EMBARRASSÉE - vertaling in Nederlands

• beschaamd
• in verlegenheid gebracht
• verlegen
• voor schut

Voorbeelden van het gebruik van Embarrassée in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Mais là, je suis embarrassée.
Maar ik ben nu in de war.

Je sais pas, je me suis juste sentie embarrassée.
Ik weet het niet, ik voelde me beschaamd.

La Ligue des Assassins serait embarrassée.
De League of Assassins zou zich schamen.

Eh bien, vous paraissez embarrassée.
Wel, u lijkt in verwarring.

De cette façon, tu ne seras pas embarrassée et je ne le serai pas non plus. Je te promets de ne plus t'en parler.
Dan ben jij niet in verlegenheid gebracht… en ik ook niet, en ik zal er nooit meer over beginnen.

Qu'elle est embarrassée, honteuse, et qu'elle ne veut pas admettre que cela lui arrive.
Dat ze verlegen is, beschaamd, en zelfs niet wil toegeven dat het gebeurt.

c'en sera fini de votre hôtel et vous serez embarrassée.
het einde betekenen van Uw resort en wordt U in verlegenheid gebracht.

Mais, dit Milady embarrassée, je connais M. de Louvigny,
Maar,” zeide milady verlegen,„ik ken den heer de Louvigny,

Carlene ne viendra sûrement pas, surtout après que tu l'aies embarrassée à l'église.
Carlene zal waarschijnlijk toch niet komen, helemaal naar dat hoe jij haar voor schut hebt gezet in de kerk afgelopen zondag.

Désolée, je deviens très embarrassée avec ce genre de trucs émotionnels
Sorry, Ik vind het echt lastig, emotionele dingen

Dans ces cas la sortie des verres est embarrassée, puisque au lavage de tels verres il faut retirer le mastic et sortir le verre.
In deze gevallen ukhod voor steklami wordt verstopt, omdat in myte zodanig stekol het is noodzakelijk om zamazku los te branden en om erbuit glas te nemen.

Je ne veux pas te parler parce que je me sens embarrassée chaque fois que je repense à ce qui s'est passé.
Ik wil niet met je spreken omdat ik me ongemakkelijk voel iedere keer als ik denk aan wat gebeurde.

Chaque fois que je suis embarrassée ou débordée, je viens ici
Als ik in de war ben, of het me allemaal teveel wordt… dan kom ik naar uw kantoor

la définition juste des facteurs énumérés est extrêmement embarrassée, dépasser en présence de l'automobile de rencontre on ne peut pas.
de correcte vereenzelviging van de voornoemde meewerken oorzaaken bijzonder wordt verstopt, achter te laten in de tegenwoordigheid van vstrechnogo automobiel het is onmogelijk.

j'étais trop effrayée, trop embarrassée.
ik was te bang, te vernederd.

elle était embarrassée par son manque relatif de maîtrise de la langue anglaise
werd ze beschaamd door haar relatieve gebrek aan bekwaamheid in de Engelse taal

Très embarrassée, la sœur recourt à Marie qui, le 2 janvier 1944, lui donne la permission d'écrire,
In grote verlegenheid gebracht, neemt de zuster haar toevlucht tot Maria die op 2 januari 1944 haar toestemming geeft het op te schrijven,

je suis déçue et embarrassée que ce que nous faisons dans l'Union européenne est soit trop peu, soit trop tard.
ik ben teleurgesteld en beschaamd over wat we in de Europese Unie doen: te weinig en te laat.

tu t'es ensuite excusée, embarrassée, mais il a dit.
om je evenwicht te houden… En dat je je daarna verlegen verontschuldigde, maar hij zei.

par cette approche et, après un moment d'hésitation embarrassée, il balbutia:« Euh- pourquoi- oui,
hij op deze wijze werd benaderd en na een ogenblik van pijnlijke aarzeling stotterde hij-'Eh,