Voorbeelden van het gebruik van Heureusement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Heureusement, M. Coleman a survécu à ces horribles actes de violence aveugle.
Godzijdank heeft Mr Coleman deze vreselijke gewelddadigheden overleefd.Heureusement, j'ai pas dit"Requin-Pieuvre.
Ik ben blij dat ik niet'haaioctopus' zei.Heureusement, pas de divisions! Il fait beau.
Wees blij dat het geen staartdelingen Heureusement que tu étais là!
Wat een geluk dat je hier was!Heureusement que tu n'es pas gros. Ca aurait été plus dur.
Maar goed dat je geen vetzak bent… anders was 't lastig geworden.Heureusement que tu l'as trouvé.
Godzijdank heb je hem gevonden.Heureusement que je n'étais pas d'humeur à partager cette nuit.
Wees blij dat ik die avond niet wilde delen.Alors, heureusement que j'ai trouvé ce que tu pourrais me donner.
Dan heb je geluk, ik weet wat je mij kunt geven.Heureusement que Monk s'est écroulé,
Maar goed dat Monk flauw viel,Heureusement que tu as choisi maman.
Godzijdank heb je die van mam gekozen.Heureusement que j'ai une conscience.
Wees blij dat ik me inhoud.Heureusement que Ie Iimier est I'un des nôtres, sinon tu serais.
Maar goed dat de bloedhond bij ons hoort. anders zou jij.Heureusement que t'as pas pris l'autoroute,
N Geluk dat je de autosnelweg niet nam,Heureusement que tu es là, Brad, pour t'occuper de nos langues.
Godzijdank hebben we jou om op onze tong te letten, Brad.Heureusement qu'il ne s'est pas échappé.
Wees blij dat ie niet los rondloopt.Heureusement qu'ils ont été les seuls à avoir été blessés.
Ze hebben geluk dat alleen zij gewond raakten.J'ai failli le perdre, heureusement qu'on m'a aidée.
Ik was hem bijna kwijt. Godzijdank kreeg ik hulp.Heureusement que je ne laisse pas une plaque de pisse sur ton tapis!
Wees blij dat ik geen pisvlek op je tapijt achterlaat!J'ai dû les chasser, heureusement que Tom était là.
Ik moest ze wegsturen, godzijdank was Tom er.Heureusement que tu dis ça sous ma tente, espèce de tulipe fanée.
Wees blij dat je dat in mijn tent zegt, oude tulp.
