ERVAN WEERHOUDT - vertaling in Frans

• empêche
• dissuade

Voorbeelden van het gebruik van Ervan weerhoudt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de verzorging van kinderen, vooral van kinderen die jonger dan drie jaar zijn, vrouwen ervan weerhoudt een betrekking te aanvaarden.
en particulier des tout petits âgés de moins de trois ans, dissuade les femmes de prendre un emploi rémunéré.

is er niets wat ons ervan weerhoudt om de gegevens van het whiteboard te halen,
rien ne nous empêche de prendre les données de ce tableau,

is er niets dat je ervan weerhoudt om, als je daar zin in hebt, de broncode te veranderen om de klok op een 8-bits scherm te krijgen(al zul je dan natuurlijk het icoon opnieuw moeten maken).
rien ne vous empêche de tenter de modifier le source pour obtenir l'affichage de l'horloge en 8 bits(il faudra bien sûr recréer l'icône).

grote meteorietinslagen,… is er niets dat ons ervan weerhoudt om te zeggen… dat hoger ontwikkelde beschavingen kunnen hebben geleefd op onze planeet.
la collision de météorites rien ne nous empêche de dire que des civilisations plus avancées aient pu vivre sur notre Terre.

alleen onze goede wil op politiek vlak ons ervan weerhoudt deze procedure als een heimelijke herziening van de financiële vooruitzichten te beschouwen.
seule la bonne volonté politique nous empêche de considérer cette procédure comme une révision déguisée des perspectives financières.

bouwt u immers een barrière in die u ervan weerhoudt toe te geven aan verleiding
vous érigez en effet une barrière qui vous empêche de céder aux tentations

een onoverbrugbare kloof- die ons ervan weerhoudt om dit eenvoudige, onweerlegbare feit volledig te laten integreren.
un fossé infranchissable- qui nous empêche d'intégrer pleinement ce simple fait incontestable.

ons onze vrijheid ontzegt- een beperking die ons ervan weerhoudt de waarheid te vinden
nous dénie la liberté- ce qui effectivement nous empêche de trouver la vérité

In deze belangrijke talk over geestelijke gezondheid, spreekt zij openlijk over haar strijd-- en waarom gemeenschappen van kleur het stigma ongedaan moeten maken dat depressie als zwakte ziet en mensen ervan weerhoudt hulp te vragen.
Dans ce discours important sur la santé mentale, elle parle ouvertement de sa lutte- et pourquoi les communautés de couleur doivent défaire la stigmatisation qui interprète la dépression comme une faiblesse et qui empêche les patients d'obtenir de l'aide.

Openbare bouwaanbestedingen worden gewoonlijk door de laagste kostprijs ingegeven, wat bedrijven ervan weerhoudt hun processen te innoveren en in nieuwe
Les marchés publics pour les services de construction, traditionnellement accordés sur la base du prix le plus bas, empêchent les compagnies d'innover dans leurs processus de production

de extra kosten en afhankelijkheid van extern advies heel wat KMO's ervan weerhoudt om de stap naar duurzaam ondernemen te zetten.
les coûts supplémentaires et la dépendance de conseils extérieurs empêchent bon nombre de PME d'emprunter la route vers l'entreprise durable.

Anderzijds is er in onze democratische samenlevingen niets dat ons ervan weerhoudt bezwaar aan te tekenen tegen aanvallen die burgerdoden veroorzaken in om het even welk land, met name
D'un autre côté, rien dans nos sociétés démocratiques ne nous empêche d'exprimer des réserves face à des attaques qui causent la mort de civils dans n'importe quel pays,

in een draaikolk van schuld en jaloezie naar elkaar toe die hen ervan weerhoudt situaties duidelijk te overzien.
un tourbillon de culpabilité et de jalousie entre elles qui les empêchent de voir clairement les situations.

ons onze vrijheid ontzegt- een beperking die ons ervan weerhoudt de waarheid te vinden
nous dénie la liberté- ce qui effectivement nous empêche de trouver la vérité

we vallen in een kleine wijnstok die ons ervan weerhoudt helder zien.
que nous tombons dans une petite vigne qui nous empêche de voir clairement.

er in de definitieve tekst niets staat wat ons ervan weerhoudt om te blijven streven naar ambitie
rien dans le texte final ne nous empêche de continuer à aspirer à une ambition

opdringerig dan verschillende stammen, omdat het hen ervan weerhoudt om gezamenlijk werken,
des souches différentes parce qu'il les empêche de fonctionner collectivement,

er is niets dat je ervan weerhoudt om alle drie(en meer) uit te proberen
rien ne vous empêche d'essayer les trois(et plus)

De timesharesector pleit voor opheffing van dit verbod met het argument dat het de bedrijfsactiviteiten belemmert, bekende internationale hotelketens ervan weerhoudt in timeshare te investeren en aanzet tot het creëren en verkopen van producten die buiten het toepassingsgebied van de richtlijn vallen.
Les entreprises du secteur de la multipropriété en temps partagé préconisent la suppression de cette interdiction au motif qu'elle entrave leurs activités, qu'elle dissuade des chaînes hôtelières internationales de renom d'investir dans des multipropriétés en temps partagé et qu'elle entraîne la création et la vente de produits qui se situent hors du champ d'application de la directive.

consumenten geven duidelijk te kennen dat bezorgdheid over mogelijke problemen inzake verhaalsmogelijkheden in een andere lidstaat hen ervan weerhoudt om over de grens te verkopen en te kopen,
des considérations liées aux éventuelles difficultés à obtenir réparation dans un autre État membre les ont dissuadés d'acheter ou de vendre au-delà des frontières