IL DEVIENT DE PLUS EN PLUS DIFFICILE - vertaling in Nederlands

• het wordt steeds moeilijker

Voorbeelden van het gebruik van Il devient de plus en plus difficile in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

De plus, un grand nombre de ces mesures de sécurité«classiques» ont atteint leurs limites et il devient de plus en plus difficile d'améliorer la sécurité pour un coût raisonnable en recourant à ce type de mesures.
Bovendien bereikt het effect van deze “conventionele” veiligheidsmaatregelen langzaam zijn grenzen en wordt het steeds moeilijker om bij redelijke kosten een verdere verhoging van de veiligheid te bereiken.

Les coûts de main-d'oeuvre ont doublé au cours des cinq dernières années et il devient de plus en plus difficile de trouver des jeunes motivés par le type de travail de tri que nous proposons ici.
In de afgel open vijf jaar zijn de arbeidskosten verdubbeld en is het moeilijker geworden om jonge mensen te vinden die enthousiast zijn voor het type sorteerjob dat we hier aanbieden.

vous vous rendez compte qu'il devient de plus en plus difficile de dormir, surtout une fois que vous commencez à prendre plus de poids autour de votre ventre.
besef je dat het steeds moeilijker om te slapen krijgt, vooral als je eenmaal begint om meer gewicht te krijgen rond je buik.

Par conséquent, la base de données de messagerie se développe, et il devient de plus en plus difficile d'y naviguer, il est donc préférable de se débarrasser des doublons.
Als gevolg, de e-maildatabase groeit, en het wordt steeds moeilijker om het navigeren, dus het is beter om zich te ontdoen van de duplicaten.

Il devient de plus en plus difficile de financer les grandes infrastructures à l'aide de fonds entièrement publics(y compris les fonds communautaires),
Volledige publieke financiering( ook door de Gemeenschap) van grootschalige infrastructuur wordt steeds moeilijker, maar anderzijds blijken er aan volledige private financiering grenzen te zijn

sur une profession unique- il devient de plus en plus difficile de recueillir et d'analyser les données du marché du travail.
in plaats op één baan, wordt het moeilijker om gegevens over de arbeidsmarkt te verzamelen en analyseren.

le texte sur l'écran d'un smartphone semblent flous, et il devient de plus en plus difficile de basculer entre la vision des objets de près et de loin.
tekst op het scherm van een smartphone zien er wazig uit, en het wordt steeds lastiger om wisselend te focussen op objecten in de verte en nabij.

L'intervenant met en garde contre un formalisme excessif qui entrave fortement le travail de la police et qui a pour effet, par exemple, qu'il devient de plus en plus difficile d'arrêter et de sanctionner des personnes.
Spreker waarschuwt voor overdreven formalisme waardoor het werk van de politie zeer sterk wordt gehinderd en het bijvoorbeeld moeilijker wordt personen aan te houden en te bestraffen.

Tel le labyrinthe de cordons électriques qui existe derrière des milliards de téléviseurs à travers le monde, il devient de plus en plus difficile de garder trace de l'endroit où les fils partent ou arrivent, ce qui augmente les risques d'erreur humaine,
Net als bij de kluwen draden achter miljarden televisies in de wereld, wordt het steeds moeilijker om bij te houden waar de draden vandaan komen of naartoe gaan. Hierdoor wordt de kans op menselijke fouten,

La Chine est donc une région qu'il faut tenir à l'œil et il devient de plus en plus difficile de comprendre l'évolution de la croissance de ce pays aux multiples facettes et complexités.
meent Luca Pesarini China moet dus in het oog worden gehouden, en het wordt steeds moeilijker de evolutie van de groei van dit land met tal van facetten en complexiteiten te begrijpen.

À mesure que votre grossesse progresse, il deviendra de plus en plus difficile pour vous de regarder en bas de votre ventre.
Naarmate je zwangerschap vordert, wordt het steeds moeilijker voor u om te kijken onder je buik te worden..

Cependant, le corps s'affaiblissait de plus en plus, il devenait de plus en plus difficile de sortir de l'anesthésie.
Het lichaam verzwakte echter steeds meer, het werd steeds moeilijker om uit de anesthesie te komen.

Mais la maladie a évolué au fil des ans et il devenait de plus en plus difficile.
Maar de ziekte zich in de loop der jaren en het werd steeds moeilijker.

continue de croître, il deviendra de plus en plus difficile d'éviter les problà ̈mes éthiques complexes.
blijft groeien, wordt het steeds moeilijker om complexe ethische kwesties te vermijden.

Yantai Lushun Foodstuff a installé une trieuse à chute libre Helius C 640 pour répondre à des coûts de main-d'oeuvre en augmentation rapide et au fait qu'il devenait de plus en plus difficile de recruter des jeunes pour travailler comme trieuses.
Yantai Lushun Foodstuff installeerde een Helius C 640 vrije-val-s orteerder als antwoord op de snel stijgende arbeidskosten en het feit dat het steeds moeilijker wordt om jonge mensen als plukkers aan te werven.

Dans un contexte de mondialisation, il devient de plus en plus difficile d'attirer ces entreprises étrangères.
In de context van de globalisering wordt het echter steeds moeilijker deze buitenlandse ondernemingen aan te trekken.

Cependant, il devient de plus en plus difficile de trouver des bonnes affaires vraiment lucratives ici dans le quadrant Alpha.
Het wordt evenwel steeds moeilijker om hier in het Alfa-kwadrant echt lucratieve mogelijkheden te vinden.

Vois donc qu'il devient de plus en plus difficile de garder la foi!
Zie toch dat het ook moelijker wordt om het geloof te behouden!

Achetez plus de poissons, notez qu'il devient de plus en plus difficile de tous les nourrir.
Koop meer vissen maar onthoud dat het wel moeilijker wordt om ze te voeden….

C'est alors souvent une spirale infernale qui se déclenche, et il devient de plus en plus difficile de s'en extirper.
Ze komen dan vaak in een neerwaartse spiraal terecht, waar ze steeds moeilijker uitraken.