L' USAGER - vertaling in Nederlands

• de gebruiker
• de gebruikers

Voorbeelden van het gebruik van L' usager in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

les bénéficiaires, l'usager, les assurés sociaux,
de gerechtigden, de gebruiker, de sociaal verzekerden,

le cas échéant, l'usager, ses préposés ou mandataires qui ne donnent aucune suite à l'ordre d'apposition et/ou de remise de documents dont l'existence est certaine en vertu de la législation existante,
in voorkomend geval de gebruiker, zijn aangestelden of lasthebbers, die binnen de door de sociaalrechtelijke inspecteurs bepaalde termijn, het door deze laatsten gegeven bevel tot aanplakking en/of overhandiging van documenten waarvan het

La chambre proposée à l'usager;
De aan de gebruiker aangeboden kamer;

C'est pourquoi les interventions ne peuvent être effectuées que par les centrales de surveillance(jamais par l'usager) et conformément aux règles suivantes.
Daarom mogen interventies uitsluitend worden uitgevoerd door bewakingscentrales( nooit door de gebruikers) en overeenkomstig volgende regels.

En interrogeant l'usager, on arrive au petit trafiquant, qui permet de remonter au gros trafiquant, etc….
Door de druggebruiker te ondervragen, komt men bij de kleine handelaar via wie men bij de grote handelaar komt etc.

Indépendamment d'affecter l'usager, les allergies de parfum entraînent également des réactions passives à d'autres en contact avec ou partageant l'espace avec le porteur.
Behalve het beà ̄nvloeden van de gebruiker, veroorzaken de geurallergieën ook passieve reacties op anderen in contact met of delend ruimte met de drager.

La contestation formulée par l'usager, son représentant avec argumentation des motifs de la décision cités par la caisse d'assurance soins.
De door de gebruiker, zijn vertegenwoordiger geformuleerde betwisting met argumentatie van de door de zorgkas aangehaalde redenen tot de beslissing.

Le Livre blanc sur la politique européenne des transports à l'horizon 2010 place précisément le citoyen, l'usager, au centre de nos politiques.
Het Witboek" Het Europese vervoersbeleid tot het jaar 2010: tijd om te kiezen" stelt de burger, de consument, in het middelpunt van ons beleid.

Des moyens financiers de l'usager, à moins que cela n'implique que le centre de services s'adresse en priorité aux usagers courant un plus grand risque d'accès réduit à l'aide sociale;
De financiële draagkracht van de gebruiker, tenzij dit zou inhouden dat het dienstencentrum zich prioritair richt naar gebruikers met een verhoogd risico op verminderde welzijnskansen;

Des moyens financiers de l'usager, à moins que cela implique que le centre de soins de jour s'adresse en priorité aux usagers courant un plus grand risque d'accès réduit à l'aide sociale;
De financiële draagkracht van de gebruiker, tenzij dit zou inhouden dat het dagverzorgingscentrum zich prioritair richt naar gebruikers met een verhoogd risico op verminderde welzijnskansen;

Ce faisant, peuvent être saisies des données telles que celles relatives au navigateur utilisé par l'usager, au système d'exploitation,
Hierbij kunnen bijv. gegevens van de door de gebruikers gebruikte browsers, besturingssystemen, weblogs

Si, à l'établissement de la convention d'admission, un régime d'annulation a été prévu impliquant le paiement d'une avance par l'usager, celle-ci s'élève au maximum à une fois le prix de journée;
Indien er bij het opmaken van de opnameovereenkomst een annulatieregeling bepaald werd waarbij een door de gebruiker te betalen voorschot vastgelegd werd, dan mag dit voorschot hoogstens éénmaal de dagprijs bedragen;

À la sortie de l'usager, le centre de court séjour doit prendre les mesures nécessaires pour qu'un accompagnement suffisant et des accords en matière d'adéquation des soins soient garantis lors du retour de l'usager dans son milieu de vie.
Bij ontslag van de gebruiker uit het centrum voor kortverblijf dient het centrum de nodige maatregelen te nemen opdat de gebruiker met voldoende begeleiding en met de nodige afspraken over de zorgafstemming naar zijn thuismilieu kan terugkeren.

de SORTIE autorisent le passage de l'usager, le tourniquet se bloque automatiquement au terme du passage;
UITGANG activeren de doorgang voor de gebruiker, de driepoort blokkeert automatisch na de doorgang

de l'usufruitier, de l'usager, du gestionnaire et de tous autres titulaires de droits réels.
van de vruchtgebruiker, van de gebruiker, van de beheerder en van de andere houders van zakelijke rechten.

Ce rapport fait apparaître qu'après avoir examiné et discuté les différentes possibilités d'aide sociale avec l'usager, ce dernier décide de séjourner dans le centre de soins de jour en question.
Uit het verslag moet blijken dat, na met de gebruiker de verschillende mogelijkheden van hulpverlening te hebben onderzocht en besproken, de gebruiker beslist om in het vermelde dagverzorgingscentrum te verbijven.

Un rapport explicatif: un manuel technique détaillé et un manuel à l'attention de l'usager. Ce manuel précise à l'usager l'utilisation de l'outil pour une répartition, sur base objective, du personnel infirmier et soignant.
Een analyserapport, een gedetailleerde technische handleiding en een gebruikershandleiding van de informatica-tool voor toepassing van de doelstellingen, met name de interne bestaffing verdelen op een objectieve basis.

de la situation ou des soins dans le cher de l'usager.».
de zorg van de gebruiker onmiddellijk mee te delen aan de zorgkas.».

Recherches/ analyses statistiques sur des données regroupées ou anonymes, donc sans possibilité d'identification de l'usager, en vue de mesurer l'efficacité de campagnes de commercialisation éventuellement menées sur la toile, pour mesurer le trafic et évaluer les capacités d'utilisation et l'intérêt.
Doeleinden vanonderzoek/ statistische analyses van geaggregeerde of anonieme gegevens, en dus zonder de mogelijkheid tot identificatie van de gebruiker, die gericht zijn op het meten van de effectiviteit van de web marketing campagnes die eventueel gevoerd worden, het meten van het web verkeer en het beoordelen van de bruikbaarheid en de belangstelling.

le cas échéant, à l'usager, leur donnant la faculté de présenter leurs défenses,
in voorkomend geval, aan de gebruiker, om zijn verweermiddelen naar voren te brengen,