TE HELPEN - vertaling in Frans

• pour aider
• pour contribuer
• pour faciliter
• pour permettre

Voorbeelden van het gebruik van Te helpen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze probeerde ons te helpen.
Elle a essayé de nous sauver.

Ik waardeer het dat je probeert te helpen.
Je veux dire, j'apprécie le fait que tu essaies de l'aider.

En toen ik erachter kwam probeerde ik te helpen.
Et quand j'ai su la nouvelle, tu sais… J'ai voulu l'aider.

Ik probeerde te helpen.
J'essayais de t'aider.

Ze kiest ervoor om niet te helpen.
Elle le comprend. Elle choisit de ne pas nous aider.

Ik heb alles gedaan om uw vrouw en kind te helpen.
J'ai tout fait pour secourir votre femme et votre enfant.

Aangezien een separatisten vloot aankomt om de premiejager te helpen.
Alors qu'une flotte séparatiste vient à l'aide du chasseur de prime.

Aardig van je om me te helpen.
Merci de m'avoir aidé.

Bedankt alleszins om me te helpen.
Bref, merci de m'avoir aidé.

Het was aardig van Hank om me te helpen.
C'est sympa de sa part de m'avoir aidé.

Papa zat in de problemen… en we probeerden te helpen.
Papa avait des ennuis, et… nous essayions de l'aider.

de ademhaal-strip mensen mij echt proberen te helpen.
les inventeurs du patch anti-ronflements essaient vraiment de m'aider. Ouais.

Ik probeerde haar te helpen.
J'ai essayé de la sauver.

Het zal onze eer zijn u te helpen.
Nous serions honoré de vous assister.

Hij zal ons alleen maar vertragen, ons ervan afhouden de anderen te helpen.
Il va juste nous ralentir, nous retenant de sauver les autres.

Voelt het niet goed om iemand te helpen?
Tu ne te sens pas bien d'avoir aidé quelqu'un?

We moeten de Roma helpen zichzelf te helpen, zegt het EESC.
Aidons les Roms à s'aider eux-mêmes, déclare le CESE.

Bedankt om me vandaag te helpen.
Merci de m'avoir aidé aujourd'hui.

Ik probeerje te helpen.
J'essaie de t'aider.

Wij moeten ze helpen zichzelf te helpen.
Nous devons aider les gens à s'aider eux-mêmes.