ET PARFOIS - vertaling in Nederlands

• en soms
• en vaak
• af en
• en deels

Voorbeelden van het gebruik van Et parfois in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les mêmes questions se posent concernant les inégalités existantes- et parfois même croissantes- en matière de conditions de vie entre les pays européens et au sein d'entre eux.
Soortgelijke vragen kunnen met betrekking tot de bestaande- deels nog groeiende- ongelijkheden in de leefomstandigheden tussen en binnen de Europese landen gesteld worden.

Bien sûr, la nouveauté s'efface, et parfois vous devez donner du temps à la relation,
Natuurlijk, de nieuwigheid gaat er vanaf, en soms moet je die relatie wat tijd geven,

Prenez-le trop loin et parfois l'attachement attrape
Neem het echter te ver naar beneden en soms grijpt de bijlage

Bien que le Verseau de plus non se soumette sans bornes et parfois peut dire le mot.
Hoewel Waterman whereat boundlessly onderwerpt niet en op de tijdperken kan het woord vertellen.

dîner aux heures normales(et parfois une collation de minuit lorsque vous jouez tard).
diner aanbieden en op tijd(soms ook een middernachtsnack bij het spelen in de nacht).

Vous obtenez de mauvaise humeur et irritable et parfois la seconde suivante, vous êtes incroyablement extatique.
U krijgt humeurig en prikkelbaar op tijden en de volgende seconde je bent waanzinnig extatisch.

La piscine était un délice et parfois nous avions la piscine pour nous-mêmes pendant quelques heures.
Het zwembad was een genot en bij gelegenheden hadden we het zwembad voor een paar uur voor onszelf.

dîner aux heures normales(et parfois une collation de minuit lorsque vous jouez tard).
diner aanbieden en op tijd(soms ook een middernachtsnack bij het spelen in de nacht).

Et puis nous avons un grave problème à part, et parfois nous sommes nuls à ce que le problème exactement et comment y faire face.
En dan hebben we een serieus probleem bij de hand en in tijden we zijn clueless over wat nu precies het probleem is en hoe het moet worden aangepakt.

C'était passionnant, intéressant et parfois fatiguant vu la complexité de la matière,
Dit was boeiend, interessant en soms wel vermoeiend gezien de complexe materie,

Ils veulent toujours parler de leurs sentiments et parfois, une femme a envie d'un peu d'action.
Ze praten alleen maar over hun gevoelens en emoties. En soms wil een vrouw een man die actie onderneemt.

Oui, et parfois utilisé pour traiter certaines blessures dans les sports,
Ja, en ook gebruikt voor verwondingen die opgelopen wordt bij het sporten.

Et parfois, les gens qu'on rencontre en tournée… sont vraiment étonnants.
En sommige van de mensen dat u te ontmoeten op de weg Zijn echt fantastische mensen.

les gens donnaient des pommes et des gâteaux, et parfois un penny.
men met Halloween appels, taart en zelfs centen uit.

Dès octobre 1915, l'occupant utilise l'hémicycle du Sénat(et parfois aussi celui de la Chambre)
Vanaf oktober 1915 gebruikt de bezetter de vergaderzaal van de Senaat(en occasioneel ook deze van de Kamer)

hollandais et parfois même en d'autres langues.
Nederlands en in enkele gevallen ook naar andere talen.

parfois en hausse et parfois en baisse.
soms boven en soms naar beneden.

d'efficacité et parfois de prix.
de efficiëntie en vaak ook de prijs.

vous rompre avec quelqu'un que vous êtes follement amoureux et parfois vous ne pourriez pas penser
je breken met iemand die je waanzinnig verliefd bent met en op tijden die u misschien niet denken

pH et températures et parfois aux variances du laboratoire.
pH en temperatuurschommelingen en zelfs lab verschillen.