EMPRISE - vertaling in Nederlands

• greep
• grip
• macht
• controle
• grondinneming
• invloed
• ingenomen
• grondinname
• grondinnemingen
• wurggreep

Voorbeelden van het gebruik van Emprise in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Pour ne pas perdre son emprise, la créatrice Aysen Bitzer-Bourak prépare sa famille de cuisines souabes souabes avec une touche méditerranéenne.
Om haar greep niet te verliezen, kookt de ontwerper Aysen Bitzer-Bourak haar familie Zwabische vleeskeukens met een mediterrane flair….

Alors que les forces ténébreuses perdent leur emprise sur la situation, la Lumière devient plus puissante
Zoals de duisteren hun grip op dingen verliezen, zo wordt het Licht steeds

C'est la forte emprise de la laque, respectueux de l'environnement,
Het is de sterke greep haarlak, eco-vriendelijk,

Je ne sais pas quelle emprise qu'elle a sur vous, mais elle ne s'en tirera pas ainsi!
Ik weet niet welke macht ze over je heeft, maar je kunt haar er niet mee laten wegkomen!

Avoir une emprise Ce jeu permettra de tester votre coordination du clavier à la limite!
Get a grip Dit spel test uw toetsenbord coördinatie tot het uiterste!

De la même manière, les douze péchés dans nos cœurs ont une emprise sur nous et nous conduisent constamment à pécher.
Op dezelfde wijze hebben de twaalf zonden in ons hart een greep op ons en leiden ons constant tot de zonde.

Les confédérés maintiennent leur emprise sur la Boydton Plank Road tout au long de l'hiver.
De Zuidelijken behielden de controle over de Boydton Plank Road doorheen de winter.

Après de nombreux conflits, son emprise sur l'ancien royaume viking de Normandie est assurée en 1060.
Na vele conflicten was zijn macht over het voormalig Vikingkoninkrijk Normandië in 1060 verzekerd.

Ce tanto traditionnelle unique a une emprise couvert même(peau de raie)
Deze unieke traditionele wakizashi heeft een grip bedekt met Samé(roggenhuid)

Pour les styles créatifs qui exigent un spray qui ajoute de la texture/ volume pendant le style et la forte emprise de finir la coiffure.
Voor creatieve stijlen die een spray die textuur/ volume voegt tijdens het stylen en sterke greep op het kapsel af te vereisen.

Les épandages chimiques aériens sur les Irlandais les maintiennent sous leur emprise et inconscients de qui ils sont.
Chemtrails laten chemicaliën op de Ieren neerregenen om hen onder controle en in slaap te houden ten aanzien van wie ze zijn.

Quand il n'a pas une emprise sur moi, Je ne sais plus vraiment pourquoi les choses semblaient si terribles
Wanneer het niet hebben een invloed op mij, Ik kan niet echt herinneren waarom dingen leek zo verschrikkelijk

Aussi longtemps que le Soucouyant vit, il a une emprise sur son âme et… la fièvre l'emportera.
Zolang de Soucouyant leeft… heeft het een grip op zijn ziel en zal hij sterven door de koorts.

Si vous tombez dans ce piège, vous leur permettez de prendre leur emprise sur vous.
Als jullie in de val trappen laat je hen de macht over jullie nemen.

Bien qu'elle réalise à présent qu'elle perd son emprise sur les citoyens de la Terre,
Hoewel ze zich nu realiseren dat ze hun wurggreep op de burgerij van de Aarde aan het kwijtraken zijn, blijven ze koppig

société civile est plus dynamique, ont décidé d'accroître leur emprise sur les ONG.
landen met een krachtiger maatschappelijk middenveld, verhoogden hun grip op internationale ngo's.

leurs médicaments vous mettent encore plus sous leur emprise.
hun geneesmiddelen jullie nog verder onder hun controle zouden brengen.

Selon lui, son père a mis en place cette construction afin d'éviter que la famille n'ait une trop grande emprise sur l'entreprise.
Volgens Theo Jr. heeft zijn vader die constructie in het leven geroepen om de onderneming te behoeden voor een al te verregaande invloed van de familie.

car leur pouvoir et emprise n'existeront désormais plus.
daar hun macht en grip op jullie zal zijn verdwenen.

les banques pour s'assurer que vous êtes sous leur emprise.
banken om ervoor te zorgen dat jullie volledig onder hun controle staan.