L'HISTOIRE DE L' ÉGLISE - vertaling in Nederlands

• geschiedenis van de kerk
• kerkgeschiedenis

Voorbeelden van het gebruik van L'histoire de l' église in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ainsi la sainteté du peuple de Dieu s'épanouira en fruits abondants, comme en témoigne avec éclat l'histoire de l'Église par la vie de tant de saints»(Concile Vatican II, Lumen gentium, 40).
Zo zal de heiligheid van het Godsvolk in overvloedige vruchten openbloeien, zoals de geschiedenis van de Kerk het in het leven van zoveel heiligen overtuigend aantoont».

un pionnier à relier l'histoire de l'Église primitive et les variantes textuelles dans les manuscrits bibliques et en inventant des termes tels que"le christianisme proto-orthodoxe.
een pionier in het leggen van verbanden tussen de geschiedenis van de vroege Kerk en tekstvarianten van Bijbelmanuscripten, en voor zijn introductie van termen als 'proto-orthodox christendom.

Réponse: Pour comprendre l'histoire de l'Église protestante et de la Réforme, il est d'abord important de comprendre que l'un des privilèges que revendique l'Église catholique est la succession apostolique.
Antwoord: Om de geschiedenis van de Protestantse Kerk en de Reformatie/ Hervorming goed te kunnen begrijpen, is het belangrijk om eerst te weten dat een van de zaken die de Rooms-katholieke Kerk voor zich opeist de zogenaamde apostolische opvolging is.

C'est l'histoire de l'église, sa vision et sa prise de conscience concernant la technologie qui lui a permis de développer, la communication par exemple,
Dit is het verhaal van de Kerk, haar visie en het realiseren van de technologie waardoor ze het soort communicatie kon ontwikkelen om te helpen haar doeleinden

Nous avons appris, à travers plusieurs siècles de l'histoire de l'Église, le témoignage évident qui démontre par les châtiments terribles subis par ceux qui ont attaqué l'honneur de Sa Très-Sainte Mère.
We hebben doorheen vele eeuwen van kerkelijke geschiedenis voorbeelden gezien van de erge straffen waarvan degenen die de eer van Zijn Allerheiligste Moeder aanvielen.

Dans la cave, à côté de l'église basse, il y a un musée consacré à l'histoire de la cathédrale et l'histoire de l'église en général.
Op de onderste verdieping is naast de onderkerk ook een museum ingericht die de geschiedenis van deze kathedraal en de geschiedenis van de kerk in het algemeen vertelt.

dont le contenu concerne d'autres chapitres du Nouveau Testament ainsi que l'histoire de l'église.
het Nieuwe Testament en hadden ook betrekking op de kerkgeschiedenis.

Miscavige a dirigé le programme d'entraînement le plus exhaustif dans l'histoire de l'Église, avec plus de 1 100 ministres supérieurs du clergé en provenance d'Églises de Scientology de 37 pays, qui ont été diplômés des cours de l'Âge d'Or de la Tech, et ont rapporté cette connaissance dans leurs pays.
Miscavige hield toezicht op het meest uitgebreide trainingsprogramma in de geschiedenis van de Kerk, waarbij meer dan 1100 ervaren geestelijken van Scientology Kerken uit 37 landen hun studie voltooiden van Gouden Tijdperk van Tech cursussen en deze kennis meenamen naar hun thuisland.

En harmonie avec l'histoire de l'Église à l'intérieur de la Macédoine, un grand pas en avant a eu lieu en Avril 2017 avec la déclaration du gouvernement d'accorder à l'Église le même statut religieux
In harmonie met de geschiedenis van de Kerk binnen Macedonië, vond er een grote stap voorwaarts plaats in april 2017, toen de overheid een verklaring afgaf, die de Kerk gelijke religieuze status schonk

