OPGESLOKT - vertaling in Frans

• englouti
• avalé
• absorbé
• consumé
• aspirée
• dévoré
• engloutie
• avalée
• engloutis
• englouties
• absorbée

Voorbeelden van het gebruik van Opgeslokt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

O ja, en zonder Q zouden de Borg de Federatie hebben opgeslokt.
Sans oublier que sans Q, les Borgs auraient assimilé la Fédération.

In de zee worden ze opgeslokt door een zeemonster.
À la mer, il est hissé à la corne.

Bij de inpoldering van de Noordoostpolder werd het eiland opgeslokt door het land.
Lors de la dernière glaciation, l'île aurait été rattachée au continent.

Al het land werd opgeslokt door het water.
Tout le pays était gorgé d'eau.

Een klein deel ervan is opgeslokt door het bureaucratisch apparaat.
Une petite partie d'entre elles est assimilée par l'appareil bureaucratique.

het kind wordt letterlijk opgeslokt door de dood.
l'enfant est littéralement envahi par la mort.

Hele secties van het schip zijn opgeslokt.
Des sections entières du vaisseau ont disparu.

deze winkels hebben opgeslokt een groot aandeel in de totale online retailmarkt.
ces magasins ont englouti une grande part du marché de détail total en ligne.

Gwen, als de wereld niet door de Hel is opgeslokt… zullen we dan naar een echte show gaan?
Gwen, si le monde n'est pas avalé par l'enfer, ça te dirais d'aller voir un film un de ces quatre?

Nadat de rivier m'n opus had opgeslokt, had ik geen' vlagen' meer.
Quand le fleuve eut englouti mon œuvre interminable… il n'y eut plus de"crises.

misschien. alleen tot het opgeslokt is door het beest.
En attendant qu'il soit avalé par les bêtes, les simples vestiges

De auto waarin ze zaten zelf werd volledig opgeslokt door het warme Zon.
La voiture dans laquelle ils étaient assis par eux-mêmes a été totalement englouti par les chauds dim.

deze ster een planeet heeft opgeslokt.
cette étoile a absorbé une planète.

Hij werd geheel opgeslokt door een dier en ontsnapte door het snijden haar buik open met een mes.
Il a été avalé entier par un animal et a échappé en coupant le ventre avec un couteau.

Ten derde is het heel belangrijk dat het beheer niet wordt opgeslokt, in het bijzonder door overheidsorganen.
Troisièmement, concernant le volet administratif, il est très important qu'il ne soit pas englouti, en particulier par les agences gouvernementales.

Hetgeen niet vernietigd door de bommen werd opgeslokt door de woestenij die zij maakten.
Ce qui n'a pas été détruit par les bombes fut consumé par le désert qu'elles ont engendré.

Als we die kant opgaan, wordt het Fonds grotendeels opgeslokt en worden de hoofddoelstellingen ervan niet bereikt.
Si nous nous engageons dans cette voie-là, l'essentiel du Fonds sera englouti et les principaux objectifs du Fonds ne pourront pas être atteints.

Want elke cent die ze verdienden… werd opgeslokt door de schuldenlast van de Hacienda.
Car chaque penny qu'ils gagnaient… était avalé par les dettes de l'Hacienda.

Ze is opgeslokt door de buitenwijken van een grote moderne stad, bruisend van het leven.
Elle a été engloutie par la banlieue d'une grande ville moderne, trés animée.

Dat zwarte gat heeft niet alleen m'n schip opgeslokt, maar m'n hele leven.
Le trou noir.- Je ne veux jamais le revoir. Cette chose n'a pas seulement englouti mon vaisseau, ça a avalé aussi ma vie.