DE LA RELANCE - vertaling in Nederlands

• van het herstel
• van de herlancering
• hervatting
• nieuw leven wordt ingeblazen
• opleving
• van de wederopleving

Voorbeelden van het gebruik van De la relance in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les infrastructures sont la pierre angulaire de la relance de la politique d'innovation dans l'industrie,
Infrastructuur is de hoeksteen van de herlancering van het beleid voor innovatie in de industrie,

Avec son potentiel de croissance, l'espace sans frontières est une composante motrice de la relance économique européenne
Met haar groeipotentieel is de ruimte zonder binnengrenzen een stuwend onderdeel van het economisch herstel in Europa, en is zij de meest directe,

Le Conseil a entendu une intervention de la délégation portugaise sur la situation en Guinée-Bissau ainsi que sur la question de la relance du programme d'aide budgétaire à ce pays.
De Raad heeft geluisterd naar een beschouwing van de Portugese delegatie over de toestand in Guinee-Bissau, alsook over het vraagstuk betreffende de hervatting van het programma voor begrotingssteun voor Guinee-Bissau.

À la suite de la relance économique, les importations de l'Union en provenance des pays associés croissent à nouveau plus rapidement, ce qui entraîne une diminution de l'excédent commercial.
Als gevolg van het economisch herstel in de Unie medio 1993 neemt onze invoer uit de geassocieerde landen opnieuw sneller toe en wordt het handelsoverschot kleiner.

exprimé par le ministre de l'intérieur, M. Bertrand, de faire de 2008 l'année de la relance du modèle social européen.
de heer Bertrand, de wens heeft uitgesproken om van 2008 het jaar te maken waarin het Europees sociaal model nieuw leven wordt ingeblazen.

À la suite de la relance récente des marchés de producteurs, le Fenix Food Factory à Katendrecht célèbre les efforts des producteurs locaux de légumes,
Na de recente opleving van boerenmarkten brengt Fenix Food Factory in Katendrecht een eerbetoon aan de inspanningen van lokale producenten van groenten,

les groupes intermédiaires doivent être au centre de la relance économique de l'Europe.
het maatschappelijke middenveld moeten de kern vormen van het economisch herstel in Europa.

en particulier dans le contexte de la relance économique et de la nécessité d'augmenter la production de produits commerciaux.
in het bijzonder in de specifieke context van het economische herstel en de noodzaak om de productie van verhandelbare goederen te verhogen.

tant en ce qui concerne ce que j'ai appelé«le socle de la relance» que les préoccupations plus immédiates en matière économique.
zowel ten aanzien van wat ik„ de hoeksteen van de wederopleving" heb genoemd, als de huidige economische moeilijkheden.

les représentants du secteur privé plaident pour une approche plus globale de la relance de la titrisation dans l'UE.
nationale autoriteiten en vertegenwoordigers van de private sector voor een meer integrale aanpak van het herstel van de securitisatie in de EU gepleit.

sur la viabilité à long terme des finances publiques dans le contexte de la relance économique[COM(2009/0545- 2010/2038 (INI))], et.
namens de Commissie economische en monetaire zaken, over de houdbaarheid op lange termijn van de overheidsfinanciën in de context van het economische herstel, en.

Mitt Romney, désormais candidat républicain à la présidence, a attaqué le plan comme étant un« simple stimulus» qui« met de l'huile sur le feu» de la relance.
Mitt Romney, de presidentskandidaat van de Republikeinen, heeft het plan aangevallen als' louter stimulerend'; het zou' een scheutje benzine gooien op de gloeiende kolen' van het herstel.

Compte tenu du caractère éphémère de la relance et des risques de propagation de la dette souveraine
Aangezien het herstel van korte duur was en het risico van een volledige financiële, economische

la libéralisation des échanges constitue un élément essentiel de la relance économique mondiale.
draagt met kracht de boodschap uit dat liberalisering van het handelsverkeer het herstel van de wereldeconomie sterk bevordert.

la pression démographique au Kosovo fait de la relance économique une tâche très difficile,
de demografische druk in Kosovo maakt het economisch herstel van de provincie bijzonder moeilijk zonder duidelijk,

Le dernier point de la relance d'une politique industrielle au niveau de l'Union est à rapprocher des enjeux de démographie des travailleurs et de la répartition
In het kader van dit laatste punt- een nieuwe impuls voor het EU-beleid voor deze sector- moet ook aandacht worden besteed aan de problemen in verband met het demografisch profiel van het personeelsbestand

Dans le même temps, le budget de l'UE de l'année prochaine doit être l'instrument capital de la relance de l'économie européenne,
Tegelijkertijd moet de EU-begroting voor volgend jaar het belangrijkste instrument zijn om het herstel van de Europese economie te bewerkstelligen,

Il me semble qu'il s'agit là aussi de signes concrets de la relance et de la croissance de l'institution que j'ai eu l'honneur de présider pendant plus de cinq ans.
Ook dat is mijns inziens een concreet en onmiskenbaar teken van herstel en groei van de instelling die ik tot mijn eer vijf jaar lang mocht voorzitten.

Cependant, lorsque Mahmoud Ahmadinejad- un partisan de la relance de la Révolution khomeiniste- arrive au pouvoir,
Echter toen Mahmoud Ahmadinejad- een voorstander van het weer lanceren van de Khomeinische Revolutie- aan de macht komt,

Lors de la relance, qui a été regardée par une foule enthousiaste de personnes autour de 100,
Bij de herlancering, die werd bekeken door een enthousiaste menigte van ongeveer 100-mensen, voerde de Rev