DOUTAIS - vertaling in Nederlands

• twijfelde
• wist
• dacht
• vermoeden

Voorbeelden van het gebruik van Doutais in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je ne me doutais pas qu'Alice.
Ik had geen idee dat Alice.

Elle croyait en toi alors même que moi je doutais.
Ze geloofde in jou op een moment dat ik in twijfel.

Je dois mettre ma foi dans des choses que je rejetais, dont je doutais.
Ik moet nu in andere dingen geloven, dingen waar ik aan twijfelde.

Je doutais que vous ayez le caractère pour réaliser
Ik twijfelde aan je vermogen om in te zien,

Durant l'occupation, quand je doutais du sort à leur réserver,
Als ik twijfelde over hun lot tijdens de bezetting,

Je ne me doutais pas qu'il était marié, mais… je ne sens jamais ces choses-là.
Ik wist niet dat hij getrouwd was. Ik heb dat niet zo snel door.

Je ne te l'ai pas caché car je doutais de toi. Mais car je ne voulais pas
Ik heb het je niet verteld, omdat… ik twijfelde aan jouw capaciteit om te slagen,

Monsieur le Président, je ne me doutais pas que je produisais cet effet sur les micros!
Mijnheer de Voorzitter, ik wist niet dat ik dit effect had op microfoons!

J'ai été ravie du changement de propriété, car je ne doutais pas que cela nous aiderait à augmenter nos ventes
Ik was heel gelukkig met de eigendomsoverdracht want ik twijfelde er helemaal niet aan

Pis encore, les tarifs de mes prestations étaient trop bas, je ne me doutais pas à quel prix mes concurrents facturaient leurs services!
Erger nog, ik bood mijn diensten te goedkoop aan omdat ik niet wist hoeveel mijn concurrenten vroegen!

Je doutais toujours de cela et j'ai comparé l'Ancien
Ik twijfelde nog steeds hierover

Je doutais de son excellence, au début,
Ik twijfelde eerst aan zijn genialiteit,

Oui! oui! dit Felton, je doutais encore, mais maintenant je crois.
Ja, ja!” zeide Felton,„ik twijfelde nog, maar nu geloof ik.”.

Je ne me doutais guère alors du spectacle qui nous attendait à la presqu'île du Sneffels,
Ik vermoedde toen geenszins, welk schouwspel ons wachtte op het schiereiland van den Sneffels,

Je me doutais que Julianne te prendrait tes fichiers. Donc j'ai fait
Ik had 'n idee dat Julianne al je bestanden zou aanpakken,

Je doutais que tu trouverais du travail,
Ik was sceptisch dat je iets zou vinden

Tu ne te doutais de rien. Toi, le génie du contre-espionnage.
Dat je geen idee had dat er iets gaande was, jij, mijnheer het genie van de counterintelligence.

A cause de ça, je doutais que le Honduras était le pays le plus pauvre d'Amérique centrale.
Daarom geloofde ik niet meteen dat Honduras het armste land van Centraal Amerika is.

Bien que j'en doutais au début, j'étais très satisfait de l'achat.
Hoewel ik er eerst twijfelachtig tegenover stond, toch heel blij met de aankoop.

Je me doutais que c'était la raison de cette rencontre.
Ik vermoedde al dat dit de reden was waarom je me wilde ontmoeten. Het is erg verleidelijk.