DURCIES - vertaling in Nederlands

• verharde
• geharde
• vaste vorm gegeven
• uitgehard
• aangescherpt
• verhard
• uitgeharde

Voorbeelden van het gebruik van Durcies in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Des parties complexes ou durcies d'aciers de la catégorie 431 peuvent être préchauffées aux températures de 760 à 790°C
De complexe of vaste vorm gegeven delen van rang 431 staal kunnen aan temperaturen van 760 aan 790°C worden voorverwarmd

par la consommation de graisses partiellement ou intégralement durcies(graisses trans),
door bijvoorbeeld een tekort aan omega-3/6 of door gedeeltelijk of geheel geharde vetten(transvetten) te consumeren,

qui sont durcies avant de partir pour être coupées conformément aux spécifications de votre meuble de salle de bain à quartz.
die worden uitgehard voordat ze worden afgevoerd om te worden gesneden volgens uw Quartz Top badkamerijdelheid specificaties.

Dans le règlement(CE) n° 800/1999, les conditions d'agrément des sociétés de surveillance ont été durcies et les services de contrôle continuent d'accorder une attention particulière au travail des sociétés de surveillance.
In Verordening(EG) nr. 800/1999 worden de voorwaarden voor erkenning van in toezicht gespecialiseerde firma's aangescherpt, en controlerende instanties besteden nog steeds extra aandacht aan het werk van in toezicht gespecialiseerde firma's.

une fois durcies(12 heures) parvient à résister jusqu'à 100 kg par cm2.
eenmaal uitgehard(12 uur) weet te weerstaan tot 100 kg per cm2.

la soudure en conditions recuites ou durcies et gâchées devrait être évitée en tant qu'elle cause la formation de la fragilité,
het lassen in onthard of verhard en aangemaakte voorwaarden zou moeten worden vermeden aangezien het vorming van broosheid veroorzaakt,

aménagées avec du gazon ou durcies avec un peu de gravier
met grasbodem of verhard met wat grind of alleen

Conseils pour l'application Application en une ou deux couches de 100 à 120 g/m² sur couches d'apprêt adaptées et durcies PUR Hesse durcies après un ponçage préalable fin soigneux.
Aanwijzingen voor verwerking Een tot twee lagen met een verbruik van 100- 120 g/m² op een geschikte en uitgeharde Hesse PUR-grondlaagen na een voorgaande zorgvuldige fijne lakschuurwerk.

les couches inférieures des laves s'étaient durcies, d'autres nappes bouillonnantes les recouvraient aussitôt.
zoodra de inwendige lagen van de lava verhard waren, kwamen er anderen die ze terstond bedekten.

une fois durcies(30min) parvient à résister jusqu'à 30 kg par cm2.
kan worden gemanipuleerd gedurende 15 minuten, eenmaal verhard(30min) weet te weerstaan tot 30 kg per cm2.

Une évaluation de la séparation appliquée des eaux usées ménagères et des eaux de pluie provenant des surfaces durcies et les eaux de surface conformément au code de bonne pratique pour l'aménagement d'égouts publics dans le système des égouts à raccorder;
Een evaluatie van de doorgevoerde scheiding tussen het huishoudelijk afvalwater en hemelwater van verharde oppervlakten en oppervlaktewater, conform de code van goede praktijk voor de aanleg van openbare riolen binnen het stelsel van de aan te sluiten rioleringen;

la politique de découplage des surfaces durcies et non durcies a été suivie au maximum.
e.d. worden aangesloten en of het afkoppelingsbeleid van verharde en onverharde oppervlakten maximaal is nagevolgd.

les tissus musculaires également durcies.
gewichtsverlies en ook verhard spieren zien.

Une note explicative ayant trait à la façon dont la séparation des eaux usées ménagères des eaux de pluie provenant des surfaces durcies ainsi que le découplement des eaux de surface ont été réalisés dans la zone à raccorder.
Een verklarende nota met betrekking tot de wijze waarop de scheiding tussen het huishoudelijk afvalwater en het hemelwater van verharde oppervlakten en de afkoppeling van oppervlaktewater werd gerealiseerd binnen het aan te sluiten gebied.

Nous avions aussi besoin d'unités qui étaient durcies et facilement transportables dans et hors du bus,
We hadden ook behoefte aan units die stevig en makkelijk te vervoeren waren in én buiten de bus;

des fins agricoles et ne traite pas de leur utilisation potentiellement polluante sur les surfaces durcies.
professioneel gebruik in de landbouw en dat het potentieel milieubelastende gebruik van gewasbeschermingsmiddelen op verharde oppervlakten buiten beschouwing blijft.

résines durcies par rayonnementet un revêtement en poudre
harsen gehard door straling en de coating van poeder

éventuellement durcies par la suite, plus saine
die eventueel nadien werd gehard, gezonder vinden dan traditionele oliën,

elles sont réalisées dans différents matériaux forgées, en bois durcies à la flamme, et bien entendu les lance-pierre et frondes africaines.
ze zijn verkrijgbaar in verschillende materialen gesmeed, gehard hout vlam, en natuurlijk de slingshot slingshots en Afrikaanse.

les huiles, ainsi que les graisses de cuisson partiellement ou entièrement durcies étaient louées.
geraffineerde supermarktvet ten en oliën en gedeeltelijk of volledig geharde bakvetten ten de hemel worden verheven.