FLOTTAIT - vertaling in Nederlands

• dreef
• zweefde
• wafting
• fladderde

Voorbeelden van het gebruik van Flottait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

L'année dernière, quand H1N1 flottait l'idée de base d'avoir un parti de la varicelle a été revitalisé et relancé.
Vorig jaar toen H1N1 zweefde boven de basis idee van het hebben van een waterpokken partij werd nieuw leven ingeblazen en nieuw leven ingeblazen.

Il n'arrêtait pas de parler de comment il flottait.
hij bleef maar praten over hoe hij zweefde.

elle se sent comme si elle flottait sur un nuage où tout est possible.
voelt ze zich… alsof ze op een wolk van oneindige mogelijkheden drijft.

l'ingénieur vit un objet noir qui flottait à la surface de la mer.
zag hij een zwart voorwerp op de oppervlakte der zee drijven.

Un moment petite frayeur me donna deux méduses, qui flottait devant mes lunettes de plongée, quand j'ai regardé dans l'eau.
Een beetje schrik moment dat gaf me twee kwallen, dat de dreef voor mijn duikbril, toen ik keek in het water.

Hal Hefner flottait au-dessus de sa vie. Il voyait le monde qui l'entourait comme s'il était un fantôme de passage.
Hal Hefner zweefde boven zijn leven, hij zag de wereld alsof hij een geest was rond zweven.

L'odeur des arbres flottait dans l'air. Et une lumière brillait de l'autre côté.
De geur van bomen hing in de lucht… en er was licht aan de kant van de vallei.

Je me rappelle de ce champ, tout au bout de celui-ci il y avait un nuage de papillons qui flottait partout.
Ik herinner me dit… veld en met aan het eind een sterrenhemel van vuurvliegjes die overal zweefden.

de recueillir tous les éléments qui flottait dans l'air.
het verzamelen van alle items die in de lucht hing.

Son corps flottait et s'enfonçait dans la boue
Haar lichaam dreef en zonk in de modder die kookte,

trois pétales flottait sur Terre et a atterri à Pushkar menant à la création des trois lacs de Pushkar.
drie bloemblaadjes dreef down to Earth en landde in Pushkar leidt tot de oprichting van de drie meren van Pushkar.

l'odeur d'excitation flottait dans nos couloirs d'ingénierie.
de geur van opwinding wafting door onze technische corridors.

placés sur des feuilles de lotus et flottait dans l'eau pour accueillir les dieux.
geplaatst op lotus bladeren en dreef in het water te verwelkomen van de goden.

et le _Nautilus_ flottait au milieu d'une mer de sang.
de Nautilus dreef te midden eener zee van bloed.

de puissance se dégageait de l'ensemble! La Forme qui flottait, majestueuse, puissante,
een macht straalde uit dat geheel: die zwevende Gestalte, majestueus, machtig,

La pluie flottait dans l'air et il y avait peu de gens là-bas,
De regen hing in de lucht en er waren weinig mensen daar,

Tandis qu'au bout de leurs bras s'avançait le drapeau rouge dans la capitale tourmentée, au sommet de la forteresse flottait déjà le drapeau rouge et blanc, à l'aigle polonais,
En terwijl door de stad zelf in hun vuist de rode vaan oprukte, wapperde op de burcht reeds het rood witte vaandel met de Poolse adelaar,

de la terre et des enfers flottait dans le Tehom, l'océan cosmique,
aarde en onderwereld dreef in Tehom, de mythologische kosmische oceaan,

élevé dans le bleu flottait cambrés petits nuages de neige blanc polaire.
hoog in de gewelfde blauwheid dreef kleine wolken van sneeuw-witte fleece.

les mettre sur se sent comme un voile de silence a flottait sur vous, retirer le brouhaha de fond,
de QC35s is dat ze op voelt als een sluier van stilte heeft zweefde over je heen, het verwijderen van de achtergrond drukte,