L'INFRACTION CONSTATÉE - vertaling in Nederlands

• vastgestelde inbreuk
• de vastgestelde overtreding
• het vastgestelde misdrijf

Voorbeelden van het gebruik van L'infraction constatée in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Lorsque l'administration constate que l'association a régularisé dans les délais les infractions constatées, la suspension est levée.
Als de administratie vaststelt dat de vereniging tijdig de vastgestelde inbreuken regulariseerde, dan wordt de schorsing opgeheven.

Si le Bloso constate que la fédération sportive a régularisé à temps les infractions constatées, la suspension est supprimée.
Indien het Bloso vaststelt dat de sportfederatie tijdig de vastgestelde inbreuken regulariseerde, dan wordt de schorsing opgeheven.

l'association de musique a régularisé en temps utile les infractions constatées, la suspension est abrogée.
aangewezen dienst vaststelt dat de muziekvereniging tijdig de vastgestelde inbreuken regulariseerde, dan wordt de schorsing opgeheven.

Gouvernement flamand constate que l'association nationale de jeunesse a régularisé dans les délais les infractions constatées, la suspension est levée.
Vlaamse regering vaststelt dat de landelijke jeugdvereniging tijdig de vastgestelde inbreuken regulariseerde, dan wordt de schorsing opgeheven.

La lettre doit en outre préciser le délai dans lequel elle est tenue de régulariser les infractions constatées.
In de brief wordt tevens de termijn meegedeeld waarbinnen zij de vastgestelde inbreuken moet regulariseren.

la fédération sportive a régularisé les infractions constatées en temps utile, la suspension est abrogée.
Vlaamse Gemeenschap vaststelt dat de sportfederatie tijdig de vastgestelde inbreuken regulariseerde, dan wordt de schorsing opgeheven.

Cette lettre précisera en outre le délai dans lequel elle doit régulariser les infractions constatées.
In deze brief wordt tevens de termijn meegedeeld waarbinnen zij de vastgestelde inbreuken moet regulariseren.

Gouvernement flamand constate que l'organisation a régularisé en temps utile les infractions constatées, la suspension est abrogée.
aangewezen dienst vaststelt dat de organisatie tijdig de vastgestelde inbreuken regulariseerde, dan wordt de schorsing opgeheven.

Cette notification mentionne également le délai dans lequel elle doit régulariser les infractions constatées.
In die brief wordt tevens de termijn meegedeeld waarbinnen ze de vastgestelde overtredingen moet regulariseren.

Le cas échéant et sur la base de son rapport final, la commission dépose, par l'entremise de son président, une plainte auprès du Parquet concerné pour les infractions constatées à la loi du 19 mai 1994.
Desgevallend en op basis van haar eindverslag dient de commissie via haar voorzitter voor de vastgestelde inbreuken op de wet van 19 mei 1994 een klacht in bij het bevoegde parket.

La douane française a en effet la possibilité de saisir les autorités judiciaires et de poursuivre les infractions constatées par voie de plainte auprès du procureur de la République
De Franse douane kan namelijk zaken aanhangig maken bij justitie en geconstateerde overtredingen vervolgen door het indienen van een klacht bij de officier van justitie

Dans ce cas, l'autorité compétente le communique par écrit à l'intéressé en reprenant les infractions constatées et la date limite
In dat geval deelt de bevoegde overheid dit schriftelijk aan de belanghebbende mede met de vastgestelde inbreuken en de uiterste datum,

Les infractions constatées aux dispositions visées au paragraphe 1er sont poursuivies par voie d'amende administrative,
De vastgestelde overtredingen van de bepalingen bedoeld in de eerste paragraaf worden vervolgd d.m.v. een administratieve boete,

Les infractions constatées aux dispositions visées au paragraphe 1er sont poursuivies par voie d'amende administrative,
De vastgestelde overtredingen van de bepalingen bedoeld in paragraaf 1 worden bij wijze van administratieve geldboete vervolgd

nombre de copies délivrées à chaque transporteur), les infractions constatées dans le chef de transporteurs étrangers
het aantal per vervoerder afgegeven kopieën), de vastgestelde inbreuken door buitenlandse vervoerders

l'exhaustivité des déclarations de mandats ne sont pas contrôlées et les infractions constatées ne donnent pas lieu à des sanctions adéquates(4).
beroepen Momenteel wordt de juistheid en de volledigheid van de mandatenlijsten niet gecontroleerd en de vastgestelde inbreuken leiden niet tot adequate sancties(4).

Si l'auteur de l'infraction, constatée dans un lieu public, n'a pas de domicile ou de résidence fixe en Belgique
Indien de dader van de op een openbare plaats vastgestelde inbreuk geen woonplaats of vaste verblijfplaats in België heeft

a la possibilité de saisir les autorités judiciaires et de poursuivre les infractions constatées par voie de plainte auprès du procureur de la République
kan zaken aanhangig maken bij justitie en geconstateerde overtredingen vervolgen door het indienen van een klacht bij de officier van justitie

Si les infractions constatées quant au non-respect des exigences de sécurité,
Indien de aard van de vastgestelde overtredingen met betrekking tot het niet-naleven van de verplichtingen inzake veiligheid,

Les infractions constatées aux dispositions visées au paragraphe 1er,
De vastgestelde overtredingen van de bepalingen bedoeld in paragraaf 1,