DOUBLE INCRIMINATION - vertaling in Nederlands

• dubbele strafbaarheid
• dubbele strafbaarstelling
• dubbele incriminatie
• dubbele vervolging
• dubbele tenlastelegging

Voorbeelden van het gebruik van Double incrimination in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La déclaration prévoit qu'une position définitive des Etats membres sur le principe de la double incrimination n'a pas encore été arrêtée
In de verklaring wordt meegedeeld dat de lidstaten nog geen definitief standpunt hebben vastgesteld over het beginsel van dubbele strafbaarheid en dat het vraagstuk van de afwijzing van een verzoek, met name op grond van dat argument,

L'autre proposition prévoirait que la suppression de la double incrimination soit limitée aux infractions commises en tout
Volgens het tweede voorstel dient het voorkomen van de dubbele strafbaarstelling te worden beperkt tot overtredingen die geheel

de la loi entreprise applique la règle de la double incrimination, qui implique que l'exécution du mandat d'arrêt européen est refusée
van de bestreden wet hanteert de regel van de dubbele incriminatie, wat inhoudt dat de tenuitvoerlegging van het Europees aanhoudingsbevel wordt geweigerd

ces mêmes faits sont constitutifs d'une infraction dérogation au principe de la double incrimination.
het recht van de aangezochte Lid-Staat die feiten niet strafbaar stelt afwijking van het beginsel van de dubbele strafbaarheid.

à une nouvelle convention qui tienne compte d'autres problématiques encore plus délicates, telles que la double incrimination, la spécialité et la crédibilité d'un État de l'Union aux yeux des autorités judiciaires des autres États de l'Union.
sluiten welke rekening houdt met andere, nog delicatere problemen: de hele problematiek van de dubbele strafbaarstelling, die van het specifieke karakter, die van de geloofwaardigheid van een lidstaat ten opzichte van de gerechtelijke instanties van andere lidstaten.

sur la base de la réciprocité, la condition de la double incrimination visée au paragraphe 2 n'est pas appliquée dans les conditions ci-après.
op basis van wederkerigheid, de in lid 2 bedoelde voorwaarde van dubbele strafbaarheid op basis van wederkerigheid niet geldt onder de volgende voorwaarden.

Jusqu'à aujourd'hui, les débats tenus au niveau du comité de l'article 36 ont essentiellement porté sur-le-champ d'application de cet instrument, lié à la problématique de l'exigence de double incrimination et aux modalités de contrôle juridique au sein de l'État membre ayant émis le mandat.
Op het niveau van het comité van artikel 36 waren de debatten tot op vandaag hoofdzakelijk gericht op het toepassingsgebied van het instrument dat verbonden is aan de problematiek van de eis van de dubbele strafbaarheid en op de modaliteiten van de gerechtelijke controle in de uitvoerende lidstaat.

qu'un quasi-accord sur l'abandon de la double incrimination pour les infractions reprises dans cette liste.
tevens een quasi-akkoord voor het opgeven van dubbele strafbaarheid voor de overtredingen die in die lijst voorkomen.

Parmi ces obstacles, il y a la double incrimination qui permet souvent à l'autorité compétente de l'État d'exécution de réexaminer la décision émise par l'autorité d'un autre État membre,
Een van die obstakels is het vereiste van dubbele strafbaarheid, omdat het op grond daarvan dikwijls voorkomt dat de bevoegde autoriteit van het land van uitvoering een besluit dat de autoriteit van een andere lidstaat heeft uitgevaardigd,

Par ailleurs, il donne lieu à la remise sans contrôle de la double incrimination du fait pour une liste de 32 infractions,
Tot overlevering op grond van een Europees aanhoudingsbevel kunnen leiden, zonder toetsing van de dubbele strafbaarheid van het feit, een lijst van 32 strafbare feiten,

La Décision-cadre a établi une liste de 32 catégories d'infractions pour lesquelles la double incrimination n'est plus à rechercher dès lors
Het kaderbesluit bevat een lijst van 32 categorieën strafbare feiten waarvoor de dubbele strafbaarheid niet meer moet worden getoetst

Dès lors, si elle supprime le contrôle de la double incrimination pour certaines catégories d'infractions, la définition de celles-ci et des peines applicables
Hoewel de toetsing van de dubbele strafbaarheid voor een aantal categorieën van strafbare feiten wordt afgeschaft,

l'État d'exécution ne peut invoquer la double incrimination pour refuser d'exécuter un mandat européen d'obtention de preuves si l'infraction en question est punie
is in het voorstel bepaald dat voor 32 categorieën strafbare feiten de dubbele strafbaarheid niet door de tenuitvoerleggingsstaat kan worden ingeroepen als grond voor de weigering om een EBB ten uitvoer te leggen

il est dérogé sans justification objective et raisonnable à l'exigence de la double incrimination, alors que cette exigence est maintenue pour d'autres infractions.
redelijke rechtvaardiging wordt afgeweken van de vereiste van dubbele incriminatie, terwijl die vereiste wel behouden blijft voor andere strafbare feiten.

En ce qui concerne un des problèmes fondamentaux susvisés, à savoir la question de prévoir la possibilité de déroger au principe de la double incrimination dans le cadre d'une procédure d'extradition,
Omtrent een van de bovengenoemde kernvraagstukken, namelijk de mogelijkheid af te wijken van het beginsel van de dubbele strafbaarheid in het kader van een uitleveringsprocedure, heeft de Raad

L'exigence de la double incrimination- selon laquelle la remise de la personne incriminée n'est possible
De eis van de dubbele tenlastelegging- wat inhoudt dat de beschuldigde alleen mag worden uitgeleverd

aux conditions de la présente décision-cadre et sans contrôle de la double incrimination du fait, les infractions ci-après,
overeenkomstig dit kaderbesluit en zonder toetsing van de dubbele strafbaarheid, de navolgende strafbare feiten

entraînent exécution de décision de confiscation sans contrôle de la double incrimination des faits dans l'État membre d'exécution.
de beslissing tot confiscatie ten uitvoer wordt gelegd zonder toetsing van de dubbele strafbaarheid van de feiten in de tenuitvoerleggingsstaat.

Si un État membre maintient l'exigence de la double incrimination prévue à partie B, il doit réexaminer
Wanneer een lidstaat het in deel B bedoelde vereiste van dubbele strafbaarheid handhaaft, dient hij er in zijn rechtsorde steeds voor te zorgen

conformément aux conditions qui seront définies dans la décision-cadre prévoyant notamment la remise sans contrôle de la double incrimination.
van een Europees arrestatiebevel, onder de in het kaderbesluit te bepalen voorwaarden o.a. overlevering zonder toetsing van de dubbele strafbaarstelling.