INSTITUTIONNEL EXISTANT - vertaling in Nederlands

• bestaande institutionele

Voorbeelden van het gebruik van Institutionnel existant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Dans le cadre institutionnel existant, les collectivités territoriales sont associées à cette évaluation.
De lagere overheden worden binnen het bestaande institutionele kader betrokken bij deze evaluatie.

Cadre institutionnel existant.
Bestaand institutioneel kader.

Des adaptations du cadre institutionnel existant peuvent être nécessaires pour faciliter le passage à des tarifications incitatives reflétant les coûts environnementaux liés à de l'utilisation d'eau.
Aanpassingen van het bestaande institutionele kader kunnen noodzakelijk zijn om de overgang naar een op het geven van prikkels gerichte prijsstelling op basis van de milieukosten van watergebruik te begeleiden.

Elle ne suppose pas un bouleversement du cadre institutionnel existant, mais un accroissement de son autorité,
Zij impliceert geen ontreddering van het bestaande institutionele kader maar wel een versterking van het gezag,

Consolider le cadre institutionnel existant en matière de dialogue
Consolidering van het bestaande institutionele kader voor dialoog

Renforçons le triangle institutionnel existant.
maar dienen de bestaande institutionele driehoek te versterken.

Ces deux systèmes devraient être mis en œuvre sans modifier l'équilibre institutionnel existant.
Deze inschakeling kan geschieden door de betrok- c Beide regelingen zouden ten uitvoer moeten worden gelegd zonder wijziging van het bestaande institutionele evenwicht.

Les parties contractantes s'engagent à veiller à la mise en œuvre du présent protocole en prenant toute mesure appropriée dans le cadre institutionnel existant.
De verdragsluitende partijen verbinden zich ertoe zorg te dragen voor de uitvoering van dit protocol door alle passende maatregelen te nemen binnen het bestaande institutionele kader.

du projet européen et exige donc la clarification du cadre institutionnel existant.
van het Europese project. Daarom moet het bestaande institutionele kader verduidelijkt worden.

Le sommet d'Helsinki a confirmé que le développement du PEDS devait se faire dans les limites du cadre institutionnel existant.
In Helsinki is afgesproken dat de ontwikkeling van het CESDP binnen het bestaande institutionele kader zou plaatsvinden.

Compte tenu de ces résultats, la Commission ne propose pas d'ajouter de nouvelles structures au cadre institutionnel existant.
In het licht van deze conclusies stelt de Commissie voor geen nieuwe structuren in te stellen bovenop het bestaande institutionele kader.

Il est clair également que la création de cette agence devra respecter l'équilibre institutionnel existant.
Het is tevens duidelijk dat met de oprichting van dit agentschap het bestaand institutioneel evenwicht niet in gevaar mag worden gebracht.

C'est pourquoi il est nécessaire de créer, dans le cadre institutionnel existant et dans le respect de l'équilibre des pouvoirs à l'intérieur de la Communauté, une Agence ferroviaire
Derhalve dient binnen het bestaande institutionele kader en met eerbiediging van het evenwicht tussen bevoegdheden binnen de Gemeenschap een Europees Spoorwegbureau voor veiligheid

Les collectivités territoriales directement concernées sont parties prenantes aux différents stades de préparation et de mise en œuvre de ces politiques et mesures dans le respect de leurs compétences, dans le cadre institutionnel existant.
De rechtstreeks betrokken lagere overheden nemen met inachtneming van hun bevoegdheden binnen het bestaande institutionele kader deel aan de verschillende stadia van uitstippeling en tenuitvoerlegging van dit beleid en deze maatregelen.

Toutefois, la distinction entre le cadre institutionnel existant et un futur cadre institutionnel révisé,
Het onderscheid tussen het bestaande institutionele kader en een toekomstig, herzien institutioneel kader kan

de participer à sa mise en œuvre dans le cadre institutionnel existant.
economische ontwikkelingsproject te bepalen en mee uit te voeren binnen het bestaande institutionele kader.

soient rendus accessibles au public dans le cadre institutionnel existant.
deze toegankelijk worden gemaakt voor het publiek binnen het bestaande institutionele kader.

les pratiques actuelles du Comité en rapport avec les présidences de l'UE qui sont mentionnées s'inscrivent dans le cadre institutionnel existant, à savoir les présidences semestrielles.
nader worden toegelicht dat de huidige praktijk van het Comité met de EU-voorzitterschappen onderdeel is van het bestaande institutionele bestel, te weten de halfjaarlijkse voorzitterschappen.

l'évaluation des progrès accomplis dans ce domaine se feront dans le cadre institutionnel existant; il est possible de les consolider.
de follow-up van de strategie van Lissabon zullen plaatsvinden binnen het bestaande institutionele kader en zullen worden geconsolideerd door.

les institutions communautaires sont parvenues pour la première fois à prendre des mesures concrètes afin de combattre efficacement le racisme dans le cadre institutionnel existant.
voor de eerste maal zijn de gemeenschapsinstellingen overeengekomen om concrete maatregelen te nemen om racisme binnen het bestaande institutionele kader van de Unie daadwerkelijk te bestrijden.