ERVAN BESCHULDIGD - vertaling in Frans

• accusé
• accusés
• accusée

Voorbeelden van het gebruik van Ervan beschuldigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ervan beschuldigd een'communistisch subversieve',
Accusé d'être un«communiste subversive»,

Siwiec is ervan beschuldigd dat hij anderen in hun religieuze overtuiging heeft beledigd tijdens een evenement dat enkele jaren geleden heeft plaatsgevonden.
Marek Siwiec a été accusé d'avoir blessé les sentiments religieux d'une autre personne lors d'un évènement qui s'est tenu il y a plusieurs années.

U heeft ons ervan beschuldigd om voor alles te streven naar een buitensporige stabiliteit,
Vous nous avez accusés de rechercher avant tout une stabilité excessive,

De graaf wordt ervan beschuldigd. dat hij tegen majesteits bevelen in is teruggekeerd naar Engeland.
Le comte d'Essex est accusé d'avoir désobéi avec mépris aux instructions de Sa Majesté en revenant en Angleterre.

wordt ervan beschuldigd een jonge vrouw te hebben vermoord.
est accusé d'avoir tué une jeune femme.

Ik heb al eerder een paar keer wat over dit onderwerp geschreven en werd ervan beschuldigd dat ik niet meer over death row praatte.
J'ai effleuré le sujet à plusieurs reprises dans le passé et j'ai été accusé de ne plus parler du Couloir de la Mort.

wordt ervan beschuldigd tegen de nationale veiligheid te hebben gehandeld.
est accusée d'avoir agi contre la sûreté nationale.

Ik wil je mijn verontschuldigingen aanbieden, tegenover alle aanwezigen, omdat ik je ervan beschuldigd heb mij te beschieten.
Devant témoins, je vous demande pardon pour vous avoir accusé de tirer sur mon avion.

Vladimir Loekin, heeft de wetshandhavingsinstanties ervan beschuldigd onvoldoende maatregelen te nemen voor het onderzoek en de preventie van extremisme-gerelateerde misdrijven.
a accusé les services répressifs de ne pas prendre des mesures suffisantes pour enquêter sur les délits liés à l'extrémisme et les prévenir.

Naar aanleiding van de gekkekoeienziekte hebben vele afgevaardigden de Commissie ervan beschuldigd het vrij verkeer van goederen boven de gezondheid van de consumenten te hebben gesteld.
À l'occasion de l'affaire de la vache folle, de nombreux députés avaient accusé la Commission européenne d'avoir fait passer des considérations de libre circulation des marchandises avant la préoccupation prioritaire de la santé des consommateurs.

Beiden waren in ongenade gevallen en werden ervan beschuldigd om de kantoormuren van Nikolaj Ivanovitsj Jezjov(1936-1938), Jagoda's opvolger,
Tous les deux sont tombés en disgrâce et ils ont été accusés d'avoir saupoudré les murs du bureau de Nikolaï Ivanovitch Yejov(1936-1938),

Hij wordt ervan beschuldigd verantwoordelijk te zijn voor de vernietiging van Fort La Navidad,
Ce chef est accusé d'être responsable de la destruction du fort de La Navidad,

van de Industriële Partij. Dat waren technische intellectuelen die ervan beschuldigd werden om, met behulp van buitenlandse regeringen, een staatsgreep te willen plegen.
surtout des intellectuels de formation technique qui ont été accusés de préparer un coup d'État avec l'aide de gouvernements étrangers.

In deze context is Goldman Sachs ervan beschuldigd Griekenland te hebben geadviseerd over deze vervalsing.
la banque Goldman Sachs est accusée d'avoir conseillé la Grèce dans cet exercice de falsification.

Na de Normandische verovering werd Stigand ervan beschuldigd het ambt van abt verkocht te hebben,
Après la conquête normande, Stigand est accusé d'avoir vendu des charges d'abbé,

De priesters van St. -Sulpice worden ervan beschuldigd mevrouw d'Youville
Les prêtres Sulpiciens sont accusés de fournir à Madame d'Youville

De diplomaten hebben verschillende Staten ervan beschuldigd journalisten te hebben gedood
Les diplomates ont accusé divers États d'avoir tué

tijdens de voorbereidingen voor het opstellen van deze resolutie werden sommigen van ons ervan beschuldigd vijanden of tegenstanders van Rusland te zijn.
rédaction de cette résolution, certains d'entre nous ont été accusés d'être des opposants ou des ennemis de la Russie.

Bosco Ntaganda, bijgenaamd “Terminator”, wordt ervan beschuldigd talrijke schendingen van de mensenrechten te hebben gepleegd,
Surnommé« Terminator», Bosco Ntaganda est accusé d'avoir commis de nombreuses violations des droits humains,

Blijkbaar was er controverse op het einde van de rit omdat de leider ervan beschuldigd werd aan één van de ploegwagens gehangen te hebben nadat hij op een van de vorige beklimmingen gelost was.
Apparemment il y eut une controverse à l'arrivée de cette étape, le leader de la course ayant été accusé de s'être accroché à une voiture d'équipe après avoir été lâché dans une précédente ascension.