FILS INSTRUCTEURS - vertaling in Nederlands

• leraar-zonen

Voorbeelden van het gebruik van Fils instructeurs in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Sur Uversa, nous croyons qu'à l'époque où les superunivers seront définitivement ancrés dans la lumière et la vie, ces Fils Instructeurs du Paradis, qui auront été tellement familiarisés avec les problèmes des mondes évolutionnaires
Op Uversa geloven wij dat wanneer de superuniversa uiteindelijk bestendigd zullen zijn in licht en leven, deze Leraar-Zonen uit het Paradijs, die zo grondig vertrouwd zijn geraakt met de problemen van de evolutionaire werelden

Sur les mondes, les Fils Instructeurs de la Trinité apparaissent dans de nouveaux rôles.
De Leraar-Zonen van de Triniteit verschijnen nu in nieuwe functies op de werelden.

Les Fils Instructeurs restent habituellement sur leur planète de visitation pendant mille ans du temps planétaire.
De Leraar-Zonen blijven gewoonlijk duizend jaar op de planeten die zij visiteren, naar de tijdrekening van deze werelden.

De temps en temps pendant leur dispensation, des Fils Instructeurs continuent à venir sur ces mondes pacifiques.
Leraar-Zonen blijven van tijd tot tijd naar deze vredige werelden komen, zolang hun dispensatie duurt.

Dans ce domaine sacré, les Daynals et leurs associés poursuivent l'entrainement des Fils Instructeurs primaires nouvellement arrivés.
In dit heilige domein dragen de Dagelingen en hun metgezellen zorg voor de opleiding van de nieuw aangekomen primaire Leraar-Zonen.

On peut toutefois noter sous ce rapport que les Fils Instructeurs sont les personnalités coordinatrices suprêmes issues de la Trinité.
In dit verband kan echter wel worden opgemerkt dat de Leraar-Zonen de allerhoogste coördinerende persoonlijkheden zijn die hun oorsprong hebben in de Triniteit.

Subséquemment, ils peuvent être adoptés par les Fils Instructeurs de la Trinité pour recevoir un entrainement complémentaire dans les univers locaux.
Vervolgens kunnen zij voor verdere opleiding in de plaatselijke universa worden geadopteerd door de Leraar-Zonen van de Triniteit.

Mais les Fils Instructeurs visitent dès maintenant votre monde en vue d'établir les plans concernant leurs projets de séjour sur votre sphère.
Doch de Leraar-Zonen bezoeken nu reeds uw wereld, ten einde plannen uit te werken betreffende hun voorgenomen verblijf op uw wereld.

Les Fils Instructeurs de la Trinité collaborent également
De Leraar-Zonen van de Triniteit werken ook mee,

tous les Fils de Dieu sont reconnaissants envers ces Fils Instructeurs de la Trinité, toujours fidèles et universellement efficaces.
verplicht jegens deze altijd getrouwe en universeel bekwame Leraar-Zonen van de Triniteit.

Avant que les Fils Instructeurs ne quittent un monde à la fin de leur mission terminale,
Voordat de Leraar-Zonen een wereld verlaten bij de afsluiting van hun laatste missie,

Contrairement à leurs frères Micaëls et Avonals du Paradis, les Fils Instructeurs de la Trinité ne reçoivent pas d'entrainement préliminaire dans l'univers central.
Anders dan hun Paradijs-broeders, de Michaels en de Avonals, ontvangen de Leraar-Zonen van de Triniteit geen vooropleiding in het centrale universum.

À part les Fils Instructeurs de la Trinité, et peut-être les Esprits Inspirés de la Trinité,
Met uitzondering van de Leraar-Zonen van de Triniteit, en mogelijk de Geïnspireerde Triniteitsgeesten,

Les Fils Instructeurs sont entièrement occupés par l'inauguration d'un âge spirituel,
Leraar-Zonen houden zich geheel bezig met het doen aanvangen van een geestelijk tijdperk,

Chaque mission nouvelle des Fils Instructeurs de La Trinité exalte ce monde céleste à des hauteurs toujours plus élevées de sagesse,
Met elke nieuwe missie van Leraar-Zonen van de Triniteit wordt zulk een hemelse wereld tot steeds hogere niveaus van wijsheid,

Ces finalitaires coopèrent activement avec les Fils Instructeurs de La Trinité, mais ne commencent pas à participer réellement aux affaires du monde avant l'apparition sur terre du temple morontiel.
Deze volkomenen zijn actief in samenwerking met de Leraar-Zonen van de Triniteit, maar hun werkelijke participatie in de zaken van de wereld begint pas als de morontia-tempel op aarde verschijnt.

les Étoiles du Soir, les Fils Instructeurs et le corps toujours croissant des finalitaires.
de Avondsterren, de Leraar-Zonen, en het steeds groeiende korps volkomenen.

ils sont associés de longue date avec les Fils Instructeurs.
zij zijn lang verbonden geweest met de Leraar-Zonen.

Elles participent aussi aux enseignements circulants des merveilleux Fils Instructeurs de la Trinité. Elles reçoivent la connaissance
Zij volgen ook het circulerende onderricht van de wonderbare Leraar-Zonen der Triniteit;

Chez les Fils Instructeurs de la Trinité, l'amour, la miséricorde
In de Leraar-Zonen der Triniteit worden de liefde,