EN TOUTE HYPOTHÈSE - vertaling in Nederlands

• in elk geval

Voorbeelden van het gebruik van En toute hypothèse in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Diligemment, et en toute hypothèse dans un délai de deux jours ouvrables après la réception de la notification
De FSMA zendt de kandidaatverwerver snel en in elk geval binnen twee werkdagen na ontvangst van de kennisgeving

qui peut être modifié ultérieurement et qui, en toute hypothèse, n'est pas en cause dans la loi attaquée dans la présente affaire.
statuut van de betrokkenen, dat later kan worden gewijzigd en dat in elk geval niet in het geding is in de te dezen aangevochten wet.

En toute hypothèse, à reprendre- quod non- l'enseignement de l'arrêt n° 46 de la Cour du 11 avril 1988, encore faut-il constater qu'il n'y aurait pas, en l'occurrence, d'empiétement du Conseil de la Communauté française sur les compétences du législateur fédéral.
In ieder geval, wanneer men- quod non- de lering van het arrest nr. 46 van het Hof van 11 april 1988 overneemt, dan nog moet worden vastgesteld dat de Franse Gemeenschapsraad te dezen geen inbreuk maakt op de bevoegdheden van de federale wetgever.

les États membres prévoient que cette obligation s'applique en toute hypothèse, lorsque de tels faits sont constatés par un réviseur dans l'exercice de sa mission auprès d'une entreprise qui a des liens étroits avec un établissement de crédit.
de lidstaten bepalen dat deze verplichting in alle gevallen geldt wanneer dergelijke feiten door een met de wettelijke controle van de jaarrekening belast persoon worden geconstateerd in de uitvoering van zijn taken bij een onderneming die met een kredietinstelling nauwe banden heeft.

il est souhaitable que les États membres prévoient que cette obligation s'applique en toute hypothèse, lorsque de tels faits sont constatés par un réviseur dans l'exercice de sa mission auprès d'une entreprise qui a des liens étroits avec une entreprise financière;
de Lid-Staten bepalen dat deze verplichting in alle gevallen geldt wanneer dergelijke feiten door een met de wettelijke controle van de jaarrekening belast persoon worden geconstateerd in de uitvoering van zijn taken bij een onderneming die met een financiële onderneming nauwe banden heeft;

En toute hypothèse, il est relevé
In ieder geval wordt opgemerkt

Le Comité regrette toutefois que la Commission ait succombé à la tentation d'utiliser les mécanismes de lutte contre le blanchiment à des formes d'activités illicites relativement vagues et en toute hypothèse démesurément étendues, telles que celles"portant
Het betreurt evenwel dat de Commissie de verleiding niet heeft weten te weerstaan om bestrijdingsmechanismen i. v. m. vormen van illegale activiteiten voor te stellen die relatief vaag en in ieder geval onevenredig ruim zijn omschreven,

la superficie de planchers affectées à ces activités de production de biens immatériels est, en toute hypothèse, comptabilisée pour l'actualisation du solde de bureaux encore admissibles dans la maille;
dient te worden gepreciseerd dat de vloeroppervlakte bestemd voor die productieactiviteiten van immateriële goederen in ieder geval in rekening wordt gebracht voor de actualisering van de nog toelaatbare kantooroppervlakte in de maas;

ce que suggère en toute hypothèse la modification du cadre de référence des perspectives financières prévalant lors de la signature de l'accord.
dat handelt over de wijzigingsprocedure, hetgeen in ieder geval een wijziging betekent van het referentiekader van de financiële vooruitzichten zoals dat bij de ondertekening van het akkoord gold.

ne permet de déduire de la disposition en cause qu'elle aurait pour effet d'interdire en toute hypothèse à la personne qui paraît totalement
het mogelijk uit de in het geding zijnde bepaling af te leiden dat zij tot gevolg zou hebben in elk geval aan de persoon die totaal

interviennent à différents stades d'avancement des projets et nécessitent des contributions financières d'importance variable mais qui, en toute hypothèse, restent limitées par rapport aux besoins globaux 400 milliards d'écus.
zijn over verschillende projectfasen gespreid; de daarvoor vereiste financiële bijdragen varïeren weliswaar, maar blijven in elk geval beperkt ten opzichte van de totale behoeften 400 miljard ecu.

le Conseil des ministres relève qu'il est imputable à des tiers- les autorités mondiales du sport automobile- et que, en toute hypothèse, il n'existe pas de droit subjectif à ce qu'une législation n'évolue pas,
optreden geleden nadeel betreft, merkt de Ministerraad op dat dat toe te schrijven is aan derden B de wereldautoriteiten van de automobielsport B en dat, in elk geval, er geen subjectief recht bestaat op het feit

il sera en toute hypothèse impossible d'exiger de la part de ces étudiants le paiement d'un droit d'inscription complémentaire.
van de Europese Unie, zal het in elk geval onmogelijk zijn vanwege die studenten de betaling van een aanvullend inschrijvingsrecht te eisen.

l'établissement ne pourrait pallier l'absence de financement par ses propres moyens et que nécessairement en toute hypothèse, l'accès à la formation serait limité, et ce au détriment
de instelling het gebrek aan financiering niet door haar eigen middelen zou kunnen opvangen en dat in elk geval de toegang tot de opleiding noodzakelijkerwijze zou worden beperkt,

En toute hypothèse, une telle opération de cession d'entreprise ne pourrait relever que de l'application éventuelle du règlement n° 4064/89 du 21 décembre 1989 sur le contrôle des concentrations,
In ieder geval zou een dergelijke overdracht van een onderneming alleen kunnen vallen onder dé eventuele toepassing van verordening nr. 4064/89 van 21 december 1989 inzake de controle op samenwerkingsverbanden,

Afin de rendre possible l'appréciation de cette implantation toute organisation européenne devrait en toute hypothèse rendre public la liste de ses organisations membres,
Om een beeld te kunnen krijgen van dit draagvlak zou elke organisatie in ieder geval de lijst met organisaties die er deel van uitmaken,

En considération de la mortalité liée à l'usage du tabac- en toute hypothèse, de sa nocivité pour la santé-, le législateur entend contribuer,
Rekening houdend met het aantal mensen die overlijden aan de gevolgen van het roken, in ieder geval met de schadelijkheid ervan voor de gezondheid,

d'autres ont estimé qu'il convenait en toute hypothèse d'éviter que la décision rendue sur la paternité à titre incident ne soit opposable erga omnes.
toepassing is op onderhoudsverplichtingen; anderen waren van mening dat het in ieder geval raadzaam was te voorkomen dat de beslissing die wordt gegeven over het vaderschap bij wege van tussenvordering niet erga omnes tegenwerpbaar is.

étant entendu qu'un contrôle effectif de ladite décision doit, en toute hypothèse, être assuré.
van zuiver nationaal recht, met dien verstande dat een doeltreffende controle van die beslissing in ieder geval moet worden verzekerd.

En toute hypothèse, elle pourrait autoriser une action coercitive.
Eventueel kan dit onder lijfsdwang gebeuren.