IN ELK GEVAL - vertaling in Spaans

• de todos modos
• de todas maneras
• en cualquier caso
• al menos
• de cualquier modo
• a el menos

Voorbeelden van het gebruik van In elk geval in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik hoop dat ik verbluffend of in elk geval ertussenin ben.
Espero que pueda ser increíble, o a lo peor, intermedio.

We proberen duidelijkheid te brengen in elk geval afzonderlijk.
Estamos intentando aclarar todos los casos.

Of in elk geval zullen we ontdekken of het niet is aangeraakt
O al menos, descubriremos si no se ha tocado

In elk geval is het de moeite waard om te weten welke andere veranderingen ons lichaam tijdens de menstruatie kan ondergaan.
De todos modos, vale la pena conocer otros cambios por los que nuestro cuerpo puede pasar durante la menstruación.

Sommigen die het boek hebben gelezen, of het in elk geval hebben besproken,
Algunos de los que han leído el libro, o al menos lo han juzgado,

In elk geval bent u wellicht geïnteresseerd in deze software-updatemodus,
De todas maneras es posible que llegue a interesarte

In elk geval zal er geen sprake zijn van een opstand tegen de dictatuur,
De todos modos, no se tratará de la insurrección armada contra la dictadura del proletariado

Ik wilde hem enkel het voordeel van de twijfel geven… in elk geval tot ik hem gesproken heb, hij is voor mij net een broer.
Solo quería darle el beneficio de la duda, al menos, hasta hablar con él. Ese tío es como mi hermano.

In elk geval is die baan voor elkaar, dus ik heb
De todas maneras, el trabajo de secretaria está hecho,

In elk geval, weet Nina niet of Bell haar berichten wel krijgt.
De cualquier modo, Nina no tiene confirmación de…-… que Bell haya recibido el mensaje.- No.

In elk geval is het mijn doel
De todos modos, mi objetivo es

Ik ben blij dat Jezus in elk geval heeft besloten dat hij als “verlosser moet blijven bij hen die hij onderwijst”(6:5).
Estoy contento de que Jesús, al menos, ha decido quedarse por aquí y ser“un salvador… con aquellos a quienes enseña”(6:5).

In elk geval geloof ik dat het een van de verlangens van alle leden is dat de televisie gemakkelijk kan werken.
De todas maneras, yo creo que una preocupación de todos los diputados es que la televisión pueda trabajar con comodidad.

E' in elk geval het verbod om nog indirect doneren aan derden,
Lo'hecho de todos modos la prohibición de donar aunque sea indirectamente a una tercera parte,

Ik begrijp niet helemaal wat u bedoelt… in elk geval is dit hele ding ver van ons bed.
No creo entender a lo que se refiere… De cualquier modo, este asunto está muy por encima de nosotros.

Je hielp me met mijn show vanavond… en in elk geval voor een paar uur voor het grote modieuze fiasco… was alles perfect.
Me has ayudado con mi show esta noche, y, al menos durante las primeras horas antes del gran fiasco de la moda, todo fue perfecto.

Moet in elk geval een snelle oplossing hebben,
¡Al menos debe tener una rápida disolución,

In elk geval, is het feit afgeleid,
De todas maneras, es un hecho derivado,

In elk geval de boog kan worden gebogen zonder de structuur te hoeven verpesten,
De todos modos el arco puede flexionarse sin temor a arruinar su estructura,

In elk geval, zoals iemand me vertelde, kan dit project een uitstekende manier zijn om ervaring op te doen.
De cualquier modo, y como alguien me dijo, este proyecto puede ser un buen sitio donde aprender.