ENGLOUTIS - vertaling in Nederlands

• verzwolgen
• opgeslokt
• gezonken
• overspoeld
• verslonden

Voorbeelden van het gebruik van Engloutis in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

de cet état, alors nous sommes engloutis encore et encore dans ces limitations.
daarom worden we keer op keer overspoeld door deze beperkingen.

Nous les avons engloutis; oui, c'est ici le jour que nous attendions!
Wij hebben haar verslonden; dit is immers de dag, dien wij verwacht hebben, wij hebben hem gevonden, wij hebben hem gezien!

Le sort des villages engloutis comme la Chartreuse de Vaucluse est presque oublié devant les eaux d'un bleu turquoise du lac devenu aujourd'hui un paradis pour les touristes,
Het lot van de verdronken dorpen zoals la Chartreuse de Vaucluse wordt bijna vergeten wanneer u het turkooisblauwe water van het meer ziet dat vandaag de dag een paradijs is voor toeristen,

Le sort des villages engloutis comme celui de la Chartreuse de Vaucluse est presque oublié devant les eaux turquoises du lac devenu aujourd'hui un paradis pour les baigneurs,
Het lot van verdronken dorpen, zoals Chartreuse de Vaucluse, is bijna vergeten, omdat de turquoise wateren van het meer zijn uitgegroeid tot een paradijs voor zwemmers,

trois monastères ont été engloutis.
tien tot vijftien kleinere buurtschappen en drie kloosters verloren gegaan.

buvaient furent engloutis par ce tremblement de la Terre-Mère.
drinken waren, werden verzwolgen door Moeder Aarde.

leurs cœurs ont été engloutis avec désespoir et dévasté par la désinformation.
hun harten werden verzwolgen met wanhoop en verwoest door de verkeerde informatie.

nous fûmes touts engloutis en un moment.
wij waren in een oogenblik allen door de zee verzwolgen.

les Egyptiens ont été engloutis dans l'eau, Myriam est sortie, avec toutes les femmes,
de Egyptenaren in het water verzwolgen zijn, is Myriam samen met alle vrouwen naar buiten gekomen

Les autistes peuvent periodsvis englouti complètement par des intérêts unilatéraux spéciaux.
Autisten kunnen periodsvis volledig opgeslokt door speciale eenzijdige belangen.

Mais ce village va être englouti par un barrage.
Maar dit dorp zal verzwolgen worden omdat er een dam gaat komen.

Comme si le sol l'avait englouti!
Net alsof de aarde hem opgeslokt heeft!

Les gens obsession jeu englouti accompagnent invariablement de telles illusions.
Mensen obsessie overspoeld spelen steevast begeleiden dergelijke illusies.

Cet endroit va bientôt être englouti par le Fukaï.
Deze plek zal snel verzwolgen zijn door de Woestenij.

L'eau l'a engloutie pour avoir désobéit.
Het water had haar opgeslokt wegens ongehoorzaamheid.

Un Continent englouti dans les flammes amères de la guerre!
Een Continent overspoeld in de bittere vlammen van oorlog!

Des rêves, un trésor englouti.
Dromen. Gezonken schatten.

Qui ne sera jamais engloutie par la Hollande ou la France.
Een deel van de Nieuwe Wereld die nooit wordt opgeslokt door Holland en Frankrijk.

Les épis maigres engloutirent les sept épis gras et pleins.
En de dunne aren verslonden de zeven vette en volle aren.

Qui était engloutie dans des guerres civiles.
Dat overspoeld werd door burgeroorlogen.