DÉROBER - vertaling in Nederlands

• stelen
• onttrekken
• beroven
• shirk
• ontvreemden

Voorbeelden van het gebruik van Dérober in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Par conséquent, se dérober(partenaires à Allah associant)
Daarom shirk(het associëren van partners met Allah)

auxquelles les législateurs pourront de moins en moins se dérober.
Wetgevers kunnen er zich steeds minder aan onttrekken.

Dérober quelque chose dans un garage ouvert est un jeu d'enfant
Iets ontvreemden uit een openstaande garage is kinderspel en zo kunnen waardevolle

C'est d'ailleurs la réalité à laquelle les forces armées du Chili n'ont pu se dérober.
Dit is overigens de realiteit waaraan de Chileense strijdkrachten zich niet zullen kunnen onttrekken.

Pardonnez moi, mon père, car je suis sur le point de dérober quelque-chose à un mort.
Vergeef me, Heer, want ik ga een dode iets ontvreemden.

Dérober des biens à pas de loup,
Stiekem eigendom stelend, meestal paarden.

Il y a eu une tentative de lui dérober son énergie et sa fréquence,
Er werd gepoogd haar te beroven van haar energie en haar trilling,

C'est pourquoi la science réductionniste semble dérober le monde de son aspect sacré, car tout devient l'une ou l'autre combinaison d'une poignée de blocs de construction génériques.
Dat is waarom reductionistische wetenschap de wereld van zijn heiligheid lijkt te beroven, aangezien alles een of andere combinatie wordt van een handvol generieke bouwstenen.

Les fugitifs avaient intérêt à l'atteindre afin de se dérober, sur le versant opposé, à la vue des maoris.
De vlugtelingen hadden er belang bij hem te bereiken om zich op de andere helling aan het oog der Maori's te onttrekken.

Groat a organisé un groupe qui compte dérober l'or pour lui-même, avant qu'il ne quitte le pays.
Groat heeft een plan om het goud zelf te stelen… voordat het het land uitgaat.

Toutefois, nous devons travailler à changer la politique dans notre pays plutôt que de nous dérober à nos responsabilités.
Dan moeten we ons echter inzetten om het binnenlands beleid van ons land te veranderen in plaats van onze verantwoordelijkheid te ontlopen.

Les négociations ont été très difficiles et les États membres ont tout fait pour tenter de se dérober à leurs promesses antérieures.
De onderhandelingen waren ontzettend moeilijk en de lidstaten deden alles wat ze konden om zich aan hun eerdere beloften te onttrekken.

manipulent les processus informatiques normaux dans le but de dérober des informations ou d'effectuer des opérations malhonnêtes.
manipuleert de normale computerprocessen met als doel informatie te stelen of malafide acties uit te voeren.

Ses disciples sont venus de nuit le dérober, pendant que nous dormions.
Zijn discipelen zijn des nachts gekomen, en hebben Hem gestolen, als wij sliepen.

dont l'activité va malheureusement croissant, dérober du plutonium.
we denken aan het risico dat plutoniumvoorraden gestolen worden door terroristische groeperingen, die helaas steeds actiever worden..

Il pourrait dérober ou tuer, mais on ne pourrait l'appeler un pécheur; ou bien il pourrait protéger la propriété
Het dier zoude kunnen stelen of vermoorden, maar zoude daarom toch geen zondaar genoemd worden;

l'opposition à une enquête ou le fait de se dérober à l'immobilisation qui sont prévues à l'article 17bis sont constatées dans un procès-verbal faisant foi jusqu'à preuve du contraire.
van het verzetten tegen een onderzoek of het zich onttrekken aan de vasthouding, als bedoeld in artikel 17bis wordt proces-verbaal opgemaakt dat bewijswaarde heeft tot het tegendeel is bewezen.

supprimer l'accès à des sites particuliers et dérober des données).
het blokkeren van toegang tot bepaalde websites en het stelen van gegevens).

voulait-il seulement se dérober à la vue des nombreux navires de toutes nations qui sillonnent la Méditerranée?
wilde hij zich slechts onttrekken aan het oog der tallooze schepen van allerlei natiën, die de Middellandsche Zee doorkliefden?

plus dangereuses du Web qui pourrait sérieusement nuire à votre système et dérober des informations sensibles de votre part.
meer gevaarlijke bedreigingen van het web die ernstig uw systeem zouden kunnen schaden en stelen gevoelige informatie van u.