DU PEUPLE IRAKIEN - vertaling in Nederlands

• van het iraakse volk
• van de iraakse bevolking
• het irakese volk
• van de irakezen
• van de bevolking van irak
• van de irakese bevolking

Voorbeelden van het gebruik van Du peuple irakien in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

d'un gouvernement légitime et représentatif du peuple irakien, dans la levée des sanctions
van een legitieme en representatieve regering van Irakezen, het betekent opheffing van de sancties

Pourtant, l'Union gagnerait à faire entendre davantage sa voix en faveur du strict respect des intérêts du peuple irakien, afin qu'il retrouve sa dignité au plus vite
Toch zou de Unie erbij winnen als zij duidelijker kenbaar zou maken dat zij voorstander is van de strikte eerbiediging van de belangen van het Iraakse volk, zodat het zo snel mogelijk zijn waardigheid kan hervinden,

Selon le droit international et la volonté du peuple irakien, la souveraineté totale sur les ressources pétrolières,
Volgens het internationale recht en de wil van het Iraakse volk, berust de totale controle over de Iraakse olie

En tant qu'admirateur de l'ancienne civilisation du peuple irakien, j'ai du mal à accepter
Ik bewonder de oude beschaving van de Irakezen. Ik heb er dan ook moeite mee

l'annonce d'un tel engagement financier ne peut de toute façon précéder l'adoption par l'Europe d'une politique indépendante indispensable en faveur de la souveraineté du peuple irakien et du rôle de l'ONU.
alvorens een dergelijke financiële vastlegging af te kondigen, is het absoluut noodzakelijk dat Europa eerst een onafhankelijk beleid aanneemt ten gunste van de soevereiniteit van het Iraakse volk en de rol van de VN.

mais aussi du peuple irakien.
maar ook in dat van de bevolking van Irak zelf?

l'intégrité de son territoire ainsi que le souhait du peuple irakien de bâtir le régime politique
territoriale integriteit van het land en de wens van de Irakese bevolking om op eigen kracht het constitutionele

toute utilisation de cet argent doit se faire dans le meilleur intérêt du peuple irakien, qui doit avoir son mot à dire dans toutes les décisions prises le plus rapidement et le plus complètement possible.
elk gebruik van dergelijke gelden moet absoluut plaatsvinden in het belang van het Iraakse volk, dat zo vroeg mogelijk en ten volle bij al deze beslissingen betrokken moet worden.

politique- peut atteindre ces objectifs en préservant les intérêts du peuple irakien.
politiek- in staat is dit te bereiken omdat het de belangen van het Iraakse volk behartigt.

l'ONU de ses responsabilités, le rétablissement de la souveraineté du peuple irakien, ainsi que les amendements se référant au caractère illégal de l'invasion de l'Irak
de VN de verantwoordelijkheid te geven en de soevereiniteit van het Iraakse volk te herstellen. Deze amendementen zijn inderdaad verworpen,

considère comme un"changement d'attitude de l'Administration Bush à l'égard d'un engagement plus poussé de la communauté internationale", alors qu'il s'agit surtout de partager les coûts de l'occupation et la résistance du peuple irakien à l'occupation.
het Parlement zich in de aanbeveling verheugd toont over de zogenaamde" veranderde houding van de regering-Bush in de richting van een actievere rol van de internationale gemeenschap". Het gaat hier immers veeleer om de bijdrage in de kosten van de bezetting en het verzet van de Iraakse bevolking tegen de bezetter.

alors qu'ils font semblant de se démener pour les droits du peuple irakien, donnent leur bénédiction à l'occupation,
al de anderen zijn: zij staan zogenaamd op de bres voor de rechten van het Iraakse volk maar in de praktijk geven zij hun zegen aan de bezetting,

sur la restauration de l'économie irakienne dans l'intérêt du peuple irakien.
ook op het herstel van de Iraakse economie in het belang van het Iraakse volk.

Il félicite également les représentants démocratiquement élus du peuple irakien.
Hij feliciteert eveneens de democratische gekozen vertegenwoordigers van het Iraakse volk.

Pour notre part, nous choisissons le camp du peuple irakien.
Frankrijk koos hierop de kant van Irak.

La souveraineté du peuple irakien et l'intégrité territoriale de son pays doivent être respectées.
De soevereiniteit van het Iraakse volk en de integriteit van het grondgebied moeten worden gerespecteerd.

Lorsque nous parlons du peuple irakien, n'oublions pas les quelque 750 prisonniers de guerre koweïtiens toujours détenus en Irak.
Als we spreken over de Iraakse bevolking mogen we de ongeveer 750 gevangenen niet vergeten die nog steeds in gevangenissen in Irak vastzitten.

Dans l'affaire du Peuple irakien contre le caporal David Anderson de la marine américaine, les chefs d'accusation sont: Espionnage
In de zaak van het Iraakse volk… versus korporaal David Anderson van de Amerikaanse mariniers… zijn de aanklachten spionage

Concernant l'aide extérieure, le budget 2004 nous place devant un nouveau défi: nous avons en effet le devoir et la volonté de mettre l'aide européenne à la disposition du peuple irakien.
Met betrekking tot de buitenlandse steun zullen wij bij de begroting 2004 een nieuwe uitdaging aan moeten gaan. Voor de mensen in Irak moeten wij Europese steun ter beschikking stellen en dat zijn wij ook van plan.

la nécessité du respect, en premier lieu, des droits du peuple irakien par ceux qui le gouvernent.
we ook moeten wijzen op de noodzaak dat de rechten van de mens in Irak worden nageleefd, om te beginnen door de regering zelf.