DE L' EXPLOSION - vertaling in Nederlands

• van de explosie
• van de ontploffing

Voorbeelden van het gebruik van De l' explosion in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

On sait qu'au moment de l'explosion, l'agent spécial Larson avait une télévision,
weten we dat op het moment van de explosie speciaal agent Larson een televisie,

Les autorités fédérales n'ont pas encore commenté la cause de l'explosion. Mais les Marshalls ont confirmé
Federale instanties moeten nog commentaar geven op wat de explosie veroorzaakte… maar Marshalls hebben bevestigd

Et au moment de l'explosion, son bec se retrouve derrière sa tête, et pour parler,
toen er 'n explosie was… z'n snavel aan de achterkant van z'n kop zit…

la plus grande partie des objets embarqués avaient disparu au moment de l'explosion, lorsque la mer nous assaillit si violemment!
het grootste gedeelte der aan boord gebrachte voorwerpen verdwenen was op het oogenblik der ontploffing, toen de zee ons met zooveel geweld aangreep!

Si nous pouvons faire s'écraser Elack sur les Maraudeurs sur la planète… nous pourrions être capable de nous échapper dans le sillage de l'explosion… ou tout au moins… être assez loin pour que le Transporteur Amiral ne puisse nous suivre.
Als Elack kunnen laten crashen in de Marauders op de planeet, zijn we misschien in staat te ontsnappen tijdens de explosie, of ver genoeg komen zodat de Command Carrier ons niet kan vinden.

Toutes les réponses ont été envoyées depuis le nord-est de l'explosion, Hinzen(2014) conclut que cette forte directivité de cet événement ressenti
Met deze macroseismische informatie besloot Hinzen(2014) dat de sterke directiviteit van de antwoorden(ze kwamen enkel ten noordoosten van de ontploffing) gerelateerd was aan de richting waarin de bom ontplofte,

n'avait point été déchargé; puis nous prendrions au large, afin de parer aux dangers de l'explosion, dont les effets pouvaient ne pas se concentrer à l'intérieur du massif.
dan zouden wij van wal steken om de gevaren der ontploffing te ontwijken, welker uitwerkselen zich wellicht niet tot het inwendige der vaste massa zouden bepalen.

maximale de pression et de la pression maximale de l'explosion. 3.1.7.
rekening houdend met de maximale drukverhoging en de maximale explosiedruk. 3.1.7.

la capacité de la machine de l'explosion, et les tuyaux de souffle et de l'air.
de capaciteit van de ontploffing machine, en de ontploffing en luchtslangen.

J'ai reçu l'analyse de l'explosion. Des professionnels.
Ik heb de chemische analyse van de explosie terug, professioneel.

Vu l'importance de l'explosion, rien n'a pu survivre.
Gezien de grootte van de explosie, kan niets het overleefd hebben.

Juste de l'explosion. 100 autres sont évalués pour empoisonnement aux radiations.
Enkel van de ontploffing, 100 anderen worden gecontroleerd op stralingsvergiftiging.

En voyant la taille de l'explosion… je parierais sur Lilith.
Afgaand op de grootte van de explosie… zet ik m'n geld op Lilith.

La nuit de l'explosion, recherche si quelqu'un a été exécuté.
Kijk of er iemand zou worden geëxecuteerd op de avond van de explosie.

Lors de l'explosion… j'étais proche de la voitrure.
Toen de explosie gebeurde… was ik in de buurt van de auto.

La nuit de l'explosion, quand la lumière m'a frappé, mon coeur s'est arrêté.
Toen de ontploffing me raakte, stopte m'n hart.

Tu nous a protégés de l'explosion?
Je hebt ons tegen de explosie beschermd?

Tu ignores la cause de l'explosion?
Weet je wat de explosie heeft veroorzaakt?

Elle est juste au coeur de l'explosion. Je suis désolée, mon amour.
Ze zit recht in het hart van de explosie.' Het spijt me, mijn liefste.

On ne connaît pas encore la cause exacte de l'explosion, mais elle pourrait venir d'un dysfonctionnement du système de refroidissement.
Gezaghebbers weten nog niet de precieze oorzaak van de explosie… maar denken dat een defect in het koelsysteem het probleem zou kunnen zijn.