DANS L'ENSEMBLE DU MARCHÉ - vertaling in Nederlands

• in de gehele markt
• in de hele markt
• overal in de markt
• in de totale markt

Voorbeelden van het gebruik van Dans l'ensemble du marché in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

de garantir la libre concurrence de l'eau potable dans l'ensemble du marché intérieur.
om ervoor te zorgen dat de vrije concurrentie overal in de interne markt ook voor drinkwater geldt.

c'est-à-dire leur part cumulative dans l'ensemble du marché de produit considéré: ratio C4.
dat wil zeggen hun cumulatief aandeel in de totale markt van het beschouwde produkt: concentratiegraad C4.

Elle ouvrirait la concurrence aux fabricants indépendants de pièces dans l'ensemble du marché de l'Union pour ce qui est des pièces de rechange visibles, dites«must match»,
Het voorstel moet concurrentie mogelijk maken tussen onafhankelijke fabrikanten van onderdelen op de gehele markt binnen de EU. Daarbij gaat het om zichtbare,

une fiscalité de l'énergie plus cohérente dans l'ensemble du marché la poursuite du développement du marché unique des services
een samenhangender belastingheffing op energie op de markt als geheel, de verdere uitbouw van de interne markt voor diensten

rendent impossible l'utilisation de contrats types dans l'ensemble du Marché intérieur126.
contractpartijen niet kunnen afwijken, het gebruik van standaardcontracten voor de gehele interne markt126.

à travers l'Europe et éviter ainsi toute discrimination dans la mesure où il convient de traiter le transport routier d'une manière identique dans l'ensemble du marché intérieur.
verschillende tolheffingsmodellen ontstaat en discriminatie wordt voorkomen. Het goederenvervoer over de weg moet immers binnen de hele interne markt op vergelijkbare wijze worden behandeld.

les revendeurs eu égard aux informations relatives à la consommation d'énergie fournies aux consommateurs en ce qui concerne un produit donné en vente dans l'ensemble du marché intérieur de l'UE.
speelveld voor fabrikanten en handelaars te zorgen wat betreft de informatie over het energieverbruik die aan klanten wordt verstrekt voor een bepaald product dat op de hele interne markt van de EU wordt verkocht.

de produire des véhicules ayant les mêmes spécifications techniques dans l'ensemble du marché intérieur, ce qui se traduit par des écarts sensibles entre les prix hors taxes
geen schaalvoordelen benutten of auto's met dezelfde specificaties bouwen voor de gehele interne markt, wat tot forse verschillen leidt in de nettoprijzen( vóór belasting)

celui de la nécessité de garantir leur application pleine et uniforme dans l'ensemble du marché commun.
de noodzaak, een volledige en uniforme toepassing op de gehele gemeenschappelijke markt te waarborgen.

la Cour de justice des Communautés européennes a indiqué que l'obligation imposée par cette disposition du traité vise à assurer le respect de la règle fondamentale de la libre circulation des marchandises dans l'ensemble du marché commun, en particulier par l'abolition des restrictions quantitatives et des mesures d'effet équivalent dans les échanges entre États membres.
dat met de uit deze verdragsbepaling voortvloeiende verplichting wordt beoogd het fundamentele beginsel van het vrije verkeer van goederen in de gehele gemeenschappelijke markt te waarborgen, met name door middel van de afschaffing van de kwantitatieve beperkingen en maatregelen van gelijke werking betreffende het handelsverkeer tussen de Lid-Staten.

efficace et cohérente dans l'ensemble du marché unique et de mettre en place des instruments fournissant aux entreprises
coherente handhaving van het Unierecht in de hele eengemaakte markt, alsmede van de instrumenten waarmee bedrijven en burgers op informele

le commerce des produits bénéficiant de dérogations soit réglementé par des règles harmonisées dans l'ensemble du marché intérieur.
de handel in de producten waarvoor een afwijking geldt, op een geharmoniseerde manier in heel de interne markt wordt georganiseerd.

avait comparé les tarifs pratiqués pour les lignes louées par les opérateurs historiques dans l'ensemble du marché commun, et ses ré sultats indiquent
gebruikers van telecommunicatie( INTUG) de tarieven voor huurlijnen van de gevestigde exploitanten op de gehele gemeenschappelijke markt vergeleken, en uit de resultaten daarvan blijkt

Dans l'ensemble du marché intérieur, il est possible de recenser des possibilités de partage bénéfique(PPB), tant dans les bandes de fréquences soumises à licence
Op de hele interne markt kunnen overal waar het gecombineerde netto sociaaleconomische voordeel van meerdere toepassingen die een band delen groter is

avait comparé les tarifs pratiqués pour les lignes louées par les opérateurs historiques dans l'ensemble du marché commun, et ses résultats indiquent
gebruikers van telecommunicatie( INTUG) de tarieven voor huurlijnen van de gevestigde exploitanten op de gehele gemeenschappelijke markt vergeleken, en uit de resultaten daarvan blijkt

la possibilité d'évaluer les PPB dans le cadre de l'inventaire des utilisations du spectre et de répertorier celles qui se prêtent à des applications dans l'ensemble du marché intérieur.
de inventarisatie van het spectrumgebruik en om te bepalen welke mogelijkheden voor optimale spectrumdeling geschikt zijn voor toepassing overal op de interne markt.

Compte tenu des libertés fondamentales inscrites dans le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne(ci-après le«TFUE»), les divergences entre les législations nationales peuvent influer sur les mouvements de capitaux et les décisions d'établissement des acteurs du marché, et pourraient également nuire aux efforts consentis pour parvenir à un«règlement uniforme», applicable dans l'ensemble du marché intérieur.
Gezien de fundamentele vrijheden die in het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie( VWEU) zijn vastgelegd, kan uiteenlopende nationale wetgeving het kapitaalverkeer ongunstig beïnvloeden, gevolgen hebben voor vestigingsbeslissingen van marktdeelnemers, en tevens de inspanningen ondermijnen om één enkel rulebook tot stand te brengen dat op de gehele interne markt van toepassing is.

Traduction du résumé du prospectus: dans le même avis, le groupe de haut niveau a conseillé d'envisager la suppression de l'obligation de traduction du résumé dans le cas d'offres transfrontalières prévue à l'article 19, paragraphe 3, un groupe de parties intéressées considérant que cette exigence est superflue et défendant une harmonisation du régime linguistique dans l'ensemble du marché intérieur.
Vertaling van de samenvatting van het prospectus: in hetzelfde advies heeft de groep op hoog niveau aangeraden de afschaffing te overwegen van de in artikel 19, lid 3, neergelegde verplichting om in geval van grensoverschrijdende aanbiedingen een vertaling van de samenvatting te verstrekken, omdat een groep belanghebbenden uit de sector dit vereiste onnodig vindt en ervoor pleit om de taalregeling voor de gehele interne markt te harmoniseren.

de permettre aux entreprises d'exercer sans entrave une activité économique dans l'ensemble du marché commun, il est nécessaire d'instaurer des marques régies par un droit communautaire unique,
op te heffen; dat om aan de ondernemingen een ongehinderde ontplooiing van activiteiten in het gehele door de gemeenschappelijke markt bestreken grondgebied toe te laten, het noodzakelijk is merken in te voeren welke worden

cette solution d'emballage innovante peut être utilisée dans l'ensemble des marchés investis par Ritter Sport.
internationaal niveau betekent dat de innovatieve verpakkingsoplossing in alle markten van Ritter Sport gebruikt kan worden.