INSOLENT - vertaling in Nederlands

Voorbeelden van het gebruik van Insolent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Stijl/onderwerp:

C'était déplacé et insolent, mais ça m'est égal.

Dat was ongepast en ongehoorzaam, maar dat kan me niet schelen.

Tu es comme un enfant insolent qui cache des secrets à sa mère.

Je bent net een stout kind dat geheimen voor z'n moeder verbergt.

C'est insolent!

Dit is een schande.

Je prends l'air dramatique ou… commercial ou… insolent?

Moeten we gaan voor dramatisch, of commercieel, of uitdagend?

Petit insolent.

Jij kleine, vuile.

Il est insolent.

Hij is onbeleefd.

Tu es un insolent… Shakespeare.

Je bent een wijsneus Shakespeare.

Il a été insolent.

hij was onbeschoft.

Résolu, intransigeant et insolent.

Besluitvaardig, onbuigzaam en onbeschoft.

Je ne voulais pas être insolent.

Ik wilde niet onbeleefd zijn.

C'est qui, le petit insolent?

Wie is nu het ondeugende aapje?

Ne sois pas insolent.

Niet zo snauwerig.

Je vous le dirai pas, insolent.

Ik zeg niets, brutale vlegel.

Si vous voulez être insolent, ça ne vous tuera pas de m'appeler"monsieur.

Als je brutaal gaat doen, kan het geen kwaad om me sir te noemen.

Après cette horrible grincement épuisant assez insolent et a passé toutes les bornes de ce qui est permis!

Na deze verschrikkelijke, vermoeiende kraken heel brutaal en heeft alle grenzen van wat is toegestaan voorbij!

sûrement l'être humain est très insolent»(96: 6) a été révélé.

zeker de mens is zeer onbeschaamde"(96: 6) werd geopenbaard.

Que ce soit élégant, insolent ou élégant, porter un poney est génial

Of het nu elegant, brutaal of stijlvol is, het dragen van een pony is geweldig

à la suite d'un processus qui avait Piauiense processus insolent client Teresina à São Paulo.

Forum in Sao Paulo, donderdag(14/03), na een proces dat piauiense klant onbeschaamde proces Teresina moest São Paulo.

Cupidon, notre petit chérubin insolent de l"amour, aimerait vous montrer,

Cupido, onze kleine brutale cherub van de liefde,

En plus, court et insolent pour ces chauds mois d'été. Ça t'allait bien.

Behalve, dat het kort was en brutaal, in die hete zomermaanden stond het je goed.