DANS CETTE HYPOTHÈSE - vertaling in Nederlands

• in dat geval
• in deze hypothese
• in deze veronderstelling

Voorbeelden van het gebruik van Dans cette hypothèse in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Dans cette hypothèse, le coût fiscal pour les deux successions sera de 15.000€ en Région de Bruxelles-Capitale et de 26.250€ en Région Wallonne.
In dit geval, zal de fiscale kostprijs van de twee nalatenschappen 15.000€ bedragen in de twee gewesten.

Dans cette hypothèse, la Société est le seul co-contractant du Super Affilié, à l'exclusion du Réseau d'Affiliés.
In dit geval is de Firma de enige medecontractant van het Superlid, met uitsluiting van het Ledennetwerk.

Dans cette hypothèse, il est mathématiquement certain
In zo een geval is het wiskundig zeker

Est-ce logique dans cette hypothèse puisque l'enfant est ici partie au procès?
Is dat binnen deze hypothese logisch aangezien het kind hier partij in het geding is?

Dans cette hypothèse, RingRing se réserve le droit d'imposer de nouveaux prix au Client,
In dergelijk geval zal RingRing het recht hebben deze nieuwe prijzen door te rekenen aan de Klant,

Dans cette hypothèse, nous vous rembourserons les frais de retouche jusqu'à 40% de la valeur d'achat du produit(à l'exception des frais de livraison).
In dit geval zullen wij u tot 40% vergoeden in de kosten voor het vermaken van uw product.

La Commission se limite donc dans cette hypothèse à demander communication des informations lui permettant de vérifier l'état d'exécution des arrêts.
In dit geval beperkt de Commissie er zich dus toe de betrokken Lid-Staten te verzoeken die gegevens mede te delen waardoor zij de uitvoering van de arresten kan nagaan.

Dans cette hypothèse, on pourrait dégager jusqu'en 1997, de 1992 à 1997,
Volgens die stelling zou men tot 1997, van 1992 tot 1997, 11 miljard ecu vrij kunnen maken,

Dans cette hypothèse, les éventuels mandats de vice-présidents ne peuvent être attribués qu'à des représentants des associés communaux et provinciaux;
In dit geval kunnen de eventuele mandaten van ondervoorzitter alleen aan de vertegenwoordigers van de gemeente- en provincievennoten worden toevertrouwd.

Dans cette hypothèse, une demande de deux États membres au moins pourrait suffire pour établir un espace de coopération transnationale avec ces pays.
Zo zou een aanvraag van ten minste twee Lid-Staten al kunnen volstaan om een ruimte voor transnationale samenwerking met dergelijke landen tot stand te brengen.

Dans cette hypothèse, la Commission doit en informer l'autorité compétente ayant transmis la demande, avant l'expiration du délai initial de six mois.».
In dit geval dient de Commissie de bevoegde autoriteit die het verzoek heeft ingediend binnen de eerste termijn van zes maanden op de hoogte te stellen.

Dans cette hypothèse, ils ne pourraient plus siéger au Sénat, alors qu'à l'origine,
In die hypothese zouden zij niet langer in de Senaat zitting kunnen nemen,

L'avantage fiscal refusé dans cette hypothèse contribue, en outre,
Het fiscale voordeel dat in dat geval geweigerd wordt,

Dans cette hypothèse, il va de soi que lorsque la mobilisation est décrétée,
In deze hypothese spreekt het vanzelf dat, wanneer de mobilisatie

Dans cette hypothèse, après les quinze premières années, REN devra permettre à l'opérateur d'utiliser, à des conditions non discriminatoires, son réseau de transport pour la vente d'électricité à des tiers.
In dat geval dient REN na 15 jaar de elektriciteitsproducent toe te staan om onder nietdiscriminerende voorwaarden haar transportleidingen te gebruiken voor de verkoop van elektriciteit aan derden.

Dans cette hypothèse, conformément à l'article 61,
In deze hypothese, conform artikel 61, alinea 5 WGP

Dans cette hypothèse, les sociétés désireuses de fusionner devraient respecter la décision de l'autorité s'y opposant,
In dat geval zouden de fuserende ondernemingen zich moeten neerleggen bij het negatieve besluit van de ene instantie,

Dans cette hypothèse, aller contre cette tendance hétérosexuelle, c'est aller consciemment contre l'instinct de sa nature,
In deze veronderstelling, ingaan tegen de heteroseksuele neiging is bewust ingaan tegen het instinct van zijn natuur,

Dans cette hypothèse, toute partie à la cause peut solliciter du juge saisi de la cause qu'il détermine des délais pour la transmission
In dat geval kan elke in het geding zijnde partij de rechter bij wie de zaak aanhangig is gemaakt, verzoeken termijnen vast

S'il s'agit d'une station uniquement réceptrice, elle peut même, dans cette hypothèse, compte tenu de l'article 4,§§ 3 et 4, être multipliée par quatorze de 5.000 à 70.000 francs.
Als het gaat om een station dat alleen signalen kan ontvangen kan dat recht, in dat geval, gelet op artikel 4,§§ 3 en 4 zelfs verveertienvoudigd worden van 5.000 tot 70.000 frank.