DISPARUT - vertaling in Nederlands

• verdween
• onderging
• verdwenen
• verdwijnt

Voorbeelden van het gebruik van Disparut in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

déportée par les Espagnols pour travailler dans les mines de sel à Hispaniola, où elle disparut vers 1550.
werken in de mijnen van Hispaniola, waar zij rond het jaar 1550 uitstierven.

Puis aussi soudainement qu'elle était apparue, elle entra en déclin et disparut.
Maar even plotseling als zij was opgekomen is deze beschaving ook in verval geraakt en vergaan.

avait également disparut.
was ook weg.

quarante-quatre dents, et qui disparut avant la fin de cet âge.
vierenveertig tanden had en voor het einde van dit tijdperk uitstierf.

toute la douleur qui l'avait fait souffrir pendant des années disparut.
de pijn waaronder ze jarenlang leed, waren eenvoudig verdwenen.

cette première Société de l'Ordre de Léopold disparut lors de la guerre 1914- 1918.
wordt verondersteld dat deze eerste Vereniging van de Leopoldsorde tijdens de oorlog van 1914-1918 van het toneel verdwenen is.

La domination turque disparut lentement de la région au début du XVIIIe siècle,
De Turkse heerschappij verdween langzaam van het gebied aan het begin van de XVIIIe eeuw,

La même année, ma mère disparut un jour, et alors ma sœur me dit qu'elle était partie en Chine pour gagner de l'argent,
In hetzelfde jaar verdween mijn moeder op een dag. En toen zei mijn zus dat zij naar China ging om geld te verdienen,

la dictature disparut, c'est dire qu'elle n'a absolument jamais existé.
volgens de pseudo-marxistische filisters, verdwenen zou zijn, betekent dit, dat ze eigenlijk nooit heeft bestaan.

Pendant la journée du 29 janvier, l'île de Ceylan disparut sous l'horizon, et le _Nautilus_,
In den loop van 29 Januari verdween het eiland Ceylon aan den gezichteinder,

Mais après une querelle avec son maître, Flemming, il fit ce qu'il voulait faire depuis longtemps; il disparut de sa ville natale Mittenberg avec son ami Willi et se rendit à Berlin.
Na een ruzie met zijn leermeester Flemming verdwijnt hij samen met zijn vriend Willi uit Mittenberg- iets wat hij al lang van plan was.

dans la seconde moitié du XXe siècle, quand le métier de meunier disparut presque complètement de l'île.
pensioen duw in de tweede helft van de twintigste eeuw, toen de molenaar vaartuig bijna volledig verdwenen uit het eiland.

un an après l'EVI, il disparut sur un ferry de nuit pour Le Havre.
Een jaar na het HOG verdween hij van de nachtboot naar Le Havre.

les digues se rompirent et la terre disparut sous l'eau.
land onder water verdwenen is.

puis ils disparut et retourna… là d'où il était venu.
en dan verdween het naar… waar het ook vandaan kwam.

puis la vision disparut.
vervolgens de visie verdwenen.

la Vierge Marie enleva de ses bras son enfant nouveau-né et disparut avec lui.
de maagd Maria nam het pasgeboren kindje uit haar armen en verdween ermee.

le judaïsme ne disparut pas de Majorque, grâce à ceux qui persistèrent.
het jodendom niet verdwenen de Mallorca, dank aan degenen die aanhield.

referma la porte et disparut, en même temps les deux autres hommes montèrent à l'échelle.
de deur van het paviljoen, opende die met een sleutel, dien hij bij zich had, sloot de deur weder en verdween.

leur centre de gravité, et toute la flottille disparut sous les flots.
veranderden daardoor haar zwaartepunt en verdwenen plotseling onder de golven.