L'ANCIENNE MÉTHODE - vertaling in Nederlands

• oude methode
• oude manier
• de oude wijze

Voorbeelden van het gebruik van L'ancienne méthode in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

la contraction qui se produisent pendant les changements de température qui provoqueront des fissures entre deux matériaux différents(l'ancienne méthode).
samentrekking die optreedt tijdens veranderende temperaturen die scheuren veroorzaken tussen 2 verschillende materialen(de oude methode).

Les anciennes méthodes ne sont plus adaptées à l'époque dans laquelle vous vous trouvez,
De oude manieren zijn niet langer geschikt voor de tijd waarin jullie leven

Les anciennes méthodes sont terminées pour toujours
De oude manieren zijn voor altijd verleden tijd

Les anciennes méthodes doivent être remplacées par d'autres,
De oude manieren moeten door meer geschikte worden vervangen,

Relations de prennent l'engagement et le travail, et les anciennes méthodes vont à la trappe pour les couples LGBT.
Relaties nemen inzet en werk, en de oude manieren gaan aan de zijlijn blijven staan voor Homoseksuele koppels.

Les anciennes méthodes de la division, de la séparation
De oude manieren van verdeeldheid, afscheiding

Les anciennes méthodes ne sont plus en mesure de fournir les promesses d'établir un nouveau paradigme qui répondrait aux besoins des peuples.
De oude manieren kunnen niet langer de belofte vervullen die zal leiden tot een nieuw paradigma dat zich richt op de behoeften van de mensen.

Voici un problème prises du chapitre 2 de poursuite de l'ancienne méthodes mathématiques pour élucider les étranges propriétés des nombres.
Hier is een probleem is afkomstig uit hoofdstuk 2 van Voortzetting van de oude wiskundige methoden voor het ophelderen vreemde eigenschappen van getallen.

Déjà les anciennes méthodes et les choses auxquelles vous étiez habituées se modifient,
De oude systemen en dingen waar jullie gewend aan waren geraakt,

suivent les anciennes méthodes qui occultent l'utilisation des vis.
volg de oude methoden, die verduistert het gebruik van schroeven.

Cela continuera jusqu'à ce que les anciennes méthodes soient rejetées pour
Dit zal doorgaan tot de oude manieren zijn gebroken

Mais ne négligez pas les anciennes méthodes traditionnelles de traitement des varices,
Maar geef geen afbreuk aan de oude volksmethoden voor de behandeling van spataderen,

Votre futur n'est plus fondé sur les anciennes méthodes, qui sont devenues inadéquates pour le nouveau sentier sur lequel vous marchez.
Jullie toekomst steunt niet langer op oude systemen die ontoereikend zijn voor het nieuwe pad dat jullie bewandelen.

Les anciennes méthodes économiques doivent laisser place à la Lumière d'une nouvelle prospérité croissante.
De oude economische gewoonten zullen in het Licht van een nieuwe en opkomende welvaart ten grave worden gedragen.

Les anciennes méthodes ont en commun qu'ils ont une faible précision et qu'ils sont très coûteuse en temps.
De oude methoden hebben gemeen dat ze lage nauwkeurigheid en dat ze zeer tijdrovend zijn.

À cet effet, les anciennes méthodes ne fonctionnant plus,
Omdat de oude methoden voor dat doel niet meer functioneren,

Après la guerre, le Davidsfonds reprit ses activités dans toute la Flandre, tout en maintenant les anciennes méthodes et formules.
Na de Tweede Wereldoorlog hervatte het Davidsfonds overal in Vlaanderen zijn werking maar bleef bij zijn vroegere methoden en formules.

A l'intérieur de la structure, vous pouvez également participer à des cours de cuisine pour les plats typiques toscans avec les anciennes méthodes des grands-mères.
Binnen de structuur kunt u ook deelnemen aan kooklessen voor typische Toscaanse gerechten met de oude methoden van grootmoeders.

huile produite avec les anciennes méthodes, aussi la cuisine.
olie geproduceerd met de oude methoden, ook de keuken.

il doit admettre que les anciennes méthodes sont les meilleures.
moet hij toegeven dat de oude methoden de beste zijn.