L'AIDANT - vertaling in Nederlands

• helper
• mantelzorger
• helpt hem
• mantelzorgers

Voorbeelden van het gebruik van L'aidant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ils seront intéressés à se joindre à la fête avec leurs personnages de dessins animés préférés- pour paver la voie à la Jerry la souris à travers le labyrinthe, l'aidant à échapper à un chat perfide Tom.
Zij zullen geïnteresseerd zijn in deelname aan de spelen met hun favoriete stripfiguren- om plaats te maken voor de muis Jerry door het labyrint, helpt hem te ontsnappen aan een verraderlijke kat Tom.

elle offre dans de nombreux cas à l'aidant une oreille attentive.
ook omdat hij of zij in veel gevallen de mantelzorger een luisterend oor biedt.

L'aidant indépendant L'aidant est une personne physique qui assiste
Zelfstandige helper De helper is een natuurlijke persoon die de zelfstandige bijstaat

selon des modalités à fixer par le Roi, à l'aidant non marié d'un travailleur indépendant qui est lié à ce travailleur indépendant par une déclaration de cohabitation légale.
Koning te bepalen nadere voorwaarden, ook geldt voor de ongehuwde helper van een zelfstandige die met die zelfstandige verbonden is door een verklaring van wettelijke samenwoning.

Dans le cas où un bloc de trois ans serait interrompu, l'ICPIT décidera s'il est possible et à l'avantage de l'aidant ou de l'assistant de continuer avec un autre formateur.
In het geval dat een driejarig blok werd onderbroken zal ICPIT beslissen of het mogelijk is en in het voordeel van de Helper of Assistent om verder te gaan met een andere trainer.

ce qui facilite le travail de l'aidant à glissière jambe,
wat het werk van de verzorger vergemakkelijkt Met ritssluiting op de benen,

Et c'est pourquoi nous commençons chacun de nos séances ensemble en allumant cette flamme et l'aidant à brûler plus vivement jusqu'à ce qu'elle ait vraiment tout consumé.
En daarom beginnen we ieder van onze sessies samen door die vlam te ontsteken en om die te helpen nog helderder te branden totdat hij werkelijk alles consumeert.

son hormone joue également un rôle continuel en maintenant une grossesse, l'aidant durent la pleine période de gestation.
zijn hormoon ook een voortdurende rol in het handhaven van een zwangerschap speelt, die het helpen om de volledige dracht te duren.

devoués dispensent un enseignement adapté à chaque élève, en découvrant ce dont il est capable et en l'aidant à exploiter son potentiel pour chaque feuille de travail.
waarmee ontdekt kan worden waartoe de kinderen in staat zijn, en waardoor ze hun potentieel verder ontplooien met ieder werkblad dat ze maken.

L'article 6 de l'arrêté royal n° 38 du 27 juillet 1967 définit l'aidant comme« toute personne qui,
Artikel 6 van het koninklijk besluit nr. 38 van 27 juli 1967 definieert de helper als« ieder persoon die in België een zelfstandige in de uitoefening van zijn beroep bijstaat

Ici, vous pouvez gérer l'un des tamias, l'aidant à se déplacer à travers les rues d'une ville virtuelle,
Hier kunt u het beheer van een van de chipmunks, helpt hem te verplaatsen door de straten van een virtuele stad, om waardevolle artefacten te verzamelen,

Si l'activité d'aidant exercée par le conjoint n'entraîne pas son assujettissement à l'arrêté royal n° 38, il y a lieu de prendre en considération la part des revenus du conjoint exploitant qui est attribuée à l'aidant conformément au Code des impôts sur les revenus.
Indien de bezigheid als helper uitgeoefend wordt door de meewerkende echtgenoot die niet onderworpen is aan het koninklijk besluit nr. 38, dient het deel van het inkomen van de echtgenoot-uitbater in aanmerking genomen te worden dat aan de helper toegekend wordt overeenkomstig het Wetboek van de inkomstenbelastingen.

ce soit pour le mourant ou pour l'aidant.
noch voor de stervende, noch voor de mantelzorgers.

Les aidants suivants ne sont pas assujettis en tant qu'aidants indépendants: l'aidant occasionnel(aide irrégulière et qui ne s'étend pas sur plus de 90 jours par an); l'aidant(étudiant) bénéficiaire d'allocations familiales(âgé de moins de 25 ans).
Volgende helpers vallen niet onder dat sociaal statuut: occasionele helpers(die bij gelegenheid hulp bieden, en dat niet langer dan 90 dagen per jaar); helpers(studenten) die nog kinderbijslag ontvangen(jonger dan 25 jaar).

visualisez-vous à transmettre cette lumière à la Pensée Collective de l'Espèce Humaine, l'aidant à se transformer et à passer de l'Homo Sapiens(déterminé par la pensée inférieure)
zie jezelf dit licht uitzenden naar de Collectieve Geest van de Menselijke Soort, hen helpend te transformeren van Homo Sapiens(bepaald door de lagere geest)

L'affiliation de l'aidant visé à l'article 7bis,§ 3, de l'arrêté royal n° 38 qui opte pour l'assujettissement au statut social des travailleurs indépendants, prend cours au plus tôt le premier jour du trimestre civil précédant celui au cours duquel cette affiliation,
De aansluiting van de in artikel 7bis,§ 3, van het koninklijk besluit nr. 38 bedoelde helper die opteert voor onderwerping aan het sociaal statuut der zelfstandigen, gaat in ten vroegste de eerste dag van het kalenderkwartaal voorafgaand aan datgene waarin de aansluiting, waarin de optie voor de onderwerping aan het sociaal statuut der zelfstandigen duidelijk vermeld staat,

le travailleur indépendant et l'aidant peuvent verser une cotisation égale à 8,17% de leurs revenus professionnels.
kan de zelfstandige en de helper een bijdrage storten die gelijk is aan 8,17% van hun beroepsinkomsten.

Cela aide également les aidants à se sentir moins"coupables.
Ook daardoor voelen de mantelzorgers zich minder' schuldig.

Encourager les aidants Les aidants devraient reconnaître leurs propres besoins.
Mantelzorgers aanmoedigen De mantelzorgers zouden hun eigen behoeften serieus moeten nemen.

Ces organisations sont souvent, de toute façon, en contact direct avec les aidants.
Deze organisaties hebben immers vaak direct contact met de mantelzorgers.