L'ARRÊT DÉFINITIF - vertaling in Nederlands

• definitieve beëindiging
• definitieve stopzetting
• definitieve afsluiting
• definitief staken
• permanente stopzetting
• definitieve stillegging

Voorbeelden van het gebruik van L'arrêt définitif in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le FEP contribue au financement de l'arrêt définitif des activités de pêche de navires de pêche
Het EVF draagt bij in de financiering van de definitieve beëindiging van de visserijactiviteit van vissersvaartuigen, mits deze beëindiging

A ce point de contact central, peuvent être communiquées• la commercialisation ou l'arrêt définitif de commercialisation• l'arrêt temporaire de commercialisation(indisponibilité temporaire) des médicaments.
Op dit centraal meldpunt kunnen• zowel de start of definitieve stopzetting van het in de handel brengen• als de tijdelijke stopzetting van het in de handel brengen(tijdelijke onbeschikbaarheid) van geneesmiddelen gemeld worden.

pour les devoirs à accomplir après l'arrêt définitif proprement dit,
de verrichtingen na de eigenlijke definitieve afsluiting, wordt een onderscheid gemaakt,

Il est nécessaire de faciliter l'arrêt définitif d'activité des navires,
De definitieve beëindiging van de activiteit van de vaartuigen, hetzij door sloop, hetzij door overbrenging naar een derde land,

L'arrêt définitif du traitement par le vemurafenib est recommandé
Definitief staken van de vemurafenib-behandeling wordt aanbevolen

c'est-à-dire après la partie qui est relative à l'arrêt définitif proprement dit.
d.w.z. het deel dat betrekking heeft op de eigenlijke definitieve afsluiting.

le montant éventuellement trop-perçu à ce titre est porté en diminution de la prime à l'arrêt définitif ou de l'aide publique à la modernisation, octroyée pour le navire concerné.
wordt het eventueel te veel ontvangen bedrag in mindering gebracht op de premie voor de definitieve beëindiging of de overheidssteun voor de modernisering die voor het betrokken vaartuig wordt toegekend.

L'arrêt définitif de la production ainsi que toute modification des indications figurant dans la fiche de renseignements doivent être communiqués par le détenteur de la réception aux autorités compétentes de l'État membre ayant délivré cette réception.
Bij definitieve stopzetting van de productie of bij wijziging van de gegevens in het inlichtingenformulier stelt de houder van de typegoedkeuring de bevoegde instanties van de lidstaat die de typegoedkeuring verleend hebben daarvan in kennis.

les événements hémorragiques ayant conduit à l'arrêt définitif du produit étudié.
van rode bloedcellen en bloedingen die leidden tot permanent staken van het studiegeneesmiddel.

contraception fiable pendant le traitement et pendant le mois suivant l'arrêt définitif du traitement.
over het gebruik van een betrouwbare anticonceptiemethode tijdens de behandeling en tot een maand na het permanent discontinueren van de behandeling.

le pourvoi en cassation contre cet arrêt doit être introduit en même temps que le pourvoi en cassation contre l'arrêt définitif visé à l'article 359." Art.
dient de voorziening in cassatie tegen dit arrest te worden ingesteld samen met de voorziening in cassatie tegen het eindarrest, bedoeld in artikel 359." Art.

Les aides à l'arrêt définitif des activités de pêche ne doivent pas consister uniquement à démolir les navires
De steun voor de definitieve beëindiging van de visserijactiviteiten mag niet alleen bedoeld zijn voor vaartuigen die worden gesloopt;

Les primes à l'arrêt définitif des activités de pêche et les aides publiques à la modernisation de navires, versées au titre de la présente action,
De premies voor de definitieve beëindiging van de visserijactiviteiten en de overheidssteun voor de modernisering van de vaartuigen die op grond van deze actie worden betaald, worden beschouwd

le nombre de bénéficiaires ne peut excéder le nombre d'emplois supprimés à bord des navires de pêche en raison de l'arrêt définitif des activités de pêche au sens de l'article 7;
elke lidstaat over de gehele programmeringsperiode niet groter zijn dan het aantal arbeidsplaatsen dat aan boord van vaartuigen is geschrapt als gevolg van de definitieve beëindiging van de visserijactiviteiten in de zin van artikel 7;

qui se sont tous résolus après l'interruption du traitement et/ou une réduction de la dose ou l'arrêt définitif du traitement.
elk van deze gevallen klaarde op nadat de behandeling of toediening werd onderbroken of definitief stopgezet.

qui se sont tous résolus après l'interruption du traitement et/ou une réduction de la dose ou l'arrêt définitif du traitement.
van PRES( 0,3% was graad 3 of 4), die allemaal herstelden na onderbreking van de behandeling en/of dosis, of na definitieve stopzetting.

toutes leurs utilisations, et notamment l'arrêt définitif de leur production.
op het gebruik van HCFK's in alle toepassingen en de uiteindelijke stopzetting van de productie.

En ce qui concerne l'ajustement des efforts de pêche, l'IFOP a contribué en 1996 à cofinancer la réduction de la flotte européenne selon les indications des Programmes d'orientation pluriannuels 1993-1996, à travers l'arrêt définitif d'activité des navires sous forme de démolition,
Ten aanzien van de aanpassing van de visserij inspanning heeft het FIOV in 1996 bijgedragen aan de financiering van de inkrimping van de Europese vloot overeenkomstig de Meerjarige Oriëntatieprogramma's voor 1993 1996 via betalingen voor definitieve stopzetting van de activiteit van de schepen in de vorm van sloop,

L'arrêt définitif du traitement a été nécessaire chez une plus grande proportion de patients recevant nivolumab en association à l'ipilimumab que chez ceux recevant nivolumab en monothérapie pour les colites d'origine immunologique(16% et 0,7%, respectivement), les hépatites d'origine immunologique(9% et 0,9%) et les endocrinopathies d'origine immunologique 2,5% et 0,1.
Definitief staken van de behandeling was nodig in een groter deel van de patiënten die nivolumab in combinatie met ipilimumab kregen dan in die nivolumab als monotherapie kregen bij immuungerelateerde colitis( respectievelijk 16% en 0,7%), immuungerelateerde hepatitis( 9% en 0,9%) en immuungerelateerde endocrinopathieën 2,5% en 0,1.

le problème est la qualité de l'arrêt définitif de facteurs individuels
dus het probleem is de kwaliteit van het uiteindelijke oordeel van individuele factoren