IN ELK GEVAL - vertaling in Frans

• en tout cas
• au moins
• en tout état
• de toute façon
• en toute hypothèse
• en toute occurrence
• en toutes circonstances
• en tous cas
• de toutes façons

Voorbeelden van het gebruik van In elk geval in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar in elk geval, dacht ik dat we kleine hapjes konden maken
Mais, euh, de toutes façons, je pensais on pourrait faire des petits fours,

de jeugd het overleeft, maar als jij erbij bent… is Octavia in elk geval niet alleen.
ces enfants survivent, mais si vous y êtes, au moins Octavia ne sera pas seule.

In elk geval, zoals iemand me vertelde, kan dit project een uitstekende manier zijn om ervaring op te doen.
De toutes façons, comme on me l'a fait remarquer, ce projet peut être une bonne école.

naar onze opvatting is men in elk geval op de goede weg.
mais nous estimons au moins être sur la bonne voie.

In elk geval, na het wissen van de muLinux installatie(behalve de /tmp directorie)
De toutes façons, après avoir éliminé l'installation de muLinux(excepté le répertoire /tmp)

Met pendelen vinden we hem in elk geval niet. En we halen de Taj Mahal niet voor zonsondergang.
On ne le retrouvera jamais, je ne le trouve pas, de toutes façons, et je ne crois pas qu'on puisse le trouver au Taj Mahal au coucher du soleil.

Wees ervan overtuigd dat we ons in elk geval bewust zijn van waar we exact moeten zijn
Soyez assurés que nous sommes conscients en toute circonstance, où nous avons besoin d'être exactement et quelles mesures prendre,

Deze samenstelling diende in elk geval zodanig te zijn dat de in richtlijn nr. 220/70 van 20 maart 1970 vastgestelde limieten, in acht konden worden genomen.
A tout le moins, la composition de l'essence doit rester telle que les limites établies par la directive 220/70 du 20 mars 1970 puissent être respectées.

In elk geval moet er een belangrijke stap vooruit worden gezet in de richting van een gemeenschappelijk buitenlands veiligheids- en defensiebeleid.
En tous les cas, nous devons faire un pas décisif vers une politique extérieure de sécurité et de défense commune.

Onder dit doel vallen in elk geval de uitbating van het universitair ziekenhuis
Relèvent en tous les cas de cet objet l'exploitation de l'hôpital universitaire

Niettemin dient in elk geval afzonderlijk te worden nagegaan
Néanmoins chaque cas d'espèce doit être analysé

Niettemin dient in elk concreet geval te worden onderzocht of het al dan
Néanmoins, que chaque cas d'espèce doit être analysé

Geheel interne modellen bestrijken in elk geval de risico's die in artikel 101, lid 4.
Les modèles internes intégraux couvrent au minimum les risques répertoriés à l'article 101, paragraphe 4.

Sommige andere delegaties wensten een snelle liberalisering en in elk geval in 2010, zoals de huidige verordening bepaalt.
Certaines autres délégations ont souhaité une libéralisation rapide et, en tous les cas, en 2010, comme la réglementation actuelle le prévoit.

In elk geval voor ons, als sociaaldemocraten, is het duidelijk dat producten met een milieukeur geen gevaarlijke stoffen mogen bevatten.
Il est évident, à tout le moins pour les socialistes, que les produits qui ont obtenu un label écologique ne doivent pas contenir de substances dangereuses.

Op stap gaan wordt in elk geval een stuk plezieriger met deze grappige giraf op de rug van je kleuter.
En tout cas, tout sera beaucoup plus amusant avec cette girafe mignonne sur le dos de votre petit.

In elk geval, in het geval dat u op zoek bent naar een snelle hulp,
Dans tout les cas, dans le cas où vous êtes à la recherche d'une aide rapide,

Je loopt in elk geval links van een kerkje en in de richting van de rechter windmolen.
En tous les cas, nous passons à gauche d'une petite église et nous continuons en direction du moulin à vent de droite.

In elk geval, Dit is een stap-voor-stap handleiding dus je moet in staat zijn om het idee snel te begrijpen.
Dans tout les cas, c'est un guide étape par étape afin que vous devriez être en mesure de saisir rapidement l'idée.

In elk geval, vergeet niet
Dans tout les cas, ne pas oublier