IN GEVAL VAN NIET-NALEVING - vertaling in Frans

• en cas de non-respect
• en cas de non-conformité
• en cas d'infraction
• en cas de manquement
• en cas de non respect
• en cas de violation

Voorbeelden van het gebruik van In geval van niet-naleving in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De enige« sancties» die kunnen worden opgelegd in geval van niet-naleving van de exploitatievoorwaarden die in het onderhavige ontwerp worden vastgelegd, zijn derhalve de bij wet bepaalde strafrechtelijke sancties
Les seules« sanctions» envisageables en cas de méconnaissance des conditions d'exploitation définies par le présent projet sont donc les sanctions pénales

op straffe van passende maatregelen in geval van niet-naleving.
passible d'une sanction appropriée en cas de non-exécution.

In geval van niet-naleving door de ingezetenen van de hun krachtens artikel 3 opgelegde verplichtingen,
En cas de non-respect par les résidents des obligations qui leur incombent en vertu de l'article 3,

In geval van niet-naleving door de ingezetenen van de hun krachtens artikel 3 opgelegde verplichtingen,
En cas de non-respect par les résidents des obligations qui leur incombent en vertu de l'article 3,

heeft het tevens sancties ingevoerd voor lidstaten van de eurozone in geval van niet-naleving.
il a institué des sanctions pour les États membres de la zone euro en cas de non-conformité.

Los van de regels in geval van niet-naleving waarin het Protocol voorziet,
Il serait envisageable d'établir un régime communautaire d'application du protocole, qui serait distinct des règles applicables en cas d'infraction prévues par le protocole

Overwegende dat er in boetes voorzien is in geval van niet-naleving van de termijnen die bij de Europese regelgeving opgelegd zijn om de betrokken steun te storten aan de landbouwers
Considérant que des pénalités sont prévues en cas de non-respect des délais imposés par la réglementation européenne pour verser les aides concernées aux agriculteurs

Onverminderd eventuele strafvervolgingen, in geval van niet-naleving van de in artikel 4 bedoelde erkenningsvoorwaarden, vastgesteld door de Dienst in een proces-verbaal na de betrokkene te hebben gehoord, schorst de Minister
Sans préjudice de poursuites pénales éventuelles, en cas de non-respect des conditions d'agrément visées à l'article 4 constaté par le Service dans un procès-verbal après audition de l'intéressé,

alsook van effectieve inspecties en sancties in geval van niet-naleving.
des procédures de contrôle et des sanctions efficaces en cas d'infraction.

In geval van niet-naleving die toe te schrijven is aan een geval van overmacht omschreven in artikel 21,
En cas de non respect, dû à un cas de force majeure définie à l'article 21,

In geval van niet-naleving van de in§ 1, 1° tot en met 9° vermelde
En cas de non-respect des conditions visées au§ 1er,

moet ook worden voorzien in een sanctie in geval van niet-naleving van deze verplichting.
par période hebdomadaire concernée et de prévoir également une sanction en cas de non respect de cette obligation.

In geval van niet-naleving van de termijnen bedoeld in de paragrafen 1
En cas de non-respect des délais prévus aux paragraphes 1er

Hij weigert, overeenkomstig artikel 15,§ 1 van de wet van 29 april 1999 de toegangsaanvraag in geval van niet-naleving van één of meerdere van de voorwaarden vermeld in artikel 168,
Il refuse, conformément à l'article 15,§ 1er de la loi du 29 avril 1999, la demande d'accès en cas de non-respect d'un ou plusieurs des critères mentionnés à l'article 168,

over de eventuele latere gevolgen ervan in geval van niet-naleving van zijn verbintenissen, wordt eveneens aan de werkloze overgemaakt bij de ondertekening van de voormelde overeenkomst.
sur les suites ultérieures éventuelles en cas de non-respect de ses engagements est également remis au chômeur lors de la signature du contrat précité.

bepaalt de regels betreffende de terugvordering van onrechtmatig genoten uitkeringen en betreffende het eventueel afzien van de terugvordering in geval van niet-naleving van de in artikel 3,§ 1 van de CAO nr. 77 bepaalde minimumduur van drie maanden.
celles relatives à la renonciation éventuelle à cette récupération en cas de non-respect de la durée minimale de trois mois fixée dans l'article 3,§ 1 de la CCT n° 77.

bepaalt de regels betreffende de terugvordering van onrechtmatig genoten uitkeringen en betreffende het eventueel afzien van de terugvordering in geval van niet-naleving van de in artikel 6,§ 1 van de CAO nr. 77 bepaalde minimumduur van zes maanden.
celles relatives à la renonciation éventuelle à cette récupération en cas de non-respect de la durée minimale de six mois fixée dans l'article 6,§ 1er de la CCT n° 77.

de maatregelen inzake controle op de fondsen voor bestaanszekerheid bepalen alsmede de sancties in geval van niet-naleving van deze controlemaatregelen.».
les mesures en matière de contrôle des Fonds de sécurité d'existence ainsi que les sanctions en cas de non-respect de ces mesures de contrôle.».

bezwaren die de consument kan laten gelden in geval van niet-naleving van de verplichtingen van Noukies NV,
les réclamations que peut faire valoir le consommateur en cas de manquement au respect des obligations de Noukies SA,

harmonisatie van economische sancties van administratieve of civiele aard in geval van niet-naleving van de harmonisatiewetgeving van de Unie moet tevens een nieuwe stap zijn in het stroomlijnen
d'harmoniser les sanctions économiques de nature administrative ou civile en cas de non-respect de la législation d'harmonisation de l'Union devrait également aller dans le sens d'une rationalisation