VASTGESTELDE INBREUK - vertaling in Frans

• l'infraction constatée

Voorbeelden van het gebruik van Vastgestelde inbreuk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Indien de dader van de op een openbare plaats vastgestelde inbreuk geen woonplaats of vaste verblijfplaats in België heeft
Si l'auteur de l'infraction, constatée dans un lieu public, n'a pas de domicile ou de résidence fixe en Belgique

te weten het beëindigen van de vastgestelde inbreuk en het tegemoetkomen aan de bezorgdheden van de Commissie zoals die uit haar voorlopige beoordeling naar voren komen.
à mettre fin à l'infraction constatée et, l'autre, à répondre aux préoccupations de la Commission résultant de son évaluation préliminaire, celle-ci étant dispensée de l'obligation de qualifier et de constater l'infraction.

De AEA en de acht leden van de Exchange zijn gehouden de in artikel 1 vastgestelde inbreuk onverwijld te beëindigen,
L'AEA et les huit parties à l'accord mettent immédiate ment fin, si ce n'est déjà fait, à l'infraction constatée à l'article 1er

het bedrag van de geldboete vast te stellen in verhouding tot de vastgestelde inbreuk.
dans les limites fixées par la loi, le montant de l'amende en rapport avec l'infraction constatée.

de betrokken ondernemingen door middel van een beschikking tot beëindiging van de vastgestelde inbreuk te ver plichten.
par voie de décision, les entreprises intéressées à mettre fin à l'infraction constatée.

de betrokken ondernemingen en ondernemersverenigingen bij beschikking verplichten aan de vastgestelde inbreuk een einde te maken.
décision les entreprises et associations d'entreprises intéressées à mettre fin à l'infraction constatée.

Bij ontvangst van de in lid 3 bedoelde informatie neemt de bevoegde autoriteit alle noodzakelijke maatregelen om de vastgestelde inbreuk aan te pakken en doet zij kennisgeving aan de andere betrokken bevoegde autoriteiten,
Dès qu'elle reçoit l'information visée au paragraphe 3, l'autorité compétente prend toutes les mesures nécessaires pour remédier à l'infraction constatée et en informe les autres autorités compétentes concernées, notamment celles de l'initiateur,

zodat er nog werd overlegd opdat deze lidstaten de vastgestelde inbreuk zouden beëindigden.
des négociations étaient toujours en cours afin qu'ils mettent fin à l'infraction constatée.

De ondernemingen tot welke deze beschikking is gericht, zijn gehouden aan de in artikel 1 vastgestelde inbreuk een einde te maken
Les entreprises destinataires de la présente décision sont tenues de mettre fin à l'infraction constatée à l'article 1er

geeft elke door de sociale huisvestingsmaatschappij of door de VHM vastgestelde inbreuk op om het even welke bepaling van dit besluit aanleiding tot een onderzoek door de raad van bestuur van de betrokken sociale huisvestingsmaatschappij
en matière de subventions, d'indemnités et d'allocations, toute infraction constatée par la société de logement social ou par la"VHM" à une quelconque disposition du présent arrêté, donne lieu à

door het Benelux-Verdrag inzake intellectuele eigendom, naar gelang van het betrokken recht, voor zover deze maatregelen kunnen bijdragen tot de stopzetting van de vastgestelde inbreuk of van de gevolgen ervan, met uitzondering van
pour autant qu'elles soient de nature à contribuer à la cessation de l'atteinte constatée ou de ses effets,

het in geval van een geschil over het bestaan van een inbreuk op de mededingingsregels aan de Commissie staat om de door haar vastgestelde inbreuk te bewijzen en de elementen te leveren die rechtens genoegzaam het bestaan van de constitutieve elementen van een dergelijke inbreuk bewijzen.
aux règles de concurrence, il appartient à la Commission de rapporter la preuve de l'infraction constatée par cette dernière et de fournir les éléments propres à démontrer, à suffisance de droit, l'existence des faits constitutifs d'une telle infraction.

Het aantal vastgestelde inbreuken en soorten inbreuken;.
Nombre d'infractions constatées et type d'infractions.

In verschillende lidstaten blijft het totale aantal vastgestelde inbreuken echter toenemen.
Le nombre total d'infractions constatées a toutefois continué d'augmenter dans plusieurs États membres.

Verordening( EG) nr. 1678/2003 bevat nadere gegevens over de vastgestelde inbreuken.
Le règlement(CE) n° 1678/2003 expose en détail la nature des violations constatées.

aangewezen dienst vaststelt dat de muziekvereniging tijdig de vastgestelde inbreuken regulariseerde, dan wordt de schorsing opgeheven.
l'association de musique a régularisé en temps utile les infractions constatées, la suspension est abrogée.

Vlaamse regering vaststelt dat de landelijke jeugdvereniging tijdig de vastgestelde inbreuken regulariseerde, dan wordt de schorsing opgeheven.
Gouvernement flamand constate que l'association nationale de jeunesse a régularisé dans les délais les infractions constatées, la suspension est levée.

Vlaamse Gemeenschap vaststelt dat de sportfederatie tijdig de vastgestelde inbreuken regulariseerde, dan wordt de schorsing opgeheven.
la fédération sportive a régularisé les infractions constatées en temps utile, la suspension est abrogée.

De ICCAT-inspecteurs registreren de verrichte inspecties en de( eventueel) vastgestelde inbreuken in het logboek van het vissersvaartuig.
Les inspecteurs de la CICTA consignent les inspections effectuées et les infractions constatées(le cas échéant) dans le journal de bord du navire de pêche.».

bevat nadere gegevens over de vastgestelde inbreuken.
expose en détail la nature des violations constatées.