DEUX BOULOTS - vertaling in Nederlands

• twee banen

Voorbeelden van het gebruik van Deux boulots in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Son MBA, qu'il a obtenu tout en cumulant deux boulots- et en s'occupant de sa mère malade.
Zijn MBA opleiding, die hij gehaald heeft terwijl hij twee banen had en zijn zieke moeder moest verzorgen.

en disant qu'il est entre deux boulots.
zit in zijn onderbroek, terwijl hij zegt dat hij tussen twee banen zit.

J'ai deux boulots et un môme. Pas le temps de lire.
Ik heb twee banen en een kind thuis, dus er blijft geen tijd over om te lezen.

Mais pour être entre deux boulots, il faut avoir déjà eu un!
Om tussen twee banen te zitten moet je al een baan gehad hebben. Dat is juist!

Elle a deux boulots, mère seule,
Werkt twee banen, alleenstaande moeder,

J'avais deux boulots à la fac. Puis je suis allée à Quantico et au FBI.
Ik had twee bijbaantjes, toen ging ik naar Quantico en daarna naar de FBI.

Il s'avère qu'il avait deux boulots parce que sa femme a été licenciée et ils ne pouvaient pas rembourser leur prêt.
Blijkt dat hij werkt in twee banen omdat zijn vrouw werd ontslagen en ze kunnen hun hypotheek niet betalen.

Ton père avait deux boulot -et il avait du mal à payer les factures.
Jouw vader had twee jobs, en hij kwam amper rond.

C'est difficile avec deux boulots.
Het is zwaar als je twee banen hebt.

Je t'ai décroché deux boulots!
Ik heb je twee banen bezorgd!

Comment fais-tu avec deux boulots?
Knap dat je twee banen hebt?

Pas d'antécédents, deux adorables gamins, deux boulots.
Geen strafblad, twee kinderen, twee banen.

Focalisez-vous sur les hommes entre deux boulots.
Let op mannen tussen twee banen in.

Ma mère faisait deux boulots pour nous maintenir.
Mijn moeder had twee banen om voor ons te zorgen.

Allez-y et gardez vos deux boulots.
Dan kunt u uw baan houden.

Avoir deux boulots, être la base du totem.
Twee banen, de laagste man op totempaal.

D'où mes deux boulots et mon canapé de récup.
Ik heb twee banen en een bank van de kringloop.

Tu crois que ça me plaît d'avoir deux boulots?
Denkje dat ik zelf twee banen wil?

ma mère à deux boulots.
mijn ma heeft twee banen.

Jeunes parents, deux boulots, ce genre de trucs. On s'en sortira.
Nieuwe ouders, twee carrières, dat soort dingen.