Le rôle de sainte Catherine de Sienne dans les développements de l'histoire de l'Église et même dans l'approfondissement doctrinal du message révélé a été reconnu d'une manière significative,
De rol van heilige Catharina van Siena in de ontwikkelingen van de Kerkgeschiedenis en zelfs in de doctrinaire verdieping van de geopenbaarde boodschap is op significante wijze erkend, zozeer

les Actes des martyrs; prenez toutes les pages de l'histoire de l'Église.
leest het verhaal van de vervolgingen in de eerste eeuwen van de kerkgeschiedenis en de Handelingen van de martelaren; neemt alle bladzijden van de kerkgeschiedenis.

en particulier Augustin, l'histoire de l'Église primitive, ainsi que les actes des conciles de réforme de Constance et de Bâle.
de kerkvaders- in het bijzonder Augustinus-, van de geschiedenis over de vroege kerk, maar ook van de processtukken van de concilies van Konstanz en Bazel.

Il nous porte, d'un côté, à valoriser l'histoire de l'Église comme histoire du salut, à nous souvenir de nos saints qui ont inculturé l'Évangile dans la vie de nos peuples, à recueillir la riche tradition bimillénaire de l'Église, sans prétendre élaborer une pensée déconnectée de ce trésor, comme si nous voulions inventer l'Évangile.
Enerzijds brengt het ons ertoe de geschiedenis van de Kerk op haar juiste waarde te schatten als heilsgeschiedenis, onze heiligen te herdenken die het Evangelie hebben geïncultureerd in het leven van onze volken, de rijke tweeduizendjarige geschiedenis van de Kerk te oogsten, zonder de pretentie te hebben los van deze schat een denken te ontwikkelen, als zouden wij het Evangelie willen uitvinden.

Ce saint de la joie a vécu à une époque difficile de l'histoire de l'Église(relâchement moral de nombreux membres du clergé, Réforme protestante et bouleversements politiques), mais il nous enseigne que l'Église, fondée sur Pierre(cf. Mt 16, 18), ne cesse jamais d'avoir les promesses de la vie éternelle.
Deze heilige van de vreugde heeft in een moeilijke tijd van de kerkgeschiedenis geleefd(verslapping van de moraal onder talloze leden van de clerus, Protestantse Hervorming en politieke omwentelingen), maar hij leert ons dat de Kerk die op Petrus is gegrondvest(cf. Mt 16, 18), nooit ophoudt de beloften van het eeuwig leven in zich te dragen.

Lorsque, dans l'éternité, nous reverrons toute l'histoire de l'Église, qui est Son Corps, et que nous nous rendrons compte de tout ce qu'elle a réellement traversé, nous serons obligés de confesser qu'aucune institution humaine, aucune organisation, n'au rait été capable de supporter ce que les saints ont enduré.
Wanneer we uiteindelijk in de eeuwigheid de geschiedenis van de gemeente, die Zijn Lichaam is, lezen, en alles zien waar ze doorheen moest gaan, zullen we moeten erkennen dat geen enkel menselijk instituut, niets wat door de mens gemaakt is, het had kunnen overleven, daar doorheen had kunnen gaan, waar de heiligen doorheen gingen.

Il y a peu d'informations sur l'histoire de l'église.
Omtrent de voorgeschiedenis van de kerk is weinig bekend.

les schismes font partie de l'histoire de l'Église.
schisma's maken deel uit van de geschiedenis van de kerk.

L'histoire de l'Église montre qu'il n'y avait aucun Noël pendant les deux premiers siècles dans l'église primitive.
De geschiedenis van de Kerk zei dat er geen Kerstmis was in de eerste twee eeuwen van de vroege kerk..

la sociologie et l'histoire de l'église au Philosophicum, séminaire des Carmes, à Oss.
sociologie en kerkgeschiedenis aan het studiehuis(Filosoficum) van de karmelieten in Oss.

L'histoire de l'église est liée à celle de la place Royale, l'ancienne place des Bailles où se dressait le palais des ducs de Brabant.
De geschiedenis van de kerk is verbonden met deze van het Koningsplein, voormalig Baljuwplein waar het paleis der Hertogen van Brabant stond.