujours d'une zone plutôt sauvage, ce qui dissuade de nombreux touristes, bien que les rues soient tout aussi sûres que n'importe où ailleurs dans la ville.
Het is nog steeds een redelijk taaie buurt, wat veel toeristen afschrikt, hoewel de straten net zo veilig zijn als elders in de stad.

porte préjudice au marché intérieur, dissuade les investissements étrangers,
brengt de interne markt schade toe, ontmoedigt buitenlandse investeringen,

les insuffisances des candidatures, et dissuade probablement certains candidats.
bepaalde aanvragers wellicht afschrikt.

Ce qui dissuade les abonnés d'utiliser davantage l'internet, c'est l'idée que, faute de tarifs
Een factor die de gebruikers weerhoudt van een intensiever gebruik van het internet is het feit dat zonder een toegang tegen vaste prijs,

Selon une jurisprudence établie, une réglementation fiscale nationale qui dissuade le ressortissant d'un État membre d'exercer son droit de libre circulation peut constituer une entrave à cette liberté79.
Overeenkomstig de vaste rechtspraak van het Hof kunnen nationale belastingregels die onderdanen van een lidstaat afschrikken om van hun recht op vrij verkeer gebruik te maken, een obstakel voor die vrijheid vormen79.

sa famille l'en dissuade.
maar zijn familie weerhield hem daarvan.

Les systèmes de protection sociale devraient supprimer tout ce qui dissuade les femmes et les hommes d'entrer
Stelsels voor sociale bescherming moeten alle factoren die vrouwen en mannen ontmoedigen om zich op de arbeidsmarkt te begeven

Dissuade les fumeurs de fumer en présence de non-fumeurs,
Rokers worden ontmoedigd om te roken in het bijzijn van niet-rokers,

L'Abbé de Saint-Pierre de Solesmes la dissuade pourtant de quitter le monde en raison de sa position sociale qui lui permet d'œuvrer en faveur d'une Europe dont l'identité est incompréhensible sans le christianisme.
De abt van Saint Pierre de Solesmes raadt haar echter af de wereld te verlaten vanwege haar maatschappelijke positie die het haar mogelijk maakt zich in te zetten ten gunste van een Europa waarvan de identiteit niet te begrijpen is zonder het christendom.

il faut qu'ils aient une perspective d'avenir ici qui les dissuade d'émigrer aux États-Unis
onze jonge wetenschappers in Europa blijven en dat wij hun perspectief bieden. Voorkomen moet worden dat ze naar de Verenigde Staten

en particulier des tout petits âgés de moins de trois ans, dissuade les femmes de prendre un emploi rémunéré.
de verzorging van kinderen, vooral van kinderen die jonger dan drie jaar zijn, vrouwen ervan weerhoudt een betrekking te aanvaarden.

pour former de nouvelles économies basé sur un système qui dissuade l'escroquerie et d'autres actes sans moralité, qui sont trop courants sur cette planète sacrée.
een systeem dat de fraude en andere immoraliteiten, die te veel voorkomen op deze zeer gewijde globe, zullen ontmoedigen.

puisqu'elle discrédite toujours plus le système et dissuade les importateurs d'y avoir recours.
het systeem daardoor( nog meer) in diskrediet wordt gebracht en de importeurs afgeschrikt worden om het te gebruiken.

Troisièmement, les coûts d'obtention et d'exécution d'une ordonnance de saisie conservatoire des comptes bancaires dans une situation transfrontière sont généralement supérieurs à ceux exposés dans les cas nationaux, ce qui dissuade les créanciers de recouvrer leurs créances à l'étranger à l'aide du système judiciaire.
Ten derde zijn de kosten van het verkrijgen en van de tenuitvoerlegging van een bevel tot conservatoir beslag op een bankrekening in een grensoverschrijdende zaak in het algemeen hoger dan in binnenlandse zaken, hetgeen schuldeisers afschrikt om in het buitenland via gerechtelijke weg hun schuldvorderingen te innen.

La directive que nous venons d'adopter dissuade les débiteurs de payer tardivement
De vandaag aangenomen richtlijn ontmoedigt schuldenaren om laat te betalen

coûts salariaux unitaires et des taux d'imposition ne dissuade pas les gouvernements nationaux d'engager ces réformes.
arbeidskosten per eenheid en belastingtarieven nationale regeringen er niet van weerhoudt om deze hervormingen in de praktijk te brengen.

Arvind Panagariya, l'excès des réglementations sur le marché du travail dissuade les entrepreneurs indiens d'embaucher des travailleurs non qualifiés,
excessieve arbeidsmarktregulering Indiase ondernemers er van doet afschrikken om onopgeleide arbeiders aan te nemen en een arbeidsintensieve productie te ontwikkelen,

Un capteur de variation d'inclinaison dissuade les voleurs qui tentent de lever la voiture au cric pour voler les roues
Een niveausensor schrikt dieven af die de auto willen opkrikken om uw velgen te stelen of om de auto weg te slepen,

Les prestataires de services postaux universels ne seront pas en mesure de fournir ce type de service si on les dissuade d'investir et de moderniser
Aanbieders van universele postdiensten zullen niet in de positie verkeren om dergelijke diensten aan te bieden wanneer ze worden ontmoedigd om te investeren en moderniseren