DE SON ENGAGEMENT - vertaling in Nederlands

• van zijn verbintenis
• van haar engagement
• van zijn aanwerving
• van haar toezegging
• van zijn indienstneming
• van haar betrokkenheid
• van zijn dienstneming
• voor haar inzet
• zijn aanstelling

Voorbeelden van het gebruik van De son engagement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

a toujours été fière de son engagement en faveur de la qualité,
in Nice opgericht en is trots op haar voortdurende toewijding aan kwaliteit, bedrijfsethiek

Ceci découle de l'esprit de défi d'Hankook, de son engagement et de son travail acharné.
Dat is het resultaat van de ondernemersgeest van Hankook, evenals haar betrokkenheid en harde werken.

sont délimitées par les lois qui régissent la licence et de son engagement à la protection des joueurs.
daarom zijn begrensd door de wetten die licentie en in haar verplichting tot speler bescherming.

mais… je n'ai jamais douté de son engagement envers la famille- et la ville.
ik heb nooit getwijfeld aan z'n inzet voor de familie en deze stad.

Lorsque, dans un cas de cessation définitive des activités agricoles d'un producteur qui a déjà accompli trois ans de son engagement, une reprise de cet engagement par un repreneur telle que définie au§ 1er ne s'avère pas réalisable;
Wanneer, in geval van definitieve stopzetting van de landbouwactiviteiten van een producent die minstens 3 jaar van zijn verbintenis al heeft uitgevoerd, de in§ 1 bedoelde overname van die verbintenis niet mogelijk is;.

Au cas où le producteur qui a déjà accompli trois ans au moins de son engagement, cesserait définitivement toutes ses activités agricoles alors qu'une reprise de son engagement par un autre producteur ne s'avèrerait pas réalisable.
Als de producent die minstens drie jaar van zijn verbintenis al heeft verricht, al zijn landbouwactiviteiten definitief stopzet terwijl de overname van zijn verbintenis door een andere producent niet realiseerbaar is..

Quant à l'avant-propos de Fanny Rodwell, il témoigne de son engagement pour l'œuvre d'Hergé,
Het voorwoord van Fanny Rodwell getuigt van haar engagement voor het werk van Hergé,

au moment de son engagement dans une entreprise visée à l'article 3,
heeft op het ogenblik van zijn aanwerving in een bij artikel 3 bedoelde onderneming,

Passé ce délai, le droit aux subventions relatives à l'engagement pour l'année concernée est perdu sans libérer le producteur de son engagement pour la période restant à courir.
Na die termijn is het recht op de toelagen betreffende de verbintenis voor het betrokken jaar verloren zonder de producent vrij te stellen van zijn verbintenis voor de resterende periode.

Les avis adoptés lors de la session plénière d'avril témoignent de l'impulsion donnée par le PPE dans ces domaines et de son engagement à améliorer le quotidien des citoyens européens.
De tijdens de zitting van april goedgekeurde adviezen getuigen van de inzet van de EVP op deze gebieden, en van haar engagement om de kwaliteit van het bestaan van de Europese burgers te verbeteren.

au moment de son engagement dans une entreprise visée à l'article 1er,
heeft op het ogenblik van zijn aanwerving in een bij artikel 1 bedoelde onderneming,

Le demandeur d'emploi handicapé qui, au moment de son engagement, est enregistré au Fonds communautaire pour l'intégration sociale
De werkzoekende die, op het ogenblik van zijn indienstneming, bij het Vlaams Fonds voor sociale integratie van personen met een handicap of het" Fonds communautaire is ingeschreven.">

un projet de réhabilitation dans les cent vingt jours de la notification de son engagement à réaliser la réhabilitation.
de vruchtgebruiker dient overeenkomstig artikel 169/10 een herontwikkelingsproject in binnen de honderdtwintig dagen na de kennisgeving van zijn verbintenis om de herontwikkeling door te voeren.

En sa qualité d'actionnaire majoritaire du FEI, la BEI a fait la démonstration de son engagement à soutenir les PME européennes en assumant pleinement sa part dans l'augmentation de capital réalisée l'an dernier.
Als grootste aandeelhouder van het EIF gaf de EIB blijk van haar betrokkenheid bij de ondersteuning van het Europese MKB door bij de kapitaalverhoging van het Fonds volledig in te schrijven op haar deel van het kapitaal.

aucun de ces produits pris individuellement ne peut dépasser 3% de son engagement, sans compter les coûts de transport et autres coûts opérationnels;
geen enkel van deze producten mag afzonderlijk meer dan 3% uitmaken van zijn verbintenis exclusief vervoerskosten en bedrijfskosten;

De cette façon, la Communauté a entendu marquer l'Année internationale des handicapés par un acte politique qui témoigne de son engagement pour ce groupe de personnes.
Op deze manier heeft de Gemeenschap een bijdrage willen leveren tot het Internationale Jaar van de gehandicapte in de vorm van een politieke daad die getuigt van haar betrokkenheid met deze groep mensen.

nous lui donnons acte de son engagement, parfois même exaspéré
we haar dankbaar moeten zijn voor haar inzet; soms is ze wat geïrriteerd,

Je profite de cette occasion pour la féliciter de son engagement en faveur de la télévision européenne
Ik neem de gelegenheid te baat om haar de feliciteren met haar toewijding voor de Europese televisie

La Commission a témoigné de son engagement à l'égard de Natura 2000 dans sa récente communication intitulée« Construire notre avenir commun»13,
Haar verbintenis aangaande NATURA 2000 heeft de Commissie bevestigd in haar recente mededeling “Bouwen aan onze gemeenschappelijke toekomst”13, waarin zij haar

Young Living avait déjà participé au forum sur la nutrition en 2009 dans le cadre de son engagement continu à éduquer le public sur les questions-clés relatives à la santé
Young Living heeft ook deelgenomen aan het Nutrition Forum in 2009 als onderdeel van een doorlopende toewijding om het publiek te informeren over belangrijke problemen in de gezondheidszorg