TE ONTLOPEN - vertaling in Frans

• pour éviter
• pour échapper
• fuis
• à éluder

Voorbeelden van het gebruik van Te ontlopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je probeert me de hele dienst te ontlopen.
Tu m'as évité durant toute la garde.

Ze probeert me te ontlopen.
Elle essaie de m'éviter.

Iemand die ik probeerde te ontlopen.
Quelqu'un que j'essayais d'éviter.

Je probeert me te ontlopen.
Tu m'évites.

Na de Eerste Wereldoorlog vluchtte hij naar Nederland om een veroordeling te ontlopen.
Après la guerre, il s'exile aux Pays-Bas afin d'éviter une condamnation.

Probeer je me te ontlopen?
Tu m'évites?

Ik heb m'n derde vrouw geschaakt om die fuif van House te ontlopen.
Avec ma 3e femme, on avait fui pour éviter la fête organisée par House.

ze dan niet te ontlopen.
n'essaie pas de les dépasser.

U probeert me te ontlopen.
Vous m'évitez.

Ik probeer mijn woning te ontlopen.
J'évite mon appartement.

Hij probeert jullie te ontlopen.
Il se cache de vous.

Ik moet kiezen tussen m'n integriteit en m'n wens een pak slaag te ontlopen.
Je suis déchiré… entre mon intégrité et mon désir d'éviter les coups.

het was vrij gemakkelijk om hen te ontlopen.
il était facile de les éviter.

Het was moeilijk om de pers te ontlopen.
Ça a été dur d'échapper à la presse.

je je ziek gemeld had om mij te ontlopen.
j'ai cru que tu m'évitais.

Heb je Raben geholpen om PET te ontlopen?
Vous avez aidé Raben à s'échapper?

Ik hoef m'n vriendje niet te ontlopen.
J'essaie pas d'éviter mon petit ami.

Ik werd ziek van het proberen om mijn naam te ontlopen.
J'en avais assez d'essayer d'échapper à mon nom.

Dat m'n enige optie om de gevangenis te ontlopen weglopen was.
Il m'a dit que peut-être ma seule option pour éviter la prison était la fuite,

Om het dreigement van de matrozen te ontlopen gaan we een week… logeren in een hut van een vriend van Jerry.
Pour échapper à la menace des marins de mauvaise humeur nous allons à Clear Lake pour une semaine pour séjourner dans un chalet appartenant à un ami de Jerry.