FRACAS - vertaling in Nederlands

• geraas
• gedruis zullen voorbijgaan
• braam
• lawaai
• crash
• daverende
• klap
• geluid

Voorbeelden van het gebruik van Fracas in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Maji Burū?): Après s'être transformée, elle dit:« Mon élément est le fracas de l'eau!
Ao no Mahōtsukai Majiburū): Urara is een blauwe magiër met de macht over water!

la nuit se passa dans ce mouvement ascensionnel; les fracas environnants redoublaient; j'étais presque suffoqué,
de nacht ging voorbij onder die stijgende beweging; het geraas om ons heen verdubbelde; ik was bijna gestikt;

Le Fracas de la bataille a pénétré dans tous les coins de la France,
De braam van de strijd binnengedrongen in de ongedeeld ugolki Frankrijk,

mon royaume ne doit pas arriver avec fracas et prestige, mais plutôt grâce au grand changement que mon Père aura opéré dans votre cœur et dans le cœur
mijn koninkrijk niet zal komen met lawaai en betovering, maar dat het veeleer moet komen door de grote verandering die mijn Vader in jullie hart zal hebben teweeggebracht

l'ombre habituel"bxыюфшëэюë=ш" dans le fracas du piano, comme si sur cet outil noble jouaient à tour de bras,
lommer gewoonlijk"melodichnosti", in de braam fortepiano, budto op dit edele instrument gespeelde naotmash,

elle a entendu un petit cri et une chute, et une fracas de verre brisé,
bezit komen van iets, maar ze hoorde een gilletje en een val, en een crash van gebroken glas,

compréhension de la gravité, toute la tour s'effondre avec fracas, et le joueur devra passer de nouveau le niveau.
de gehele toren zal instorten met een brul, en de gamer zal hebben om het niveau opnieuw te passeren.

d'autres s'échappaient par le Puget Sound vers le Pacifique, ou s'écroulaient avec fracas dans les fjords norvégiens ouverts sur la Mer du Nord.
door de Puget Sound de Stille Oceaan in gleden, en zich met donderend geraas door de Noorse fjorden de Noordzee in stortten.

détroit de Puget vers le Pacifique, ou s'écroulaient avec fracas dans les fjords norvégiens ouverts sur la mer du Nord.
door de Puget Sound de Stille Oceaan in gleden, en zich met donderend geraas door de Noorse fjorden de Noordzee in stortten.

Comme le décrit un article précédent(Boffin& Pierce-Price, 2007), es étoiles ayant une masse semblable à celle de notre Soleil meurent sans grand fracas: par fusion, elles transforment leur hélium en carbone
Zoals vroeger beschreven in deze serie(Boffin& Pierce-Price, 2007), sterven sterren met een gelijkaardige massa als onze Zon zonder veel ophef: ze versmelten helium tot koolstof

la porte de la chambre ils étaient assis dans a soufflé ouverte avec fracas, et comme ils ont tous deux a bondi à leurs pieds la lumière était éteinte
de deur van de kamer waarin ze zat in was geblazen openen met een crash, en als ze allebei sprong om hun voeten het licht werd uitgeblazen en het huilende geluid

Le fracas dans Ie placard?
Die klap in de kast?

Fracas de vaisselle. Ce que je suis maladroite!
Oh, ik ben zo onhandig!

Non, j'ai entendu le fracas et c'est tout.
Nee, ik hoorde alleen de klap en dat was alles.

J'étais dans les bois… j'ai entendu un fracas épouvantable.
Ik zat in de bossen en ik hoorde een grote knal.

Devant lui, il sème le fracas et derrière lui coulent les larmes.
Voor hem draagt hij geluid, en achter hem laat hij tranen achter.

Seulement, le lendemain, dès l'aube, Passepartout frappait avec fracas à la porte de son maître.
Maar den anderen morgen bij het aanbreken van den dag, klopte Passepartout met groot gedruisch aan de deur van zijns meesters kamer.

La torture par le fracas se prolonge toute la nuit jusqu'Ã 3-5 heures du matin.
Foltering door de braam continueert alle avond tot toe 3-5 uur morgen.

Qu'est-ce que le fracas?
Wat is de Daverende?

Et qui te dira ce qu'est le fracas?
En wat doet jou weten wat de Daverende is?